Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карая - висайский народ, коренной житель островов Панай и Палаван на Филиппинах. Они говорят на языке карая.
The Karay a are a Visayan ethnic group native to the islands of Panay and Palawan in the Philippines. They speak the Karay a language .
Этимология
Этноним "Карая" произошел от слова "ирая", что означает "вверх по течению". Термин "Антикено", буквально "из Антика", ошибочно используется как синоним "Карая"; однако, он корректно обозначает зарегистрированных жителей провинции Антик независимо от этнической принадлежности.
The ethnonym Karay a was derived from the word iraya, which means "upstream". The term , literally "of Antique", is incorrectly used as a synonym of Karay a; however, it properly refers to registered residents of the province of Antique irrespective of ethnicity.
Демография
В 2021 году численность караи составляла 363 000 человек. Ранее считалось, что они являются потомками иммигрантов из Борнео, согласно эпическому мифу о "Десяти Борнейских Дату". Однако недавние исследования показали, что предки караи – это австронезийские иммигранты, прибывшие из Южного Китая в эпоху железного века. Они преимущественно говорят на языке карай-а. Хилігайнон, тагалог и английский используются как вторые языки. Большинство – христиане. Около 80% – католики, остальные – протестанты. Некоторые представители племени сулуднон придерживаются анимистических верований. По состоянию на 2015 год, по всей стране насчитывалось около 1 300 000 говорящих на языке карай-а. Около 45% проживает в провинции Антик, 38% – в Илоило и 7% – на Минданао, в частности в провинциях Султан Кударат и Северный Котабато.
The Karay a number 363,000 in 2021 They were first believed to be the descendants of immigrants from Borneo, through the epic myth of the "Ten Bornean Datus". Recent findings, however, revealed that the ancestors of the Karay a are the Austronesian speaking immigrants who came from South China during the Iron Age. They primarily speak Karay a. Meanwhile, Hiligaynon, Tagalog, and English are used as second languages. Most are Christians. About 80% are Roman Catholics, and the rest are Protestants. Some people belonging to the Suludnon tribe, are animists. As of 2015, there are about 1,300,000 Karay a speakers all over the country. About 45% from Antique province, 38% from Iloilo and 7% in Mindanao specifically Sultan Kudarat and North Cotabato.
Культура
Большинство караев занимаются сельским хозяйством, а также кустарным производством. Несколько городов в Антике славятся производством качественных изделий, таких как салакот и савали из Белисона, изделия из бамбука из Сан-Хосе, керамика из Сибалома, гончарные изделия из Бандоджи и Тибао; циновки из Пандана и Либертада; и тканый на станке патадьонг (трубчатая юбка) из Багтасона и Бугасонга – единственный в своем роде во всем регионе Висаяс и широко известный на острове Панай. Музыка, включая песни для ухаживания, свадебные гимны и погребальные песнопения, так же хорошо развита, как и танцевальное искусство.
Most Karay a engage in agriculture, as well as in cottage industries. Several towns in Antique have the distinction of producing quality ware ranging from salakot and sawali from Belison, bamboo craft from San Jose, ceramics from Sibalom, pottery from Bandoja, Tibiao; mats from Pandan and Libertad; and loom woven patadyong (barrel skirt) from Bagtason, Bugasong, the only one of its kind in the Visayas and well known throughout Panay. Music, such as courtship songs, wedding hymns, and funeral recitals, is well developed, as it is with dance.