Человек-пазл: Рассказ из "Известного пространства" Лари Нивена
The Jigsaw Man
"Jigsaw Man" Ларри Нивена: фантастический рассказ о будущем, где преступников лишают органов для спасения жизней. Побег ради достойной смерти. Known Space.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
рассказ
the short story
"Человек-головоломка" — научно-фантастический рассказ американского писателя Ларри Нивена, действие которого происходит во вселенной Известного Космоса. Рассказ впервые был опубликован в антологии Харлана Эллисона "Опасные видения" и вошёл в сборники Нивена "Все мириады путей" и "Рассказы об Известном Космосе".
"The Jigsaw Man" is a science fiction short story by American writer Larry Niven, set in the Known Space universe. The story was first published in Harlan Ellison's anthology Dangerous Visions, and is included in Niven's collections All the Myriad Ways and Tales of Known Space.
Краткое содержание сюжета
В будущем преступники, осужденные за тяжкие преступления, обязаны жертвовать все свои органы медицине, чтобы их части тела могли быть использованы для спасения жизней и таким образом искупить свою вину перед обществом. Однако высокий спрос на органы побудил законодателей со временем всё больше снижать требования для применения смертной казни. Главный герой истории, уверенный в своем неизбежном осуждении за тяжкое преступление, но считающий наказание несправедливым, сбегает из тюрьмы и решает совершить поступок, достойный смерти. Он совершает акт вандализма на объекте по заготовке органов, уничтожая большое количество оборудования и уже изъятых органов, но когда его вновь захватывают и предают суду, это преступление даже не включается в обвинительное заключение, поскольку обвинение уже уверено в получении обвинительного приговора по его первоначальному проступку: неоднократным нарушениям правил дорожного движения.
In the future, criminals convicted of capital offenses are forced to donate all of their organs to medicine, so that their body parts can be used to save lives and thus repay society for their crimes. However, high demand for organs has inspired lawmakers to lower the bar for execution further and further over time. The protagonist of the story, certain that he will be convicted of a capital crime, but feeling that the punishment is unfair, escapes from prison and decides to do something really worth dying for. He vandalizes the organ harvesting facility, destroying a large amount of equipment and harvested organs, but when he is recaptured and brought to trial, this crime does not even appear on the charge sheet, as the prosecution is already confident of securing a conviction on his original offense: repeated traffic violations.
Прием
Алгис Будрис раскритиковал "ложную основную предпосылку" рассказа, заявив, что, несмотря на намёк Нивена на возможность скорого наступления описанных событий, кровь неизлечимо больных людей на самом деле не бралась, даже несмотря на широко распространенный дефицит. Он заключил, что "Нивен выглядит немного нелепо в этот раз – это ни хорошая лекция, ни хороший рассказ". В начале 2023 года штат Массачусетс рассматривал законопроект, разрешающий заключенным штата Массачусетс сдавать органы и/или костный мозг в больницы, при этом высказывались предположения, что это будет стимулироваться в обмен на сокращение срока заключения.
Algis Budrys criticized the story's "false basic premise", stating that although Niven implied that the story's premise could occur soon, despite widespread shortages terminally ill people's blood was not being extracted. He concluded that "Niven looks a little ridiculous this time [it] is neither good lecture nor good story". In early 2023, the State of Massachusetts considered a bill to allow Massachusetts prisoners to donate organs and/or bone marrow to hospitals with some speculation this would be encouraged, in exchange for earning time off their sentence.