Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финансовый кризис 1980-х годов в Латинской Америке
1980s financial crisis in Latin America
"La Década Perdida" ("Потерянное десятилетие") – это испанский термин, используемый для описания экономического кризиса, который пережила Латинская Америка в 1980-х годах, а в некоторых странах – и в 1990-х. В целом, кризис характеризовался непогашенными внешними долгами, налоговым бременем, а также высокой инфляцией и нестабильными валютными курсами, которые в большинстве стран региона были привязаны к фиксированному значению.
"La Década Perdida" ("The Lost Decade") of Latin America is a Spanish term used to describe the economic crisis suffered in Latin America during the 1980s, which continued for some countries into the 1990s. In general, the crisis was composed of unpayable external debts, taxes, and volatile inflation and exchange rates, which in the majority of the countries in the region were fixed.
Обзор
В 1970-х годах рост цен на сырье (прежде всего нефть) и снижение стоимости доллара вызвали приток долларов США в Латинскую Америку, регион, который в то время обсуждал выбор между моделью индустриализации, направляемой государством, и моделью, основанной на рыночных принципах. В 1980 году снижение цен на сырье и рост процентных ставок в развитых странах привели к нехватке ресурсов, что спровоцировало массовую девальвацию валютных курсов и увеличение реальной процентной ставки по долгу, усугубляемое чрезмерно разросшимся бюрократическим аппаратом. В ответ на кризис большинство стран были вынуждены отказаться от своих экономических моделей импортозамещения и принять стратегию роста, ориентированную на экспорт. Эта стратегия поддерживалась Международным валютным фондом. Исключениями были Чили и Коста-Рика, которые на короткое время применили реформистские стратегии. Реальный темп роста валового внутреннего продукта (ВВП) в регионе составил всего 2,3% в период с 1980 по 1985 год. В период с 1982 по 1985 год Латинская Америка выплатила 108 миллиардов долларов по старым долгам. Однако замедление экономического роста в Китае с 2012 года и последовавшее за этим падение цен на сырье привели к новой ситуации. В 2011 году регион пережил последний год значительного роста (более 4% в год), в то время как в 2012 году рост составил чуть более 3%, а в период с 2013 по 2015 год он был ниже 2%. В 2016 и 2017 годах экономическая активность в Латинской Америке сократилась впервые с 2002 года, а в 2018 году едва превысила 1%. Бедность на субконтиненте также начала расти в 2014 году, впервые с 1980-х годов. Это привело к "консервативной волне" в Латинской Америке, выразившейся в победе на выборах правых лидеров в регионе, который в предыдущем столетии в основном выбирал левые правительства. Предполагалось, что эти решительные политические перемены должны были укрепить внешнюю торговлю и сбалансировать бюджеты. Однако торговая война между Соединенными Штатами и Китаем и новый рост стоимости доллара еще больше ухудшили экономическую ситуацию в Латинской Америке. В конце 2010-х годов в различных странах произошли многочисленные эпизоды социальных волнений. Наиболее сильно экономический кризис затронул Венесуэлу из-за сочетания крайней зависимости от нефти (цены на которую резко упали в период с 2012 по 2015 год), инфляции, коррумпированного центрального банка и отсутствия экономической поддержки со стороны иностранных государств. Это привело к катастрофической ситуации, включая паралич промышленности, дефицит товаров и проблемы с общественными услугами. Бразилия, которая в 2000-х годах демонстрировала один из самых высоких темпов роста в мире, с 2012 года оказалась в состоянии экономического спада, на который повлияло проведение Чемпионата мира по футболу в 2014 году и Олимпийских игр в 2016 году. Мероприятия, организованные в стране, вызвали волну протестов, а в период с 2014 по 2016 год экономика вошла в рецессию.
During the 1970s, the rise in prices of raw materials (primarily oil) and the decrease in the value of the dollar caused US dollars to flow into Latin America, a region that then debated between an industrial model directed from the state or a market based model. In 1980, the decreased price of raw materials and the rise of interest rates in the industrialized countries generated a lack of resources, which provoked a massive depreciation of exchange rates, appreciating the real interest rate on the debt, a situation made worse by the presence of excessively large bureaucracies. In response to the crisis, the majority of the nations had to abandon their economic models of industrialization by substituting with imports, and they adopted a growth strategy oriented toward exports. This strategy was encouraged by the International Monetary Fund. There were exceptions, like Chile or Costa Rica, which briefly adopted reformist strategies. The real growth rate of gross domestic product (GDP) for the region was only 2.3% between 1980 and 1985. Between 1982 and 1985, Latin America paid 108 billion dollars in past debts. However, the slowing down of China from 2012, and the consequent fall in the price of raw materials led to a new scenario. In 2011 the region had its last year of strong growth (greater than 4% annual), while 2012 was slightly better than 3% and between the years 2013 and 2015 it was below 2%. During the years 2016 and 2017 the economic activity in Latin America decreased for the first time since 2002, whereas in 2018 it barely passed 1%. The poverty in the subcontinent also grew starting in 2014, for the first time since the 1980s. The effect of this situation was that Latin America lived through a "conservative wave" that included the general election of right leaning leaders in a region that during the previous century had for the most part elected left leaning governments. It was suggested that these aggressive political changes tended to strengthen exterior commerce and equilibrate fiscal accounts. However, the commercial war between the United States and China and a new increase in the value of the dollar worsened the regional economic situation in Latin America even more. In the last part of the 2010s, in various countries, there were diverse episodes of social disturbances. Venezuela was the country most affected by the economic crisis due to a mix between an extreme dependence on petroleum (whose value plummeted between 2012 and 2015), inflation, a corrupt central bank, and a lack of economic support from foreign countries. This created a situation of catastrophic proportions, including industrial paralysis, shortages, and problems with public services. Brazil, a country who had one of the largest increases on the global level during the 2000s, stayed immersed in a period of decrease starting in 2012. A situation influenced by the hosting of the World Cup in 2014 and the Olympics in 2016. The events organized in their nation generated a wave of protests, while between 2014 and 2016 the economy entered into a recession.