Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский литературный активист и писатель (род. 1962)
British literary activist and writer (born 1962)
Кадиджа Джордж, Hon. FRSL (род. 1962), также известная как Кадиджа Сесей, – британский литературный активист, автор коротких рассказов и поэтесса сьерралеонского происхождения, издатель и главный редактор журнала SABLE LitMag. Ее творчество отмечено многочисленными наградами и номинациями, включая премию Cosmopolitan Woman of Achievement в 1994 году, Candace Woman of Achievement в 1996 году, премию The Voice Community Award в области литературы в 1999 году и премию Millennium Woman of the Year в 2000 году. Она является генеральным секретарем организации African Writers Abroad (PEN International) и организует поездки для писателей за границу, где преподает курсы творческого письма и журналистики.
Kadija George , Hon. FRSL (born 1962), also known as Kadija Sesay, is a British literary activist, short story writer and poet of Sierra Leonean descent, and the publisher and managing editor of the magazine SABLE LitMag. Her work has earned her many awards and nominations, including the Cosmopolitan Woman of Achievement in 1994, Candace Woman of Achievement in 1996, The Voice Community Award in Literature in 1999 and the Millennium Woman of the Year in 2000. She is the General Secretary for African Writers Abroad (PEN International) and organises the Writers' HotSpot – trips for writers abroad, where she teaches creative writing and journalism courses.
Биография
Сесей родилась в Лондоне в семье с сеpра-леонскими корнями, окончила Бирмингемский университет в Англии, где изучала западноафриканские исследования. Затем она стала журналистом-фрилансером, а с середины 1990-х до 1998 года работала координатором по развитию литературы афроамериканцев в рамках проекта Centreprise Literature Development Project, где основала газету Calabash. Сесей редактировала или была соредактором нескольких книг, в том числе Burning Words, Flaming Images: Poems and Short Stories by Writers of African Descent (1996), IC3: The Penguin Book of New Black Writing in Britain (совместно с Кортией Ньюленд, 2000), Dance the Guns to Silence: 100 Poems for Ken Saro Wiwa (Flipped Eye Publishing, 2005) и (под именем Кадиджа Джордж) Six Plays by Black and Asian Women Writers (Aurora Metro Books, 2005), Write Black, Write British: From Post Colonial to Black British Literature (Hansib Publications, 2005). В 2007 году она организовала первый литературный фестиваль SABLE в Гамбии, где сейчас руководит литературным фестивалем и книжной ярмаркой Mboka, которую она соосновала в 2016 году. Она является содиректором программы поддержки писателей Inscribe издательства Peepal Tree Press вместе с поэтессой Доротеей Смартт. Первый полноценный сборник стихов Сесей под названием Irki был опубликован в 2013 году. Ее стихи, рассказы и эссе публиковались в различных изданиях, включая антологию New Daughters of Africa (2019) под редакцией Маргарет Бусби. В 2020 году Сесей была удостоена ордена Британской империи (MBE) за заслуги в области издательского дела. В 2021 году она была избрана почетным членом Королевского литературного общества. В 2021 году вместе с Джоан Аним Аддо и Дирдре Осборн она курировала проект This is The Canon: Decolonize Your Bookshelf in 50 Books, который, по словам Никеша Шуклы, является «важным и своевременным введением в одни из лучших книг, которые я когда-либо читал», и который описывается как «[подрывающий] устоявшиеся списки чтения, определявшие западную культуру на протяжении долгого времени», представляя альтернативные произведения авторов африканского и азиатского происхождения, а также коренных народов.
Born in London of Sierra Leonean heritage, Sesay is a graduate of Birmingham University, in England, where she majored in West African studies. She then became a freelance journalist, and from the mid 1990s until 1998 she worked as a black literature development co ordinator for the Centreprise Literature Development Project, where she set up the newspaper Calabash. Sesay has edited or co edited several books, including Burning Words, Flaming Images: Poems and Short Stories by Writers of African Descent (1996), IC3: The Penguin Book of New Black Writing in Britain (with Courttia Newland, 2000), Dance the Guns to Silence: 100 Poems for Ken Saro Wiwa (Flipped Eye Publishing, 2005), and (as Kadija George) Six Plays by Black and Asian Women Writers (Aurora Metro Books, 2005), Write Black, Write British: From Post Colonial to Black British Literature (Hansib Publications, 2005). In 2007, she created the first SABLE Literary Festival in The Gambia, where she now programmes the Mboka literary festival and bookfair, which she co founded in 2016. She is co director of Peepal Tree Press's writer development programme, Inscribe, alongside fellow poet Dorothea Smartt. Sesay's first full collection of poems, entitled Irki, was published in 2013. Her poetry, short stories and essays have appeared in a range of publications, including the 2019 anthology New Daughters of Africa, edited by Margaret Busby. Sesay was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2020 Birthday Honours for services to publishing. In 2021, she was elected an honorary Fellow of the Royal Society of Literature. In 2021, with Joan Anim Addo and Deirdre Osborne she curated This is The Canon: Decolonize Your Bookshelf in 50 Books – in the words of Nikesh Shukla "a vital and timely introduction to some of the best books I've ever read" – which is described as "[s]ubverting the reading lists that have long defined Western cultural life", highlighting alternatives by people of African or Asian descent and indigenous peoples.