Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храст — город в районе Хрудим Пардубицкого края Чешской Республики. Население составляет около 3200 человек. Исторический центр с замковым комплексом хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Chrast is a town in Chrudim District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 3,200 inhabitants. The historic centre with the castle complex is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Чахолице, Подлажице и Скала являются административными частями города Храст.
Villages of Chacholice, Podlažice and Skála are administrative parts of Chrast.
География
Храст расположен примерно в юго-восточном направлении от Хрудима и в юго-восточном направлении от Пардубиц. Он находится в Свитавских горах. Наивысшая точка – возвышенная равнина Костецка-гура высотой над уровнем моря. Город расположен на правом берегу ручья Жейбро. Пруд Горецкий находится к югу от города. Склон на правом берегу ручья охраняется как природный памятник "Chrašická stráň".
Chrast is located about southeast of Chrudim and southeast of Pardubice. It lies in the Svitavy Uplands. The highest point is the elevated plain Kostecká hůra at above sea level. The town is situated on the right bank of the Žejbro Stream. Horecký Pond is located south of the town. The slope on the right bank of the stream is protected as the Chrašická stráň Nature Monument.
История
Старейшая часть Храста — Подлажице. Бенедиктинский монастырь в Подлажице был основан в 1159 году. Именно в этом монастыре был создан «Кодекс Гигас» (или «Библия Дьявола»). Он остаётся крупнейшей сохранившейся средневековой рукописью. Однако, скорее всего, книга не была написана в монастыре из-за его небольших размеров и ограниченных средств. Первое письменное упоминание о Храсте относится к 1318 году. Он был основан во второй половине XIII века монахами из монастыря Подлажице. Монастырь был разрушен гуситами в 1421 году. В 1539 году Храст перешёл в собственность знатных Славатов из Хлума и семьи Кошумберков. В начале XVII века Альбрехт Славата построил здесь замок. В 1664 году Храст был приобретён Градецким королевским епископством. Замок служил летней резиденцией для нескольких епископов. В XVIII веке он был перестроен и расширен.
The oldest part of Chrast is Podlažice. The Benedictine monastery in Podlažice was founded in 1159. The monastery is where the Codex Gigas (or "Devil's Bible") was produced. It remains the largest extant medieval manuscript. However, it is unlikely that the book was written at the monastery due to its small size and meagre funds. The first written mention of Chrast is from 1318. It was founded in the second half of the 13th century by monks from the Podlažice Monastery. The monastery was destroyed by the Hussites in 1421. In 1539, Chrast was acquired by the noble Slavata of Chlum and the Košumberk family. In the early 17th century, Albrecht Slavata had built a castle here. In 1664, Chrast was bought by Hradec Králové Bishopric. The castle served as the summer residence of several bishops. In the 18th century, it was rebuilt and extended.
Достопримечательности
В барочном замке в настоящее время располагается Городской музей, основанный в 1893 году. Бывшая замковая часовня сегодня используется как концертный зал. Рядом с замком разбит сад, созданный в 1903 году. Доминантой городской площади является церковь Святой Троицы. Она была построена в 1612–1618 годах на месте старой церкви и реконструирована до своего нынешнего вида в 1774 году. Старейшей церковью города является кладбищенская церковь Святого Мартина, датируемая 1350 годом. Церковь Святой Маргариты в Подлажице и церковь Святого Иоанна Крестителя в Скале были основаны обе в 1696 году.
The Baroque castle currently houses the Town Museum, which was founded in 1893. The former castle chapel is today a concert hall. The adjacent castle garden was created in 1903. The landmark of the town square is the Church of the Holy Trinity. It was built in 1612–1618 by renewal of an old church and reconstructed to its current form in 1774. The oldest church in the town is the cemetery Church of Saint Martin. It comes from 1350. Church of Saint Margaret the Virgin in Podlažice and Church of Saint John the Baptist in Skála were both founded in 1696.