«Аль Капоне делает мне рубашки» – исторический роман для подростков о жизни на Алькатрасе в 1935 году. Семья Фланаган переезжает на остров, полный тайн и приключений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2006 года Дженнифер Чолденко "Аль Капоне делает мои рубашки" – исторический художественный роман для подростков, написанный Дженнифер Чолденко. В книге Муз Фланаган и его семья переезжают из Санта-Моники на остров Алькатрас, когда его отец устраивается на новую работу электриком и охранником в известной тюрьме Алькатрас. Книга удостоена медали Newbery Honor, а в 2007 году получила медаль California Young Reader Medal. У неё есть три продолжения: "Аль Капоне чистит мою обувь", "Аль Капоне делает за меня домашнее задание" и "Аль Капоне подкидывает мне сложную задачу".
2006 novel by Gennifer Choldenko
Al Capone Does My Shirts is a historical fiction novel for young adults by the author Gennifer Choldenko. In the book, Moose Flanagan and his family move from Santa Monica to Alcatraz Island when his father takes a new job as an electrician and a guard in the well known Alcatraz prison. The book was named a Newbery Honor selection, and in 2007 it received the California Young Reader Medal. It has three sequels: Al Capone Shines My Shoes, Al Capone Does My Homework, and Al Capone Throws Me a Curve.
Сюжет
В 1935 году Мэтью "Муз" Фланаган и его семья переехали из Вашингтона, округ Колумбия, на остров Алькатрас, когда его отец получил новую работу электриком и охранником в известной тюрьме Алькатрас. Муз подружился с дочерью начальника тюрьмы, Пайпер, которая постоянно попадает в неприятности, пытаясь заработать деньги, чтобы покинуть Алькатрас. Пайпер уговаривает Муза участвовать в её схемах по зарабатыванию денег, например, заставлять заключенных на острове стирать бельё для школьников. Когда схема проваливается, и об этом узнаёт начальник тюрьмы, детей наказывают, и им приходится искать новое занятие. Пытаясь заслужить признание, Муз проводит время в рекреационном центре при душевой, надеясь найти потерянный бейсбольный мяч для игр с другими детьми. В конце концов, Муз замечает, что его старшая сестра Натали сближается с заключённым под номером 105, известным как Лук, которому доверяют и который может свободно передвигаться по острову, поскольку срок его заключения подходит к концу. Лук знает, что Муз искал бейсбольный мяч, и дарит его ему. Обеспокоенный тем, что его сестра общается с заключённым, Муз успокаивается, уверенный в том, что её снова примут в школу Эстер П. Маринофф для детей с особыми потребностями. Надежды Муза и его семьи рушатся, когда школа отказывает Натали. Отчаявшись помочь сестре, Муз с помощью Пайпер пишет письмо печально известному преступнику Аль Капоне, который работает в прачечной Алькатраса. В письме Капоне просят использовать своё влияние, чтобы помочь семье Муза вернуть Натали в школу. Через несколько дней Натали принимают в новое отделение школы Эстер П. Маринофф для детей старшего возраста. На следующий день, когда Муз собирается, он находит записку на рукаве своей рубашки со словом "Сделано", подчёркнутым.
In 1935, Matthew "Moose" Flanagan and his family moved from Washington D. C. to Alcatraz Island when his father takes a new job as an electrician and a guard in the well known Alcatraz prison. Moose becomes friends with the warden's daughter, Piper, who regularly gets into trouble in her attempts to get money to get off Alcatraz. Piper talks Moose into being part of her money making schemes, like having inmates on the island do laundry for the kids at school. When the scheme fails and the Warden receives word of it, the children are punished and have to find a new way to spend their time. In an attempt to gain acceptance, Moose hangs around the bathroom' rec center in hopes of finding a stray baseball for use in games with the other kids. Moose eventually notices his older sister Natalie developing a relationship with convict 105, also known as Onion, who is trusted and able to roam freely because his sentence is almost up. Onion knows Moose has been looking for a baseball and gives him one. Scared of his sister hanging out with a convict, Moose is only reassured because of his confidence that she will be re accepted to the Esther P. Marinoff School for people with special needs. Moose and his family's hopes are crushed when the school rejects Natalie. Desperate to help Natalie, Moose, with the help of Piper, writes a letter to the infamous criminal Al Capone, who works in Alcatraz's laundry. The letter asks Capone to pull any strings he has to help Moose's family get his sister back into school. Within days, Natalie is accepted into a new Esther P. Marinoff School branch for older children. The next day, Moose is getting ready for the day when he finds a note on the sleeve of his shirt with the word "Done" underlined.
Другие истории
У него есть три продолжения: «Аль Капоне начищает мне ботинки» (2011), «Аль Капоне делает за меня домашнее задание» (2014) и «Аль Капоне подкидывает мне сложную задачу» (2018). Новая книга находится в разработке.
It has three sequels, Al Capone Shines My Shoes (2011) and Al Capone Does My Homework (2014) and Al Capone Throws Me a Curve (2018). A new book is in development.
Критический прием
Kirkus Review дала книге положительный отзыв, отметив: "У Чолденко превосходный темп повествования, умело сочетающий напряженную семейную динамику с часто юмористической и захватывающей школьной историей о давлении сверстников и дружбе". Миранда Дойл из журнала "School Library Journal" пишет: "Эта история, рассказанная с юмором и мастерством, увлечет читателей, интересующихся жизнью детей охранников и других работников, выросших на острове Алькатрас". Эд Салливан в обзоре для "Booklist" отмечает: "Благодаря уникальной обстановке и хорошо проработанным персонажам, эта теплая и увлекательная история взросления не оставит равнодушным, а в послесловии Чолденко предлагает увлекательный исторический контекст об острове Алькатрас".
Kirkus Review gave the book a positive review, stating "Choldenko's pacing is exquisite, balancing the tense family dynamics alongside the often humorous and riveting school story of peer pressure and friendship." Miranda Doyle of The School Library Journal says "The story, told with humor and skill, will fascinate readers with an interest in what it was like for the children of prison guards and other workers to grow up on Alcatraz Island." Ed Sullivan of Booklist states in his review, "With its unique setting and well developed characters, this warm, engaging coming of age story has plenty of appeals, and Choldenko offers some fascinating historical background on Alcatraz Island in an afterword."
Выступление на сцене
В 2011 году по книге был поставлен спектакль в Детском театре Уэстерн-Спрингс. В 2019 году по книге был поставлен спектакль в Культурном центре Миссии Молодежным театром Сан-Франциско.
In 2011, the book was adapted as a stage performance at The Children's Theatre of Western Springs. In 2019, the book was adapted as a stage performance at Mission Cultural Center by the San Francisco Youth Theatre.