Телемундо Интернешнл: История Латиноамериканского Телеканала
Telemundo Internacional
Telemundo Internacional: латиноамериканская кабельная сеть от NBCUniversal. Новости, программы Telemundo на испанском и португальском языках. История канала.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латиноамериканская платная телевизионная сеть Telemundo Internacional — это латиноамериканская платная телевизионная сеть, принадлежащая NBCUniversal. Telemundo Internacional транслирует разнообразные программы, состоящие преимущественно из отобранных передач из эфира Telemundo в США.
Latin American pay TV network
Telemundo Internacional is a Latin American pay television network owned by NBCUniversal. Telemundo Internacional carries a variety of programs, consisting mainly of select programs from the Telemundo national schedule.
Истоки как Теленотики
Telemundo Puerto Rico ведет свою историю с 1 июня 1993 года, когда Telemundo Group (тогда принадлежавшая инвестиционной фирме Reliance Capital) объявила о запуске круглосуточного кабельного новостного канала на испанском языке, который будет распространяться в Латинской Америке, Испании и Соединенных Штатах. Этот канал, получивший название Telenoticias, стартовал 1 декабря 1994 года и стал вторым круглосуточным новостным каналом, обслуживающим Латинскую Америку, со штаб-квартирой в регионе. Telenoticias, вещавший на испанском и португальском языках, работал из штаб-квартиры Telemundo в пригороде Майами, Хайалиа, штат Флорида. Помимо распространения по кабельному и спутниковому телевидению, некоторые программы Telenoticias также транслировались на телевизионных станциях в отдельных рынках США. С самого начала отношения между всеми пятью владельцами сети были натянутыми, они не соглашались по вопросам управления и контента Telenoticias; в конечном итоге партнеры решили продать канал. В конце июня 1996 года компании продали Telenoticias корпорации CBS, что стало первым предприятием CBS в сфере кабельного телевидения с тех пор, как в начале 1980-х годов она управляла недолговечной сетью CBS Cable (которую впоследствии преобразовала в новое кабельное подразделение). После завершения сделки, 1 января 1997 года канал был переименован в CBS Telenoticias. В рамках соглашения о продаже Telemundo заключила соглашение об аутсорсинге производства национальной новостной программы сети Telemundo – Noticiero Telemundo. Канал также начал использовать ресурсы CBS Newspath для предоставления сюжетного контента в дополнение к новостным выпускам. Осенью 1997 года канал расширил свое распространение в Соединенных Штатах одновременно с расширением в Бразилию. Канал добился значительного успеха на раннем этапе, заключив соглашение с Sistema Brasileiro de Televisão о производстве Jornal do SBT и обмене контентом, однако столкнулся с трудностями в получении кабельного вещания и со спутником, предназначенным для передачи сигнала. Только за первый квартал 1998 года Telenoticias и принадлежащий CBS Cable канал Eye on People совокупно потеряли 9 миллионов долларов дохода. В конце 1998 года CBS продала 70% акций канала мексиканской Grupo Medcom, компании, управляемой семьей Серна; по условиям сделки CBS продолжала предоставлять ресурсы новостного контента через CBS Newspath. Финансовые проблемы в конечном итоге затронули деятельность Telenoticias, и к началу августа 1999 года канал подал заявление о банкротстве по главе 11. В феврале 2000 года CBS продала свою долю в Telenoticias компаниям Sony Pictures Entertainment и Liberty Media за 2,35 миллиона долларов; сделка была одобрена федеральным судом по делам о банкротстве, вернув Telenoticias под эгиду Telemundo, которую Sony и Liberty приобрели спустя несколько месяцев после продажи Telenoticias CBS.
Telemundo Puerto Rico traces its history to June 1, 1993, when Telemundo Group (then owned by investment firm Reliance Capital) announced that it would launch a 24 hour Spanish language cable news channel that would be distributed in Latin America, Spain and the United States. This service, christened Telenoticias, launched on December 1, 1994, becoming the second 24 hour news channel to serve Latin America that was headquartered in the region. Telenoticias – which broadcast its programming in Spanish and Portuguese – was operated out of Telemundo's headquarters in the Miami suburb of Hialeah, Florida. In addition to distribution on cable and satellite television, some Telenoticias programming was also carried by television stations in certain U. S. markets. From the beginning, all five of the network's owners did not maintain a smooth relationship, disagreeing on Telenoticias' management and content; ultimately, the partners opted to sell off the network. In late June 1996, the companies sold Telenoticias to CBS, marking the company's first cable television venture since it ran the short lived arts oriented network CBS Cable (which it eventually named its new cable division) in the early 1980s. Following the closure of the CBS purchase, the network was rebranded CBS Telenoticias on January 1, 1997. As part of the sale agreement, Telemundo entered into an agreement to outsource production responsibilities for the Telemundo network's national news program, Noticiero Telemundo. The network also began utilizing resources from CBS Newspath to provide story content to supplement the newscasts. The network expanded its distribution into the United States in the fall of 1997, at the same time as it expanded to Brazil. The network gained a major coup early on, when it reached an agreement with Sistema Brasileiro de Televisão to produce Jornal do SBT and share its content resources, but it faced difficulties getting cable carriage and with the satellite intended to carry its feed. During the first quarter of 1998 alone, Telenoticias and fellow CBS Cable owned channel Eye on People lost a combined $9 million in revenue. In late 1998, CBS sold a 70% interest in the channel to Mexican based Grupo Medcom, a concern operated by the Serna family; under the deal, CBS continued to provide news content resources through CBS Newspath. Financial problems ultimately trickled into Telenoticias' operations, and by early August 1999, the network filed for Chapter 11 bankruptcy. CBS sold its stake in Telenoticias to Sony Pictures Entertainment and Liberty Media in February 2000 for $2.35 million; the deal was approved in federal bankruptcy court, placing Telenoticias back under the auspices of Telemundo, which Sony and Liberty acquired months after Telenoticias' sale to CBS.
Переформатировка в Telemundo Internacional
В сентябре 2000 года сеть сменила название на Telemundo Internacional, отказавшись от изначальной концепции новостного канала и преобразовавшись в двуязычную сеть развлекательного формата. В то время обновлённая сеть начала транслировать программы телесети Telemundo, а затем и с её кабельного канала mun2; она также показывала некоторые шоу, созданные производственным подразделением Telemundo Internacional, такие как ток-шоу Hoy en América («Сегодня в Америке») и América en vivo («Америка в прямом эфире»), а также четыре ежедневных выпуска новостей, часть из которых ретранслировалась на Telemundo, включая вечернюю программу Noticiero Telemundo Internacional, выпускавшуюся из Мехико (которая выходила в эфир на сети Telemundo до отмены в 2011 году и использовалась в качестве замены местных новостных выпусков на некоторых телеканалах-партнёрах). Ведущая новостей Мариан де ла Фуэнте была последним человеком, совмещавшим должности ведущего и главного редактора новостной службы. В 2005 году Telemundo сократил объём новостного вещания на кабельной сети и отказался от программ mun2; после этого начал транслировать некоторые старые теленовеллы, произведённые колумбийской производственной компанией RTI, которая поддерживала контентное партнёрство с Telemundo, включавшее соглашения о совместном производстве некоторых теленовелл для эфирной сети.
In September 2000, the network changed its name to Telemundo Internacional, abandoning its original focus as a news channel to convert into a bilingual general entertainment network. At that time, the rebranded network began airing programs from the Telemundo broadcast network and later, its sister cable channel mun2; it also carried some shows produced by the Telemundo Internacional production division, such as the talk shows Hoy en América ("Today in America") and América en vivo ("America Live") as well as four daily newscasts – some of which were rebroadcast on Telemundo, including a Mexico City based late night program Noticiero Telemundo Internacional (which ran on the Telemundo network until its cancellation in 2011, and aired as a substitute for local newscasts on some of the network's broadcast affiliates). Senior anchor Marian de la Fuente was the last anchor to also serve as the managing editor for its news operation. In 2005, Telemundo reduced news programming on the cable network and dropped the mun2 shows; it then began to air some older telenovelas produced by Colombian production company RTI, which maintained a content partnership with Telemundo that included co production agreements for some telenovelas seen on the broadcast network.
Программирование
Программная сетка Telemundo Internacional в основном опирается на разнообразный контент из основного эфира телеканала Telemundo, состоящий преимущественно из теленовелл, спортивных передач, ток-шоу и развлекательных программ, а также художественных фильмов. Telemundo Internacional не использует традиционную рекламу; рекламные паузы в программах состоят главным образом из социальной рекламы (которая занимает 90% рекламных блоков), а также промо-роликов программ Telemundo Internacional (которые составляют 5% рекламных блоков).
Telemundo Internacional programming slate relies primarily on a variety of programming from the main Telemundo network schedule, consisting mainly of telenovelas, sports, talk and variety series and feature films. Telemundo Internacional does not carry any traditional advertising; breaks within programs consist largely of public service announcements (which comprise 90% of breaks), along with promotions for Telemundo Internacional programs (which make up 5% of the breaks).