Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Эдинбурге, Шотландия
Railway station in Edinburgh, Scotland
Станция Эдинбург-Парк — железнодорожная станция к западу от Эдинбурга, Шотландия, обслуживающая деловой парк Эдинбургского парка и торговый центр Hermiston Gait. Новое здание станции было спроектировано IDP Architects и открыто 4 декабря 2003 года. Это первая промежуточная станция между Хеймаркетом и Линлитгоу с 1951 года. Турникеты были введены в эксплуатацию 25 марта 2015 года. На станции две платформы, соединенные крытым пешеходным мостом, к которому можно добраться по лестнице или лифту. Рядом со станцией также есть пешеходный подземный переход, доступный с обеих платформ. Билеты можно приобрести в одном из двух автоматов по продаже билетов. Станция Эдинбург-Парк расположена на окраине Южного Гилла, но ее не следует путать со станцией Южный Гилл, которая находится в 1,6 км (2 км) от нее. Железнодорожный участок через станцию Эдинбург-Парк был электрифицирован (с использованием воздушных линий электропередачи напряжением 25 кВ переменного тока) в октябре 2010 года в рамках проекта Airdrie Bathgate Rail Link.
Edinburgh Park railway station is a railway station in the west of Edinburgh, Scotland, serving the Edinburgh Park business park and the Hermiston Gait shopping centre. The new station building was designed by IDP Architects, and it opened on 4 December 2003. It is the first intermediate station between Haymarket and Linlithgow since 1951. Ticket barriers came into use on 25 March 2015. There are two platforms, linked by a covered footbridge, which is accessible by either stairs or a lift. There is also a pedestrian underpass just outside the station, accessible from both platforms. Tickets are available from one of the two ticket machines. Edinburgh Park station is on the edge of South Gyle, but should not be confused with South Gyle railway station which is 1 mile (2 km) away. The railway through Edinburgh Park station was electrified (using overhead wires at 25 kV AC) in October 2010 as part of the Airdrie Bathgate Rail Link project.
Эдинбургские трамваи
Станция трамвая Эдинбург-Парк (и вся трамвайная линия) открылась 31 мая 2014 года, после чего стала полноценным транспортно-пересадочным узлом, объединяющим железную дорогу и трамвай. Трамвайная остановка расположена рядом с южным выходом железнодорожного вокзала. Первый трамвай (на испытаниях и без пассажиров) прибыл на остановку 8 октября 2013 года. Трамваи курсируют по всему городу, следуя на запад в направлении аэропорта Эдинбурга через Гайл-центр и на восток в направлении Ньюхейвена через центр города, Лит и Океан Терминал.
The Edinburgh Park tram stop (and the entire tram line) opened on 31 May 2014, the station then becoming a fully staffed rail/tram interchange. The tram stop is adjacent to the southern exit of the railway station. The first tram (under test and without passengers) called at the stop on 8 October 2013. Trams run across the city, heading West towards Edinburgh Airport via Gyle Centre, and East towards Newhaven, via the city centre, Leith and Ocean Terminal.
Услуги
Поезда из Эдинбурга, Данблейна, Глазго-Квин-стрит, Милнгави и Хеленсбург-Централ останавливаются на этой станции, обеспечивая восемь поездов в час до центра Эдинбурга, два – до Стирлинга, два – до High Level через Фолкирк-Грэмстон и Камбернольд, и четыре – до Глазго-Квин-стрит Low Level через Батгейт. Поезда до Милнгави и Глазго-Квин-стрит через Фолкирк-Грэмстон не ходят по вечерам и воскресеньям, а поезда до Данблейна ходят каждый час в воскресенье. Поезда по главной линии E&GR до Queen Street H.L. здесь не останавливаются, и пассажирам, желающим добраться до станций между Фолкирком и Queen Street H.L., необходимо делать пересадку по вечерам и воскресеньям.
Edinburgh to Dunblane, Glasgow Queen Street, Milngavie and Helensburgh Central services call at the station, providing eight trains an hour to Edinburgh city centre, two to Stirling, two to High Level via Falkirk Grahamston & Cumbernauld, and four to Glasgow Queen Street Low Level via Bathgate. The Milngavie and Glasgow Queen Street via Falkirk Grahamston do not run in the evenings or on Sundays, while the Dunblane services are hourly on a Sunday. Trains on the E&GR main line to Queen Street H. L via do not stop here and passengers wishing to travel to stations between Falkirk & Queen St H. L must change at during evenings and Sundays.