Кольцо вокруг Луны: Загадка Тритона.

Введение

"Кольцо вокруг Луны" – 19-й эпизод первого сезона сериала "Космос: 1999". Сценарий написал Эдвард ди Лоренцо, а режиссером был Рэй Остин. Дата сценария съемок – 14 декабря 1973 года, с изменениями на зеленых страницах от 17 января 1974 года; окончательная версия сценария съемок датирована 8 февраля 1974 года. Съёмки проходили с 27 февраля по 14 марта 1974 года.

Сюжет

Техник Тед Клиффорд входит в Главную миссию для выполнения незначительной задачи по техническому обслуживанию. Распаковывая свой набор инструментов у сервисного люка возле одного из окон, он не замечает, как над лунным горизонтом материализуется сфера оранжевого света. Сфера пульсирует, и Клиффорд застывает, когда его голову окружает ореол оранжевого света. Похожий на зомби, он пересекает Главную миссию и начинает работать с входным терминалом Главного компьютера с невероятной скоростью. Словно одержимый, он отбивается от всех попыток оттащить его от клавиатуры сверхчеловеческой силой. Внезапно Клиффорд отступает от компьютерного блока. Он стонет: "Помогите!", падает и умирает. Прежде чем кто-либо успевает отреагировать, сотрудников Главной миссии сбивает с ног мощный толчок — луч оранжевого света вырвался из сферы и окутал Луну. Датчики отслеживания показывают, что сфера неподвижна, но, с их точки зрения, она все еще приближается к поверхности Луны; Джон Коэниг понимает, что Луна попала в орбитальную ловушку вокруг сферы. Принимается звуковой сигнал, и шипящий голос объявляет, что они пленники планеты Тритон. Сотрудники оценивают ущерб, причиненный внезапным торможением Луны. Тот факт, что из четырех "Орлов" только один исправен, а основные генераторы не показывают повреждений, но выдают лишь минимальную мощность, указывает на то, что обитатели сферы намеренно подорвали оборону "Альфы". Дэвид Кано сообщает, что Клиффорд получил доступ и просканировал засекреченную информацию во время своего безумного сеанса с Компьютером. Не имея информации о Тритоне, Коэниг считает целесообразным провести разведывательный полет. Виктор Бергман замечает, что, по его мнению, инопланетяне не будут удивлены; у него неприятное предчувствие, что за ними сейчас наблюдают. Коэниг получает отчет о вскрытии Теда Клиффорда от докторов Хелены Рассел и Боба Матиаса — у основания его мозга на мгновение был виден шар оранжевого света, при этом большая часть окружающей мозговой ткани, по-видимому, расплавилась. Кроме того, его зрительный нерв был переконфигурирован для работы как высокоскоростная камера, а скорость обработки его нейронной системы увеличилась в тысячу раз. Делается вывод, что физиология Клиффорда была реструктурирована инопланетянами для функционирования в качестве компьютера. В это время подозрения Бергмана подтверждаются, когда зритель попадает внутрь сферы, где невидимые сущности обитают в черной пустоте, окруженные кружащимися разноцветными огнями и мелодичными звуками. Они наблюдают за происходящим в медицинском центре "Альфа" и, кажется, особенно заинтересованы в Хелене. Алан Картер и второй пилот Джим Донован взлетают на "Орле 3" — также под наблюдением инопланетян — для разведки сферы. При приближении корабль отклоняется силовым лучом оранжевого света. Оба астронавта теряют сознание, и "Орел" отправляется в неконтролируемом падении обратно на Луну. С ручным управлением Пол Морроу не может использовать дистанционную связь, чтобы восстановить контроль и вернуть их в целости и сохранности. "Орел 3" совершает аварийную посадку в семистах метрах от периметра Лунной базы. Не имея других средств, Коэниг решает возглавить спасательную группу пешком. На полпути к месту крушения "Орла" группа Коэнга попадает в засаду; к ним приближается шар оранжевого света, и Хелена вынуждена войти в него. Коэниг пытается предотвратить ее похищение, но его отбрасывает, и он теряет сознание. Свет, вместе с Хеленой, исчезает. Вернувшись в "Альфу", Коэниг приходит в сознание и узнает о похищении Хелены и смерти второго пилота Картера. Бергман полагает, что крушение было не более чем приманкой, чтобы выманить Хелену на поверхность без защиты по неизвестным причинам. Коэниг хочет предпринять еще одну попытку проникнуть в сферу; он предлагает Бергману, чтобы победить тритонийское силовое поле, им необходимо радикально увеличить мощность стандартных антигравитационных экранов своих "Орлов". Хелена материализуется в черной пустоте, одетая в прозрачные одежды. Она беседует со своими невидимыми похитителями, говоря им, что жители "Альфы" не желают им зла и нуждаются в их помощи. Голос Тритона говорит, что именно она поможет им; они — глаза Тритона, и все, что было, есть и будет, записано ими. Начинается безумное световое шоу, когда Хелена неосознанно подвергается обработке тритонианцами. Модифицированный "Орел" готов, и Коэниг и Картер отправляются на встречу со сферой. Усиленные антигравитационные экраны эффективно нейтрализуют силу проецируемого силового луча. Затем инопланетяне обращают поле вспять, и "Орел" внезапно устремляется вперед с невероятной скоростью. Прежде чем потерять сознание от нарастающей перегрузки, Коэниг успевает перевести приборы в автоматический режим, и Морроу безопасно возвращает их в "Альфу". Во время этого события шар света опускается на поверхность Луны и, у шлюзовой станции "Альфы", оставляет улыбающуюся Хелену. Хелена доставлена в медицинский центр для всестороннего обследования. Все тесты в норме, за исключением одного — несмотря на все доказательства обратного, результаты ее обследования глаз показывают, что она должна быть слепой. Столкнувшись с этим физиологическим противоречием, единственным логичным выводом является то, что она подверглась той же процедуре обработки, что и Тед Клиффорд. Переходя в квартиру Бергмана, профессор находит возможное упоминание о тритонианцах как о "Глазах Небес" в Пирамидальных текстах Древнего царства Древнего Египта, что раскрывает их долгосрочное наблюдение за человечеством. Хелена вспоминает, что она не была в скафандре, что указывает на то, что внутри сферы находится атмосфера, пригодная для дыхания. С этим Бергман предполагает, что тритонианцы могут иметь узнаваемую гуманоидную форму. Эта мозговая атака прерывается активацией Хелены тритонианцами. Находясь в трансоподобном состоянии, она проходит через "Альфу", дематериализуясь по желанию, чтобы избежать всех препятствий. Она достигает Главной миссии и подходит к терминалу Главного компьютера. Там она начинает ту же гиперактивную работу с Компьютером, что и Клиффорд. Кано просматривает просканированные ячейки памяти; он сообщает, что одна из первых просканированных и переданных через Хелену ячеек содержала полную схему системы жизнеобеспечения Лунной базы. При ее текущей активности Бергман предполагает, что у них есть 132 часа, прежде чем Хелена исчерпает память Компьютера. Однако Матиас сообщает, что она умрет задолго до этого. Бергман и Коэниг встречаются, чтобы обсудить тритонийские сущности, полагая, что у них должно быть какое-то физическое ограничение, которое не позволяет им покидать свою сферу. Каждый из них приносит важную информацию. Бергман определил по своим галактическим картам, что планеты Тритон больше не существует. Коэниг передает отчет Кано о том, что сбой в ячейке памяти Компьютера отключил тритонийское силовое поле на тридцать две секунды, необходимые для исправления ошибки системой. Они понимают, что должна быть цепь от сферы, к силовому полю вокруг Луны, к Хелене, к Компьютеру и обратно к сфере. Поскольку все остальные компоненты контролируются тритонийским зондом, Компьютер является единственной уязвимой связью в цепи. Разработан план намеренно заблокировать двадцать пять ключевых ячеек памяти в Компьютере, отключив силовое поле на тринадцать минут, необходимых для полета к сфере. В это время Кано "жестко подключит" астрономические данные, доказывающие уничтожение Тритона, в Компьютер, чтобы это была единственная информация, передаваемая Хеленой. Коэниг надеется убедить тритонийский зонд в том, что со смертью его родного мира его функция устарела, и освободить Хелену и Луну. План выполняется. С отключенным силовым полем Коэниг и отряд охранников отправляются к сфере и входят в нее без препятствий. Они высаживаются и, во время поиска в черной пустоте, Коэниг изолируется и вступает в прямой контакт с тритонианцами. Они выглядят как плавающие сферы из полосатой мозговой ткани, в которые вставлен один огромный глаз. Они раскрывают Коэнигу, что их цель — собирать информацию о землянах в преддверии возможного вторжения Три…

Technician Ted Clifford enters Main Mission to perform a minor maintenance task. As he unpacks his tool kit at an access panel near one of the windows, he fails to notice a sphere of orange light materialising above the lunar horizon. The sphere pulsates and Clifford stiffens as an aura of orange light surrounds his head. Zombie like, he crosses Main Mission and begins to operate an input terminal on Main Computer with incredible speed. A man possessed, he fends off all attempts to drag him away from the keypad with super human strength. Suddenly, Clifford backs away from the computer bank. He whimpers Help me, collapses and dies. Before anyone can react, the Main Mission staff are knocked off their feet by a tremendous jolt—a beam of orange light has reached out from the sphere and enveloped the Moon. Tracking sensors reveal the sphere to be stationary but, from their perspective, it is still getting closer to the Moon's surface; John Koenig realises that the Moon has been trapped in an orbit around the sphere. An audio signal is received and a sibilant voice announces that they are prisoners of the planet Triton. The staff reviews the damage caused by the Moon's sudden deceleration. The fact that all but four Eagles are non operational and the main generators show no sign of damage but are only putting out minimum power indicates that the sphere's occupants have purposefully compromised Alpha's defences. David Kano reveals that Clifford had accessed and scanned classified information during his mad session with Computer. With no information on Triton available, Koenig feels a reconnaissance flight is in order. Victor Bergman comments that he thinks the aliens will not be surprised; he has a nasty feeling they are now being watched. Koenig receives a report on Ted Clifford's autopsy from Doctors Helena Russell and Bob Mathias—a ball of orange light was briefly visible at the base of his brain, with most of the surrounding brain tissue appearing to have melted. Also, his optic nerve had been reconfigured to function like a high speed camera and the processing speed of his neuronal system having been increased a thousandfold. The conclusion reached is that Clifford's physiology was re structured by the aliens to function as a computer. During this, Bergman's suspicions are confirmed as the viewer is taken into the sphere where unseen entities reside in a black void, surrounded by swirling coloured light and melodic sound. They observe the goings on in the Alpha Medical Centre and seem especially interested in Helena. Alan Carter and co pilot Jim Donovan lift off in Eagle Three—also under alien observation—to reconnoitre the sphere. On approach, the ship is deflected by a force beam of orange light. Both astronauts are rendered unconscious, and the Eagle is sent tumbling out of control back towards the Moon. With controls set to manual, Paul Morrow cannot use his remote link to establish control and bring them back safely. Eagle Three crash lands seven hundred metres from the Moonbase perimeter. With no other means available, Koenig decides to lead a rescue team on foot. Halfway to the downed Eagle, Koenig's party is ambushed; a ball of orange light approaches and Helena is compelled to walk into it. Koenig attempts to prevent her abduction, but is thrust back and rendered unconscious. The light, with Helena, disappears. Back at Alpha, Koenig regains consciousness and learns of Helena's abduction and the death of Carter's co pilot. Bergman reckons the crash was nothing more than a lure to get Helena out on the surface and unprotected for unknown reasons. Koenig wants to make another attempt to penetrate the sphere; he proposes to Bergman that in order to defeat the Tritonian force field effect, they need to radically increase the strength of their Eagles' standard anti gravity screens. Helena materialises in the black void, clad in gossamer robes. She converses with her unseen captors, telling them the Alphans mean them no harm and that they need their help. The Tritonian voice says that it is she that will help them; they are the eyes of Triton and everything that was, is, and will be is recorded by them. A frenetic light show ensues as Helena is unknowingly processed by the Tritonians. The modified Eagle is ready and Koenig and Carter take off to rendezvous with the sphere. The strengthened anti gravity screens effectively thwart the power of the projected force beam. The aliens then reverse the field and the Eagle is suddenly dragged forward at incredible velocity. Before being rendered unconscious by the mounting g forces, Koenig manages to switch the instruments to automatic and Morrow brings them safely back to Alpha. During this activity, a ball of light drops down to the Moon's surface and, at an Alpha airlock station, deposits a smiling Helena. Helena is taken to Medical for a comprehensive work up. All the tests come back fine, except one—despite all evidence to the contrary, the results of her eye exam indicate she should be blind. Faced with this physiological contradiction, the only logical conclusion is that she has undergone the same processing procedure used on Ted Clifford. Moving to Bergman's quarters, the professor finds a possible reference to the Tritonians as the 'Eyes of Heaven' in the Pyramid Texts of the Old Kingdom of Ancient Egypt, revealing their long term observation of Mankind. Helena recalls that she was not wearing her spacesuit, indicating the sphere contains a breathable atmosphere. With that, Bergman speculates the Tritonians may have a recognisable humanoid form. This brainstorming session is interrupted by the Tritonians' activation of Helena. In a trance like state, she moves through Alpha, dematerialising at will to avoid all obstacles. She reaches Main Mission and approaches the Main Computer terminal. There, she begins the same hyperactive operation of Computer as Clifford had done. Kano reviews the accessed memory cells; he reports one of the first cells scanned and transmitted through Helena stored the complete schematics of the Moonbase life support system. At the rate of her current activity, Bergman surmises that they have 132 hours until Helena exhausts Computer's memory store. Mathias, though, reports that she will be dead long before that. Bergman and Koenig meet to discuss the Triton entities, figuring they must have some physical limitation that prevents them from leaving their sphere. Each brings some important information to the table. Bergman has determined from his galaxy charts that the planet Triton no longer exists. Koenig forwards a report from Kano that the malfunction of a computer memory cell disabled the Triton force field for the thirty two seconds required for the system to correct the error. They realise that there must be a circuit from the sphere, to the force field around the Moon, to Helena, to Computer, and back to the sphere. With all the other components controlled by the Triton probe, Computer is the only exploitable link in the chain. A plan is formulated to intentionally jam twenty five key memory circuits in Computer, negating the force field for the thirteen minutes required to fly to the sphere. During this time, Kano will 'hard wire' the astronomical data proving Triton's destruction into Computer so that it can be the only information transmitted by Helena. Koenig hopes to persuade the Triton probe that, with the death of its home world, its function is obsolete, and to release Helena and the Moon. The plan is carried out. With the force field down, Koenig and a squad of Security men travel to the sphere and enter it unobstructed. They disembark and, while searching the black void, Koenig is isolated and makes first hand contact with the Tritonians. They appear as floating spheres of striated brain tissue embedded with a single huge eye. They reveal to Koenig that their purpose is to gather information on Earthmen in preparation for a potential invasion of Triton. Furthermore, they have permitted Koenig's plan to succeed with the intent of delivering him to their domain—he, too, will be processed and become Helena's replacement after her death. By this time, Computer has cleared the affected memory cells. The force field returns and Helena is reactivated. She transmits the data on Triton to the sphere, where Koenig forces the entities to acknowledge the demise of their home planet. Faced with the fact of a purposeless existence, the Tritonians opt to self destruct. Koenig and company scramble back to the Eagle and take off as the sphere disintegrates around them. As Bergman and Helena watch on the big screen, their ship emerges, barely escaping the final explosion. Later, Helena is given a clean bill of health by Mathias and shows no lasting effects of her abduction. Bergman is pensive, noting that even with their immense body of knowledge, the Tritonians could not endure. He muses that "Perhaps knowledge isn't the answer." Koenig then counters: "Then what is?"

Музыка

Оригинальная музыка для этого эпизода была написана Виком Элмсом и музыкальным редактором Аланом Уиллисом. Вопреки ожиданиям, Элмс (который был зятем продюсера Сильвии Андерсон) полагал, что сможет импровизировать музыку с музыкантами прямо во время записи, поскольку не умел ни читать, ни писать ноты. Чтобы избежать срыва, Уиллис вмешался, спешно записал некоторые темы Элмса на бумагу и сам взялся дирижировать. В первоначальном сценарии планета называлась Уральт (от немецкого ‘древний’), а не Тритон. Учитывая, что темой эпизода является фундамент науки и возможность понимания человеческой природы исключительно с точки зрения рациональности, представляется несколько неясным, почему название было изменено с Уральта на Тритон. В ранних версиях сценария главный инженер Смит (или Смитти, как он был представлен в эпизоде «Черное солнце») – второстепенный персонаж. Он отсутствует в окончательном съемочном сценарии, хотя упоминается главный инженер Андерсон, что, возможно, является внутренней шуткой, отсылающей к увлечению Джерри Андерсона техническими деталями. С визуальной точки зрения, эпизод можно рассматривать как переосмысление последней трети фильма «2001 год: Космическая одиссея», состоящей из психоделической последовательности «путешествия во времени» и исследования астронавтом отражений, напоминающих работы М.К. Эшера. Рэй Остин дебютировал в качестве режиссера в сериале «Космос: 1999» с этим эпизодом. Вероятно, благодаря прошлому опыту работы каскадером и координатором трюков, его режиссерский подход в этом и последующих эпизодах «Космоса: 1999» отличается выраженной динамичностью. Эпизод чрезвычайно визуален и насыщен движением, что контрастирует с философской и интеллектуальной составляющей сюжета. Стиль режиссуры Остина нередко сравнивают с манерой Альфреда Хичкока, и на протяжении всего сериала «Космос: 1999» можно заметить множество отсылок к мастеру. Этот эпизод время от времени сравнивают с фильмом «Веревка» (1948).

Прием

"Кольцо вокруг Луны" вызывает неоднозначную реакцию у поклонников. По мнению одних, "это обычно считается одним из самых слабых эпизодов первого сезона". Другие же видят в нем вершину научной фантастики, сопоставимую с фильмами "Альфавиль", "2001 год: Космическая одиссея" и "Солярис". В рецензии, опубликованной в фанзине, посвященном Джерри Андерсону, Andersonic, Ричард Фаррелл интерпретирует сюжет как философское рассуждение о различии между знанием и мудростью: "Тритонианцы стремятся лишь к знаниям, в то время как жители Альфы используют полученные факты (в данном случае о Тритоне) как средство достижения цели – спасения Елены и побега". Он заключает: "Точка зрения автора намекнута в эпилоге, когда Виктор размышляет о зонде Тритона: «Все эти знания, и, возможно, знание – не ответ». Возможно, ответ Ди Лоренцо заключается в способности обрести мудрость, чтобы применить эти знания с пользой". Хотя он отмечает, что "сам сюжет, несомненно, несколько поверхностен", он высоко оценивает стилизованное использование звука режиссером Рэем Остином и, особенно, освещение внутри тритоновской сферы, которое "наполняет сцены напряжением и атмосферой: инопланетян слышно, но не видно". Джон Кеннет Мьюр описывает этот эпизод как "вероятно, самый слабый" в первом сезоне "Космоса: 1999". Он сомневается, как Бергман мог знать так много о тритонианцах и как компьютер Альфы способен картографировать космос, считая это сюжетными дырами. Однако он хвалит развитие некоторых основных персонажей в этой истории.

Новелизация

Эпизод был адаптирован в первом романе "Один год в космосе: 1999" "Отрыв" Э. К. Табба, опубликованном в 1975 году. Как и в большинстве своих работ для сериала, Табб существенно изменил детали этой телепьесы. Родной мир зонда, Тритон, больше не был планетой в двух миллионах световых лет от Земли, а стал спутником Нептуна, который в этой версии исчез за несколько лет до 1999 года. Бергман также создает антигравитационный щит специально для проникновения в силовое поле корабля Тритона, получив необходимые знания для совершенствования этой технологии благодаря взрыву радиоактивных отходов, произошедшему ранее в романе. Убедившись в гибели своего дома, зонд принимает решение о самоуничтожении, но предварительно предупреждает альфонцев о грядущей встрече с черным солнцем.