Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и юрист Дениз О'Доннелл – адвокат, занимавшая пост директора Бюро помощи в сфере правосудия, комиссара штата Нью-Йорк по вопросам уголовного правосудия и помощника губернатора по уголовным делам в администрации губернатора Дэвида Патерсона. Ранее она занимала аналогичные должности в администрации бывшего губернатора Элиота Спитцера.
American politician and lawyer
Denise O'Donnell is an attorney who served as director of the Bureau of Justice Assistance, as New York State commissioner of criminal justice services, and assistant secretary to the Governor for Criminal Justice in the Cabinet of Governor David Paterson. She previously held the roles in the Cabinet of former Governor Eliot Spitzer.
Ранние годы и образование
О'Доннелл окончила среднюю школу в Академии Маунт-Сент-Джозеф, а затем поступила в Колледж Канизиуса. Она вошла в первый выпуск Колледжа Канизиуса, в котором обучались женщины. После окончания колледжа она работала в Департаменте социального обеспечения города Нью-Йорк. Параллельно с работой она получила степень магистра социальной работы. После рождения двоих детей О'Доннелл получила степень доктора юриспруденции в юридической школе Университета Буффало, заняв второе место в своем выпуске.
O'Donnell attended high school at Mount Saint Joseph Academy, and then studied at Canisius College. Hers was the first graduating class from Canisius to include women. After graduating from college, she worked for the New York City Department of Social Services. While doing so, she earned a Master of Social Work. After the birth of her two children, O'Donnell earned a Juris Doctor from the University at Buffalo Law School, graduating second in her class.
Карьера
В 1985 году она стала помощником окружного прокурора США. В 1998 году президент Билл Клинтон назначил её окружным прокурором США по Западному округу Нью-Йорка. Работая в офисе окружного прокурора, она занималась двумя особо резонансными делами. Первое – расследование теракта в Оклахоме и личности террориста Тимоти Маквея. Она также возглавила успешное уголовное преследование антиабортного экстремиста Джеймса Коппа за убийство врача-гинеколога и поставщика услуг по прерыванию беременности Барнетта Слепьяна. Администрация Буша отстранила её от должности окружного прокурора до истечения срока полномочий. С 2001 года она работает в юридической фирме Hodgson Russ LLP, преподает и участвует в избирательной кампании кандидата на пост генерального прокурора. В конце 2005 года бывший генеральный прокурор США Джанет Рено публично выразила поддержку кампании О'Доннелл. Она вышла из борьбы за пост генерального прокурора вскоре после съезда Демократической партии, где набрала около десяти процентов голосов делегатов. В заявлении о прекращении своей кампании она не поддержала ни одного конкретного кандидата от Демократической партии, а вместо этого подчеркнула своё желание видеть Элиота Спитцера избранным губернатором. Она была кандидатом на предварительных выборах Демократической партии в 2006 году на пост генерального прокурора штата Нью-Йорк. Спитцер назначил её комиссаром по вопросам уголовного правосудия в январе 2007 года. Сенат штата Нью-Йорк единогласно утвердил О'Доннелл на этой должности 21 марта 2007 года. В качестве комиссара по вопросам уголовного правосудия О'Доннелл курировала планирование и анализ политики и услуг в области уголовного правосудия для правительства штата. 25 июля 2007 года Спитцер назначил её помощником секретаря губернатора по вопросам уголовного правосудия после публикации отчёта генерального прокурора штата Эндрю Куомо об использовании полицией штата Нью-Йорк сотрудниками Спитцера для наблюдения за деятельностью лидера большинства в Сенате Джозефа Бруно. В качестве помощника секретаря она была главным советником губернатора по вопросам уголовного правосудия и курировала работу государственной полиции, управления условно-досрочного освобождения и департамента исправительных учреждений. Она также участвовала в разработке политики в области уголовного правосудия и общественной безопасности на уровне штата и работала над вопросами внутренней безопасности. Она была кандидатом на предварительных выборах Демократической партии в 2006 году на пост генерального прокурора штата Нью-Йорк. Губернатор Паттерсон сохранил О'Доннелл в своём кабинете после вступления в должность 17 марта 2008 года. О'Доннелл подала в отставку из администрации Паттерсона 25 февраля 2010 года после сообщений о предполагаемых нарушениях со стороны Паттерсона и членов его администрации. Паттерсона и полицию штата обвинили в ненадлежащем контакте с предполагаемой жертвой домашнего насилия, совершённого Дэвидом В. Джонсоном, одним из главных помощников губернатора. В заявлении об отставке О'Доннелл назвала "такие действия недопустимыми, независимо от намерений" и отметила, что поведение было "особенно тревожным" в администрации, "которая гордится своими достижениями в борьбе с домашним насилием". В декабре 2010 года президент Обама выдвинул кандидатуру О'Доннелл на должность директора Бюро помощи в сфере правосудия, входящего в состав Управления программ правосудия Министерства юстиции США. После утверждения Сенатом О'Доннелл принесла присягу 6 июня 2011 года. В июне 2014 года сенатор от штата Нью-Йорк Чарльз Шумер (D-NY) рекомендовал О'Доннелл на вакантную должность федерального судьи в окружном суде Западного округа Нью-Йорка. Однако администрация Обамы не стала действовать в соответствии с этой рекомендацией, и в 2015 году О'Доннелл отказалась от дальнейшего рассмотрения её кандидатуры.
In 1985, she became an assistant United States Attorney. In 1998, President Bill Clinton appointed her the US Attorney for the Western District of New York. While working for the US Attorney's office she worked on two particularly prominent cases. The first was the investigation into Oklahoma City bomber, Timothy McVeigh. She was also the leader in the successful prosecution of anti abortion extremist James Kopp for the murder of obstratician and abortion provider Barnett Slepian. She was pushed out of her position as US attorney by the Bush administration before her term had ended. Since 2001, she has practiced with the firm Hodgson Russ LLP, has lectured and campaigned for the attorney general's office. In late 2005, former United States Attorney General Janet Reno announced her support for O'Donnell's campaign. She dropped out of the race for AG shortly after the Democratic convention where she received approximately ten percent of the delegates' votes. In the announcement ending her candidacy she neglected to endorse any specific candidate for the Democratic nomination but, instead, emphasized her desire to see Eliot Spitzer elected governor. She was a candidate in the 2006 Democratic primary for New York Attorney General. Spitzer announced her appointment as Criminal Justice Commissioner in January 2007. The New York State Senate unanimously confirmed O'Donnell to the post March 21, 2007. As criminal justice commissioner, O'Donnell oversaw the planning and analysis of criminal justice policies and services for state government. She was appointed assistant secretary to the governor for criminal justice on July 25, 2007, by Spitzer in the wake of a report by State Attorney General Andrew Cuomo regarding the use of the New York State Police by Spitzer's staff to monitor the activities of Senate Majority Leader Joseph Bruno. As Assistant Secretary, she served as the Governor's top criminal justice advisor and oversaw the State Police, Division of Parole and the Department of Corrections. She also assisted in the development of statewide criminal justice and public safety policies and worked on homeland security efforts for the state. She was a candidate in the 2006 Democratic primary for New York Attorney General. Governor Paterson retained O'Donnell in his cabinet following his taking office on March 17, 2008. O'Donnell resigned from the Paterson administration on February 25, 2010, following reports of alleged misconduct by Paterson and members of his administration. Paterson and the State Police were accused of improperly contacting the alleged victim of domestic abuse committed by David W. Johnson, a top aide to the governor. In her resignation, O'Donnell called "[such] actions unacceptable regardless of their intent," and said that the conduct was "particularly distressing" in an administration "that prides itself on its record of combating domestic violence." In December 2010, President Obama nominated O'Donnell to be the director of the Bureau of Justice Assistance, a component of the Office of Justice Programs within the U. S. Department of Justice. After being confirmed by the senate, O'Donnell was sworn in on June 6, 2011. In June 2014 New York Senator Charles Schumer (D NY) recommended O'Donnell to fill a vacant federal judgeship on the District Court in the Western District of New York. However, the Obama Administration declined to act on the recommendation and, in 2015, O'Donnell withdrew from consideration.
Личная жизнь
Она замужем за Джоном О'Доннеллом, судьей Верховного суда штата Нью-Йорк. Её сын, Джек О'Доннелл, — лоббист и политический консультант.
She is married to John O'Donnell, a New York State Supreme Court Justice. Her son, Jack O'Donnell, is a lobbyist and political advisor.