Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Морея Финдлаех мак Руайдри (ум. 1020), сын Руайдри мак Дональда, был младшим "королем", известным на местном уровне как "Мормаер", Морея, расположенного на севере современной Шотландии, начиная с какого-то момента до 1014 года и до своей смерти в 1020 году. Сын Финдлаеха, Макбетад мак Финдлаех (Mac Bethad), прославился как главный герой пьесы Уильяма Шекспира "Макбет". Шотландский хронист и поэт XIV века Эндрю Винтун утверждает, что Финдлаех был отцом Мак-Бетада от второй дочери Малькольма II Шотландского, Дональды, как один из нескольких династических браков, которые Малькольм II использовал для укрепления своей власти, однако этому нет других подтверждений.
King of Moray
Findláech mac Ruaidrí (died 1020), son of Ruaidrí mac Donald, was the minor "king", locally called "Mormaer", of Moray, in the north of modern day Scotland, from some point before 1014 until his death in 1020. Findláech's son Macbethad mac Findláech (Mac Bethad), was made famous as the protagonist of William Shakespeare's play Macbeth. 14th century Scottish chronicler and poet Andrew of Wyntoun claims that Findlaech fathered Mac Bethad with Malcolm II of Scotland's second daughter Donalda, as one of several dynastic marriages Malcolm II used to consolidate his own kingship, but there is no other confirmation of this.
Жизнь и смерть
Современные историки предполагают, что Финдлайх правил до 1014 года, поскольку в саге об Оркнейцах описывается битва, в которой ярл Сигудр Оркнейский сражался со шотландцами во главе с ярлом Финнлеком (норвежское название для Финдлайха). Ирландская принцесса Эйтне изготовила знамя с вороном для Сигудра, и сага сообщает, что Сигудр «позже» принес это знамя в битву при Клонтарфе в 1014 году, где и погиб, что указывает на то, что Финдлайх был правителем Морея до 1014 года. В «Анналах Ольстера» смерть Финдлайха описывается как с. а. 1020 Finnloech m. Ruaidhri, ri Alban, a suis occisus est. «Ri Alban» переводится как «король Альбы», однако, небольшие географические области в пределах современной Шотландии имели своих собственных местных «королей». Шотландские списки королей XII века упоминают только Малькольма II Шотландского (Máel Coluim mac Cináeda) как короля Альбы в то время, непосредственно унаследовавшего престол от своего отца, Кеннета II Шотландского (Cináed mac Duib). Те же ирландские анналы описывают Малькольма как «ard ri Alban», что означает Верховного короля Альбы. В «Анналах Тигернаха» Финдлайх назван Мормаером Морея, где «mormaer» – местное слово для обозначения короля. В «Анналах Ольстера» также говорится, что Финдлайх был убит своими же людьми. Наследование посредством внутрисемейного насилия, включая отцеубийство, было обычным явлением в Шотландии того времени. В «Анналах Тигернаха» указывается, что ответственность за это несут «сыновья Маэль Бригте». Хотя имя убийцы неизвестно, двое сыновей Бригты, Маэль Колум мак Маил Бригти и Гилле Коэмгайн, извлекли выгоду из убийства, унаследовав престол. Сын Финдлайха, Макбет, в конечном итоге унаследовал престол Морея в 1032 году, предположительно убив Гилле Коэмгейна, а затем и престол Альбы, когда его воины убили Дункана I Шотландского, внука Малькольма II, подтвержденного его старшей дочерью Беток.
Modern historians speculate that Findláech was ruling before 1014 because the Orkneyinga saga describes Jarl Siguðr of Orkney fighting a battle with Scots, led by a Jarl Finnlekr, (Norse for Findláech). Irish princess Eithne had made a banner with a raven on it for Siguðr, and the saga records that Siguðr "later" brought the banner to the Battle of Clontarf, in 1014, where he was killed, placing Findláech as ruler of Moray before 1014. The Annals of Ulster describe Findláech's death as s. a. 1020 Finnloech m. Ruaidhri, ri Alban, a suis occisus est. "Ri Alban" translates as King of Alba, however, the smaller geographical areas within what is now Scotland each had their own local "kings". The 12th century Scottish King Lists only record Malcolm II of Scotland, (Máel Coluim mac Cináeda), as King of Alba at the time, having directly succeeded his father, Kenneth II of Scotland, (Cináed mac Duib). The same Irish annals describe Malcolm as "ard ri Alban", meaning High King of Alba. The Annals of Tigernach describe Findláech as Mormaer of Moray, mormaer being the local word for king. The Annals of Ulster also state that Findláech was killed by his own people. Succession by family violence, including patricide, was common in Scotland at the time. The Annals of Tigernach tell us that the "sons of Máel Brigte" were responsible. Although the actual killer is not known, two of Brigte's sons, Máel Coluim mac Máil Brigti and Gille Coemgáin, both benefited from the killing by succeeding to the throne. Findlaech's son Macbeth eventually succeeded to the throne of Moray in 1032, likely by killing Gille Coemgain, and eventually to the throne of Alba, when his soldiers killed Duncan I of Scotland, a verified grandson of Malcom II, but by his eldest daughter Bethóc.