Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский хирург (1913–1992)
Indian surgeon (1913–1992)
Доктор Пундалик Даттатрея Гайтонде (3 июля 1913 – 13 ноября 1992) был хирургом из Гоа и активным участником движения за освобождение Гоа. Вместе с Антонио Колако, Гайтонде был номинирован Президентом Индии в 3-ю Лок Сабху в 1962 году после включения Гоа, Дамана и Диу в состав Индии 19 декабря 1961 года.
Dr. Pundalik Dattatreya Gaitonde (3 July 1913 – 13 November 1992) was a surgeon from Goa and an active participant in the Goa liberation movement. Along with Antonio Colaco, Gaitonde was nominated by the President of India to the 3rd Lok Sabha in 1962 following the incorporation of Goa, Daman and Diu into India on 19 December 1961.
Ранние годы
Пундалик Гайтонде родился 3 июля 1913 года в Бориме, Гоа, в Португальской Индии, в семье Даттатрейи, также известного как Мангеш Гайтонде, и Анандибай. Отец Пундалика Гайтонде, Даттатрея, родом из Палолема в Канаконе, а Анандибай – из Борима. Пундалик Гайтонде был третьим из девяти детей в семье. Его отец Дататрея был местным землевладельцем. Его младший брат Нанда также принимал участие в движении за освобождение Гоа. В пятилетнем возрасте Пундалик начал обучение в местной школе, а в одиннадцать лет была совершена церемония Упанаяна. Гайтонде продолжил образование в Escola Primaria de Canacona в Чауди, Канакона. Поскольку в Канаконе не было возможности получить дальнейшее высшее образование, Гайтонде поступил в колледж А. Дж. де Алмейда в Понде, Гоа, чтобы изучать первый курс лицея. Именно в этой школе Гайтонде подружился с поэтом Балакришной Бхагвант Боркаром. В эти годы Гайтонде овладел португальским языком. Однако, поскольку в колледже А. Дж. де Алмейда не было возможности изучать третий курс лицея, Гайтонде отправился в Маргао. Гайтонде поехал в Португалию для получения высшего медицинского образования. Он окончил факультет хирургии Лиссабонского университета, где его обучали Антониу Эгас Монис (который впоследствии стал лауреатом Нобелевской премии в 1949 году) и Рейнальдо душ Сантос. Эдила родилась на острове Файал в Азорском архипелаге и училась музыке в Национальной консерватории Лиссабона. Пундалик и Эдила решили пожениться, но столкнулись с сильным сопротивлением со стороны своих семей. Однако отец Пундалика позже смягчился и дал свое благословение. Пундалик и Эдила поженились в Лиссабоне и провели свой медовый месяц в Пениче. Гайтонде выбрал Пениче в качестве места для медового месяца, потому что там находился тюремный форт, в котором были заключены активисты движения за освобождение Гоа, такие как Тристао де Браганса Кунья, Прушоттам Какодкар, доктор Рам Хегде, Жозе Инасио Кандидо де Лойола и Лакшмикант Прабху Бембре. Заключенные организовали празднование в честь Пундалика и Эдилы и устроили пир для молодоженов. Французская журналистка посетила тюрьму, чтобы встретиться с Тристао де Браганса Куньей. Когда она спросила Пундалика Гайтонде, почему он выбрал Пениче для проведения медового месяца, доктор Гайтонде ответил: "Поклон жертве!"
Pundalik Gaitonde was born on 3 July 1913 to Dattatreya alias Mangesh Gaitonde and Anandibai at Borim, Goa in Portuguese India. Pundalik Gaitonde's father Dattatreya hailed from Palolem in Canacona while Anandibai hailed from Borim. Pundalik Gaitonde was the third among nine siblings. His father Datatreya was a local landlord. His younger brother Nanda was also a participant in the Goa liberation movement. Aged five, Pundalik was initiated into education and he attended a local school. Aged eleven, the Upanayana ritual was performed. Gaitonde pursued his higher education at the Escola Primaria de Canacona at Chaudi, Canacona. Since there were no further opportunities for higher education in Canacona, Gaitonde joined the A. J. de Almeida College school at Ponda in Goa to pursue his first year of Lyceum. It was at this school that Gaitonde befriended poet Balakrishna Bhagwant Borkar. During these years, Gaitonde mastered the Portuguese language. But since the A. J. de Almeida College did not have the facility to study the third year of Lyceum, Gaitonde went to Margao. Gaitonde went to Portugal in order to pursue higher studies he medicine. He graduated in surgery from the Faculty of Medicine at the Lisbon University, where he was taught by António Egas Moniz (who went on to become a Nobel laureate in 1949) and Reynaldo dos Santos. Edila was born at the Faial Island of the Azores and had studied music at the National Conservatory of Lisbon. Pundalik and Edila decided to marry, but faced stiff opposition from their respective families. However, Pundalik's father later relented and granted permission. Pundalik and Edila married in Lisbon and spent their honeymoon at Peniche. The reason why Gaitonde selected Peniche as the honeymoon destination was that Peniche was the location of the prison fort where several activists of the Goa Liberation Movement such as Tristão de Bragança Cunha, Purushottam Kakodkar, Dr. Ram Hegde, José Inácio Candido de Loyola and Laxmikant Prabhu Bhembre were imprisoned. These prisoners organised a celebration in honour of Pundalik and Edila. They hosted a meal for the newly weds. A woman journalist from France was on a visit to the prison in order to meet Tristão de Bragança Cunha. When she questioned Pundalik Gaitonde about why he had selected Peniche as the destination for the honeymoon, Dr. Gaitonde replied, "Homage to sacrifice!"
Роль в освободительном движении Гоа
Он был заключен в тюрьму во время португальского правления за протестное заявление, сделанное им, занимая должность в этом регионе вдоль западного побережья Индии. Он родился в самом южном районе Канаконы и женился на Эдиле Датра де Андраде, европейке с Азорских островов. Пундалик (или Пундолика) Д. Гайтонде получил медицинское образование сначала в Гоа и Бомбее, а затем в 1938 году продолжил обучение в Лиссабоне. Он специализировался в хирургии и занимался исследованиями в области лечения рака. По возвращении в Гоа, который в 1948 году все еще оставался территорией Португалии, он был назначен хирургом-директором больницы "Дос Милагрес" в Мапусе, главном торговом городе Северного Гоа. В 1954 году он был арестован и депортирован в Португалию за протест во время официальной речи. После освобождения в 1955 году Гайтонде вернулся в Индию и поселился в Нью-Дели. Он работал почетным старшим хирургом в больнице Ирвин и отвечал за создание онкологического отделения, которое возглавлял. В 1960 году он был избран президентом Национального конгресса (Гоа), организации, участвовавшей в движении за освобождение Гоа ненасильственными методами. Он был генеральным секретарем Конференции националистических организаций португальских колоний, проходившей в Касабланке в 1961 году. В этой должности он посетил несколько стран, включая Соединенные Штаты, Бразилию, Соединенное Королевство, Швецию и СССР, и выступал в Организации Объединенных Наций, представляя интересы португальских колоний в целом и Гоа в частности. Его деятельность привела к организации семинара по проблемам португальских колоний в Нью-Дели. После освобождения Гоа от португальского владычества в 1961 году он стал первым назначенным членом парламента от Гоа, а также членом Совета по планированию Гоа. Впоследствии он жил на пенсии в Лондоне, посвящая время изучению истории медицины и отношений между Востоком и Западом в шестнадцатом веке.
He was jailed during Portuguese rule for a protest statement he made while holding office in this region along the west coast of India. He was born in the southernmost district of Canacona and married Edila Dutra de Andrade, a European from the Açores. Pundalik (or Pundolica) D Gaitonde received his medical education first in Goa and Bombay and later proceeded to Lisbon in 1938 for further studies. He specialised in surgery and did research on the treatment of cancer. On his return to Goa, then still a territory of Portugal in 1948, he was appointed Surgeon Director of the Hospital dos Milagres in Mapusa, the main commercial town in North Goa. He was arrested and deported to Portugal in 1954 for a protest during an official speech. On his release in 1955, Gaitonde returned to India and settled in New Delhi. He worked as the honorary senior surgeon at the Irwin Hospital, and was responsible for the creation of the Cancer Unit, which he headed. In 1960 he was elected president of the National Congress (Goa), a group participating in the Goa liberation movement by non violent means. He was the secretary general of the Conference of the Nationalist Organisations of the Portuguese Colonies at Casablanca in 1961. In that capacity, he visited several countries including the United States, Brazil, United Kingdom, Sweden and USSR, and was at the United Nations representing the case of Portuguese colonies in general and Goa in particular. His campaigns lead to the Seminar on Portuguese Colonies organised in New Delhi. After the liberation of Goa from the Portuguese by India in 1961, he became the first nominated member of Parliament for Goa, and also a member of the Goa Planning Board. He subsequently lived in retirement in London, and spent time on the study of the history of medicine and East West relations during the sixteenth century.