Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая доминиканская монахиня и писательница
German Dominican nun and writer
Маргарета Эбнер (1291 – 20 июня 1351) была немецкой монахиней доминиканского ордена. С 1311 года Эбнер переживала серию духовных видений, в которых Иисус Христос передавал ей послания, которые она записывала в письмах и дневнике по настоянию своего духовного наставника; она страдала от болезни более десяти лет, пока испытывала эти видения. На фоне религиозной жизни Эбнер шла ожесточенная борьба между папой Иоанном XXII и императором Священной Римской империи Людовиком Баварским, в которой она и её монастырь твердо поддерживали Людовика. Процесс беатификации Эбнер начался в 1600-х годах, спустя много лет после её смерти, но был приостановлен до 1910 года, когда первоначальный этап был завершен; Папа Иоанн Павел II беатификаровал Эбнер в 1979 году, подтвердив её давнее почитание – или народную преданность ей – вместо признания чуда, что было бы обычной практикой.
Margareta Ebner (1291 – 20 June 1351) was a German professed religious from the Dominican Nuns. Ebner – from 1311 – experienced a series of spiritual visions in which Jesus Christ gave her messages which she recorded in letters and a journal at the behest of her spiritual director; she was ill for well over a decade as she experienced these visions. The backdrop of much of Ebner's religious life was the bitter fighting between Pope John XXII and Holy Roman Emperor Louis the Bavarian, in which she and her convent faithfully backed Louis. Ebner's beatification cause began in the 1600s well after her death though stalled for a time until 1910 when the initial process was concluded; Pope John Paul II beatified Ebner in 1979 after confirming her longstanding "cultus" – or popular devotion to her – rather than recognizing a miracle as would be the norm.
Жизнь
Маргарета Эбнер родилась около 1291 года в Донаувёрте в аристократической семье; она получила всестороннее образование дома. С 1312 по 1325 год она страдала от тяжелой болезни и в своих поздних Откровениях описала, как она "не владела собой" и часто без остановки смеялась или плакала, лишь изредка находя облегчение. Эта болезнь послужила стимулом для её обращения к более глубокой духовной жизни, посвященной Богу. Историки, занимавшиеся её делом, одобрили его 12 июня 1963 года, а Конгрегация по делам святых и её консультанты – 9 мая 1978 года. Затем, 7 ноября 1978 года, дело было одобрено исключительно C.C.S. Эбнер была беатифицирована 24 февраля 1979 года после того, как Папа Иоанн Павел II подтвердил её давнее и местное почитание – или народную набожность, – что означало, что для беатификации не требовалось чуда, как это обычно принято.
Margareta Ebner was born circa 1291 in Donauwörth to aristocratics; she received a thorough education in her home. From 1312 to 1325 she suffered a grave illness and in her later Revelations described how she had "no control over herself" and often would laugh or weep on a constant level with sometimes little reprieve. This illness was the stimulus for her conversion to a deeper spiritual life of devotion to God. Historians assigned to the cause also approved it on 12 June 1963 before the Congregation for the Causes of Saints and their consultants approved the cause on 9 May 1978. The C. C. S. alone then approved the cause on 7 November 1978. Ebner was beatified on 24 February 1979 after Pope John Paul II confirmed her longstanding and local "cultus" – or popular devotion" – which meant that no miracle would be required for her to be beatified as is the norm.
Духовные дела
Опыт Эбнер зафиксирован главным образом в "Откровениях" (или "Offenbarungen"), которые она написала в 1344–1348 годах при поддержке своего духовного наставника Генриха; именно в них она описала духовные дары, которые получила в период с 1312 по 1348 год. До наших дней сохранилось около семи рукописей.
Ebner's experiences are mainly recorded in the Revelations (or "Offenbarungen") which she composed in 1344–48 with the encouragement of her spiritual advisor Heinrich; it was in this that she recounted the spiritual graces she had received between 1312 and 1348. There are about seven manuscripts which have survived.