Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертый царь Иудейского царства
Fourth king of the Kingdom of Judah
Царь Иудеи
the King of Judah
Иосафат (/dʒ//ə/'/h//ɒ//ʃ//ə//f//æ//t///; также встречается написание Иосафат, Иосафат или Йехошафат; Ἰωσαφάτ; Иосафат), согласно еврейской Библии, был сыном Асы и четвертым царем Иудейского царства, последовавшим за своим отцом. Среди его детей был Иорам, который унаследовал престол после него. Его матерью была Азува. Исторически его имя иногда связывают с долиной Иосафата.
Jehoshaphat (/dʒ//ə/'/h//ɒ//ʃ//ə//f//æ//t///; alternatively spelled Jehosaphat, Josaphat, or Yehoshafat; ; Ἰωσαφάτ; Josaphat), according to the Hebrew Bible, was the son of Asa, and the fourth king of the Kingdom of Judah, in succession to his father. His children included Jehoram, who succeeded him as king. His mother was Azubah. Historically, his name has sometimes been connected with the Valley of Josaphat.
Правление
В 2 Летописи, главы с 17 по 21, посвящены правлению Иосафата. Первая книга Царств описывает его более кратко: 1 Царств 15:24 упоминает его как преемника Асы, а 1 Царств 22:1–50 резюмирует события его жизни. В "Иерусалимской Библии" говорится, что «Хроникер видит в Асе прообраз мирного царя, а в Иосафате – сильного царя». Согласно этим отрывкам, Иосафат взошел на престол в возрасте тридцати пяти лет и царствовал двадцать пять лет. Он «ходил путями» своего отца или предка, царя Давида. Первые годы своего правления он посвятил укреплению своего царства против Царства Израильского. Его усердие в подавлении идолопоклонства на «возвышенностях» восхваляется во 2 Летописи 17:6. На третьем году своего правления Иосафат отправил священников и левитов по всей стране, чтобы наставлять народ в Законе, что было предписано для юбилейного года во Второзаконии 31:10–13 (в Иерусалиме). Последующие реформы в Иудее, предпринятые Иосафатом, по-видимому, включали дальнейшие религиозные реформы, назначение судей по городам Иуды и создание в Иерусалиме подобия «апелляционного суда». Церковные и светские юрисдикции, согласно 2 Летописи 19:11, по царскому указу оставались раздельными. Автор Книги Летописей в целом высоко оценивает его правление, утверждая, что в царстве царили мир и процветание, а благословение Божье пребывало с народом «в его корзине и в его амбаре».
2 Chronicles chapters 17 to 21 are devoted to the reign of Jehoshaphat. First Kings treats him more briefly: 1 Kings 15:24 mentions him as successor to Asa, and 1 Kings 22:1–50 summarizes the events of his life. The Jerusalem Bible states that "the Chronicler sees Asa as a type of the peaceful, Jehoshaphat of the strong king". According to these passages, Jehoshaphat ascended the throne at the age of thirty five and reigned for twenty five years. He "walked in the ways" of his father or ancestor, King David. He spent the first years of his reign fortifying his kingdom against the Kingdom of Israel. His zeal in suppressing the idolatrous worship of the "high places" is commended in 2 Chronicles 17:6. In the third year of his reign, Jehoshaphat sent out priests and Levites over the land to instruct the people in the Law, an activity which was commanded for a Sabbatical year in Deuteronomy 31:10–13 (taking place in Jerusalem). Later reforms in Judah instituted by Jehoshaphat appear to have included further religious reforms, appointment of judges throughout the cities of Judah and a form of "court of appeal" in Jerusalem. Ecclesiastical and secular jurisdictions, according to 2 Chronicles 19:11, were by royal command kept distinct. The author of the Books of Chronicles generally praises his reign, stating that the kingdom enjoyed a great measure of peace and prosperity, the blessing of God resting on the people "in their basket and their store".
Альянсы
Иосафат также стремился к союзу с северным царством Израиль. Сын Иосафата, Иорам, женился на Афалии, дочери царя Ахава Израильского. Позже, очевидно, Иосафат вступил в союз с Ахазией Израильским с целью организации морской торговли с Офиром. Впоследствии он объединился с Иорамом Израильским в войне против моавитян, находившихся в зависимости от Израиля. Моавитяне были покорены, но зрелище того, как Меша принес своего сына (и единственного наследника) в качестве умилостивительной человеческой жертвы на стенах Кира Моава, повергло Израиль в ужас, и они отступили и вернулись в свои земли.
Jehoshaphat also pursued alliances with the kingdom of Israel in the North. Jehoshaphat's son Jehoram married Athaliah, daughter of king Ahab of Israel. Later it appears that Jehoshaphat entered into an alliance with Ahaziah of Israel, for the purpose of carrying on maritime commerce with Ophir. He subsequently joined Jehoram of Israel in a war against the Moabites, who were under tribute to Israel. The Moabites were subdued, but seeing Mesha's act of offering his own son (and singular heir) as a propitiatory human sacrifice on the walls of Kir of Moab filled Israel with horror, and they withdrew and returned to their own land.
Победа над моавитским союзом
Согласно Книге Паралипоменон, моавитяне образовали великий и могущественный союз с окружающими народами и выступили против Иосафата. Войска союзников расположились лагерем в Эйн-Геди. Царь и народ его были охвачены тревогой. И молился царь во дворе Храма: «О, Боже наш! Не судишь ли Ты их? Ибо мы бессильны перед этим огромным войском, которое идет против нас. Не знаем, что делать, но очи наши к Тебе устремлены». И был услышан голос Яхазиила, левита, возвещавшего, что на следующий день все это великое воинство будет повержено. И так и случилось, ибо они начали сражаться между собой и перебили друг друга, оставив народу Иуды лишь собрать богатую добычу с убитых. Вскоре после этой победы Иосафат умер после двадцати пяти лет правления, в возрасте шестидесяти лет. По некоторым сведениям (например, по мнению еврейского комментатора XI века Раши), он скончался на два года позже, но ранее отрекся от престола по неизвестным причинам. Как и в случае с отцом его, Асой, в его честь был зажжен погребальный костер. Он также стремился подражать морским предприятиям Соломона к Офиру и построил большой корабль для Таршиша. Но когда корабль потерпел крушение в Эцион-Гебере, он отказался от этого замысла. В I Царств 22:43 кратко упоминается о благочестии Иосафата. Книга Паралипоменон, в соответствии со своей тенденцией, развивает эту черту характера царя. Согласно ее повествованию, Иосафат организовал миссионерское движение, отправив своих чиновников, священников и левитов, чтобы наставлять народ по всей земле в Законе Господнем, а сам царь произносил проповеди. В основе этого приписывания царю намерения исполнить Священнический Кодекс лежит исторический факт, что Иосафат заботился об организации правосудия на прочном основании и был верным поклонником Господа. В связи с этим характерно заявление, что Иосафат изгнал из земли «кедешимов» (R.V. «содомитов») (1 Царств 22:46), а 2 Пар. 19:3 приписывает ему уничтожение ашерот. Сообщение о том, что он уничтожил «высокие места» (и ашеримы), противоречит 1 Царств 22:44 (A.V. v. 43) и 2 Пар. 20:33. Описание огромной армии Иосафата (1 160 000 человек) и богатой дани, полученной от (в частности) филистимлян и арабов, не имеет исторического основания. Это согласуется с теорией, изложенной в Книге Паралипоменон, что благочестивые монархи всегда были самыми могущественными и процветающими. И другие спрашивали: «Где был медный змей до времен Езекии?». Талмудисты также занимались этим вопросом. Они ответили просто: Аса и Иосафат, уничтожая идолов, намеренно оставили медного змея, чтобы Езекия также мог совершить достойное дело, разрушив его.
According to Chronicles, the Moabites formed a great and powerful confederacy with the surrounding nations, and marched against Jehoshaphat. The allied forces were encamped at Ein Gedi. The king and his people were filled with alarm. The king prayed in the court of the Temple, "O our God, will you not judge them? For we have no power to face this vast army that is attacking us. We do not know what to do; but our eyes are upon you." The voice of Jahaziel the Levite was heard announcing that the next day all this great host would be overthrown. So it was, for they quarreled among themselves, and slew one another, leaving to the people of Judah only to gather the rich spoils of the slain. Soon after this victory Jehoshaphat died after a reign of twenty five years at the age of sixty. According to some sources (such as the eleventh century Jewish commentator Rashi), he actually died two years later, but gave up his throne earlier for unknown reasons. As with his father Asa, a bonfire was lit in his honor. He also had the ambition to emulate Solomon's maritime ventures to Ophir, and built a large vessel for Tarshish. But when this boat was wrecked at Ezion Geber he relinquished the project. In I Kings xxii. 43 the piety of Jehoshaphat is briefly dwelt on. Chronicles, in keeping with its tendency, elaborates this trait of the king's character. According to its report, Jehoshaphat organized a missionary movement by sending out his officers, the priests, and the Levites to instruct the people throughout the land in the Law of YHWH, the king himself delivering sermons. Underlying this ascription to the king of the purpose to carry out the Priestly Code, is the historical fact that Jehoshaphat took heed to organize the administration of justice on a solid foundation, and was an honest worshiper of YHWH. In connection with this the statement that Jehoshaphat expelled the "Ḳedeshim" (R. V. "Sodomites") from the land (1 Kings 22:46) is characteristic; while 2 Chron. 19:3 credits him with having cut down the Asherot. The report that he took away the "high places" (and the Asherim) conflicts with 1 Kings 22:44 (A. V. v. 43) and 2 Chron. 20:33. The account of Jehoshaphat's tremendous army (1,160,000 men) and the rich tribute received from (among others) the Philistines and the Arabs is not historical. It is in harmony with the theory worked out in Chronicles that pious monarchs have always been the mightiest and most prosperous. and others, "Where was the brazen serpent till the time of Hezekiah?" occupied the Talmudists also. They answered it in a very simple way: Asa and Joshaphat, when clearing away the idols, purposely left the brazen serpent behind, in order that Hezekiah might also be able to do a praiseworthy deed in breaking it.
Хронологические примечания
Уильям Олбрайт оценил царствование Иосафата в 873–849 гг. до н.э. Эдвин Р. Тиле полагал, что он стал соправителем со своим отцом Асой на 39-м году правления Асы, в 872/871 гг. до н.э., когда Аса заболел тяжелой болезнью ног, а после смерти Асы от этой болезни в 870/869 гг. до н.э. стал единоличным правителем, скончавшись сам в 848/847 гг. до н.э. Таким образом, даты правления Иосафата обычно отодвигают на один год назад: соправительство началось в 873/871 г. до н.э., единоличное правление – в 871/870 г. до н.э., а смерть – в 849/848 г. до н.э. Календари, использовавшиеся для исчисления лет правления царей Иудеи и Израиля, отличались на шесть месяцев: в Иудее год начинался в тишри (осенью), а в Израиле – в нисане (весной). Благодаря перекрестной синхронизации между этими двумя царствами часто удается сузить период начала и/или окончания правления царя до шести месяцев. В случае Иосафата библейские данные позволяют определить начало его единоличного правления в период между 1-м тишри 871 г. до н.э. и днем, предшествующим 1-му нисану 870 г. до н.э. Для расчетов следует принимать это за иудейский год, начинающийся в тишри 871/870 гг. до н.э. Его смерть наступила в период между 1-м нисаном 848 г. до н.э. и 1-м тишри того же года.
William F. Albright estimated the reign of Jehoshaphat to 873–849 BCE. Edwin R. Thiele held that he became coregent with his father Asa in Asa's 39th year, 872/871 BCE, the year Asa was infected with a severe disease in his feet, and then became sole regent when Asa died of the disease in 870/869 BCE, his own death occurring in 848/847 BCE. So Jehoshaphat's dates are taken as one year earlier: co regency beginning in 873/871, sole reign commencing in 871/870, and death in 849/848 BCE. The calendars for reckoning the years of kings in Judah and Israel were offset by six months, that of Judah starting in Tishri (in the fall) and that of Israel in Nisan (in the spring). Cross synchronizations between the two kingdoms therefore often allow narrowing of the beginning and/or ending dates of a king to within a six month range. For Jehoshaphat, the Scriptural data allow the narrowing of the beginning of his sole reign to some time between Tishri 1 of 871 BCE and the day before Nisan 1 of 870 BCE. For calculation purposes, this should be taken as the Judean year beginning in Tishri of 871/870 BCE. His death occurred at some time between Nisan 1 of 848 BCE and Tishri 1 of that same year.
В популярной культуре
Имя царя в присяге, скачущего Иехосафата, вероятно, стало популярным благодаря использованию этого имени как эвфемизма для Иисуса. Фраза, написанная как "Jumpin' Geehosofat", впервые была зафиксирована в романе "Безголовый всадник" (1865–1866) ирландско-американского писателя Томаса Мэйна Рида. В романе также используется "Geehosofat" самостоятельно, в качестве восклицания. Более длинная версия "К трепещущему, прыгающему призраку Иехосафата" встречается в романе 1865 года "Пол Пибоди" английского журналиста Перси Болингброка Сент-Джона. Другая теория связывает это с Иоиля 3:11–12, где пророк Иоиль говорит о суде над мертвыми: "Соберитесь и придите, все народы, и соберитесь вокруг: туда пусть снизойдут могучие Твои, Господи. Да пробудятся народы и придут в долину Иосафата, ибо там Я воссяду судить все народы вокруг". В коротком мультфильме Warner Brothers "Yankee Dood It" (1956), основанном на сказке "Эльфы и сапожник", Иехосафат играет важную роль в заклинании, превращающем эльфов в мышей. В телесериале "Автомобиль 54, где вы?" персонаж Фрэнсис Малдун упоминал частое употребление его напарником фразы "Jumpin' Jehosephat!" как источник раздражения в эпизоде "Смените партнеров". В телевизионном шоу "Бэтмен" 1960-х годов Робин, которого играл Барт Уорд, также произносил эту фразу в качестве энергичного восклицания, и она была включена в говорящие будильники, озвученные снова Бартом Уордом в 1974 году в "говорящих часах Бэтмена и Робина", выпущенных компанией Janex. "Иехосафат!" – стандартное бранное слово, используемое Элией Бейли, главным героем первых трех научно-фантастических романов из серии "Роботы" Айзека Азимова. Еще одна отсылка встречается в "Вторжении в Форт-Дакбург" Кено Дона Розы, истории о жизни и приключениях Скруджа МакДака. Теодор "Тедди" Рузвельт восклицает: "Великий прыгающий Иехосафат!!" при столкновении с незаконной оккупацией Скруджем МакДаком вымышленного Форта-Дакбург, а также в диснеевском мультфильме 1963 года "Меч в камне", где Мерлин использует "Иехосафат" для выражения тревоги и раздражения. Кроме того, в диснеевском мультфильме 1977 года "Спасатели" Бернард восклицает: "Иехосафат!" во время погони в болотах. Рэпер MF Doom использовал фразу "Jumpin' Jehosephat!" в своей песне "I Hear Voices", вошедшей в переиздание его дебютного альбома 1999 года "Operation: Doomsday" в 2001 году. В юбилейном эпизоде "Пять докторов" сериала BBC "Доктор Кто" (1983) Джон Пертуи (в роли Третьего Доктора) использовал "Иехосафат" в качестве восклицания, узнав в Энтони Эйнли, исполнявшем роль Тремуса, своего врага Мастера в "Зоне смерти" Галлифрея. Хотя Третий Доктор неоднократно использовал это восклицание как сокращение от "прыгающего Иехосафата" во время своего пребывания в должности, многие молодые и случайные зрители ошибочно полагали, что "Иехосафат" – это настоящее имя Мастера, которое Доктор использовал, потому что они были друзьями детства.
The king's name in the oath jumping Jehosaphat was likely popularized by the name's utility as a euphemism for Jesus. The phrase, spelled "Jumpin' Geehosofat", is first recorded in the 1865–1866 novel The Headless Horseman by the Irish American novelist Thomas Mayne Reid. The novel also uses "Geehosofat", standing alone, as an exclamation. The longer version "By the shaking, jumping ghost of Jehosaphat" is seen in the 1865 novel Paul Peabody by the English journalist Percy Bolingbroke St John. Another theory is that the reference is to Joel 3:11–12, where the prophet Joel says, speaking of the judgment of the dead, "Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD. Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about." In the 1956 Warner Brothers Merrie Melodies theatrical cartoon short, Yankee Dood It, based on the fairy tale of The Elves and the Shoemaker, Jehosephat figures prominently as an invocation to turn elves into mice. On the TV series Car 54, Where Are You?, the character Francis Muldoon cited his partner's frequent use of the phrase "Jumpin' Jehosephat!" as a source of annoyance in the episode entitled "Change Your Partners". The televised Batman live action program of the 1960s also featured Robin, played by Burt Ward, uttering the phrase as an emphatic exclamation, and it was also incorporated into the talking alarm clock alarms voiced again by Burt Ward in 1974 in the "talking Batman & Robin alarm clock" made by Janex. 'Jehoshaphat!' was the standard curse word used by Elijah Baley, protagonist of the first three science fiction novels of Isaac Asimov's Robot series. Another reference comes in Keno Don Rosa's The Invader of Fort Duckburg, a Scrooge McDuck Life and Times story. Theodore "Teddy" Roosevelt exclaims 'Great Jumping Jehoshaphat!!' when confronted with Scrooge McDuck's illegal occupation of the fictitious Fort Duckburg, also in Disney's 1963 animated film The Sword in the Stone, Merlin uses "Jehoshaphat" to express alarm and annoyance. Furthermore, in Disney's 1977 animated film The Rescuers, Bernard exclaims "Jehoshaphat!" during the bayou chase scene. Rapper MF Doom used the phrase "Jumpin' Jehosephat!" in his song "I Hear Voices", featured on the 2001 re release of his 1999 debut album Operation: Doomsday. In 'The Five Doctors' 20th Anniversary episode of BBC series 'Doctor Who' (1983), Jon Pertwee (playing the Third Doctor) used Jehoshaphat as an exclamation when recognising Anthony Ainley's Tremus incarnation of their enemy, The Master in the Gallifreyan 'Death Zone'. Whilst The Third Doctor had used this exclamation as a truncation of 'Jumping Jehoshaphat' on several occasions during his tenure, many younger and casual viewers mistakenly took 'Jehoshaphat' to be The Master's real name, used by The Doctor because they had been childhood friends.