Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский литератор, 1851–1928
English man of letters, 1851–1928
Генри Фестинг Джонс (30 января 1851 – 23 октября 1928) был английским юристом и писателем, известный как друг и посмертный биограф Сэмюэля Батлера.
Henry Festing Jones (30 January 1851 – 23 October 1928) was an English solicitor and writer, known as the friend and posthumous biographer of Samuel Butler.
Жизнь
Он был сыном Томаса Джонса, королевского адвоката (К. К.), и поступил в Тринити-холл, Кембридж, в 1870 году. Получив степень бакалавра в 1873 году, он стал практикантом у юриста. Он получил квалификацию по профессии в 1876 году. Два музыкальных произведения, над которыми они работали вместе, причём Батлер в основном отвечал за слова, – это кантаты «Нарцисс» (частная репетиция в 1886 году, опубликована в 1888 году) и «Улисс», обе для солирующих голосов, хора и оркестра. Батлер поселился в 1864 году в Клиффордс-Инн, Лондон, где прожил всю оставшуюся жизнь и умер в 1902 году; Джонс жил в Барнардс-Инн и Стейпл-Инн на протяжении жизни Батлера. По предложению Маркуса Хартога он организовал ежегодные «Ужины в честь Эревона» в память о Батлере с 1908 по 1914 год. П. Н. Фурбанк критиковал редакционную позицию Джонса и его стремление представить Батлера «приличным».
He was the son of Thomas Jones Q. C., and entered Trinity Hall, Cambridge, in 1870. Graduating B. A. in 1873, he was articled to a solicitor. He qualified in the profession in 1876. Two of the musical works they worked on together, with Butler chiefly responsible for the words, were the cantatas Narcissus (private rehearsal 1886, published 1888), and Ulysses, both for solo voices, chorus and orchestra. Butler had settled in 1864 in Clifford's Inn, London, where he lived for the rest of his life, dying in 1902; Jones lived in Barnard's Inn and Staple Inn during Butler's lifetime. He organised annual "Erewhon Dinners" in Butler's memory, from 1908 to 1914, at the suggestion of Marcus Hartog. P. N. Furbank has criticised the editorial stance Jones took, and the effort to make Butler "respectable".
Работа над наследием Сэмюэля Батлера
В 1910 году Джонс встретился с Фрэнсисом Дарвином, чтобы попытаться положить конец вражде между Батлером и Чарльзом Дарвином, возникшей примерно в 1880 году; результатом стала брошюра «Чарльз Дарвин и Сэмюэл Батлер: шаг к примирению» (1911). Джонс опубликовал хорошо оцененный сборник «Записные книжки Сэмюэля Батлера» (1912) после того, как Десмонд Маккарти ознакомился с оригиналами и опубликовал отрывки в журнале New Quarterly Review. В 1919 году его биография Батлера под названием «Сэмюэл Батлер, автор «Эревона» (1835–1902): Мемуары» удостоилась первой премии имени Джеймса Тайта Блэка за биографию. Джонс редактировал собрание сочинений Батлера совместно с Августом Теодором Варфоломеем, известным как Тео, библиотекарем и библиографом Кембриджского университета, в 20 томах, которые вышли в 1923–1926 годах. После смерти Варфоломея в 1933 году Джеффри Кейнс стал его литературным душеприказчиком, взяв на себя также архивы Джонса и Батлера и работая совместно с Брайаном Хиллом.
In 1910 Jones met Francis Darwin, in an attempt to close the feud between Butler and Charles Darwin that had arisen around 1880; the result was a pamphlet, Charles Darwin and Samuel Butler: A Step toward Reconciliation (1911). Jones published a well regarded selection, The Note Books of Samuel Butler (1912), after Desmond MacCarthy had seen the originals and published extracts in the New Quarterly Review. In 1919, his biography of Butler, entitled Samuel Butler, Author of Erewhon (1835–1902): A Memoir, won the inaugural James Tait Black Memorial Prize for a biography. Jones edited Butler's works with Augustus Theodore Bartholomew, known as Theo and a librarian and bibliographer in Cambridge, in 20 volumes, which appeared in 1923–1926. On Bartholomew's death in 1933, Geoffrey Keynes became his literary executor, also taking on the papers of Jones and Butler, acting with Brian Hill.
Поздние годы
Через Тео Бартоломея Джонс познакомился с Зигфридом Сассоном, встретившись с ним после Первой мировой войны; Сассон и другие знали его как "Энрико". Они переписывались, и Сассон нашел в лице Джонса отзывчивого слушателя. Бартоломеу и Мансфилд Форбс навещали Джонса и возвели его в статус "гуру". Джеффри Кейнс и его жена были близкими друзьями. Батлер почти ежегодно посещал Сицилию в последние десять лет своей жизни, как правило, в компании Джонса.
Through Theo Bartholomew, Jones came to know Siegfried Sassoon, meeting after World War I; Sassoon and others knew him as "Enrico". They corresponded, and Sassoon found Jones a sympathetic audience. Bartholomew and Mansfield Forbes visited Jones, and gave him "guru" status. Geoffrey Keynes and his wife were good friends. Butler had visited Sicily almost annually in the last decade of his life, usually with Jones.