Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бала Тампоэ (23 мая 1922 – 1 сентября 2014) – шри-ланкийский юрист и профсоюзный деятель. Он был генеральным секретарем Цейлонского коммерческого, промышленного и общего союза рабочих (CMU) в Шри-Ланке.
Bala Tampoe (23 May 1922 – 1 September 2014) was a Sri Lankan lawyer and a trade unionist. He was the General Secretary of the Ceylon Mercantile, Industrial and General Workers Union (CMU) in Sri Lanka.
Ранние годы и образование
Родился 23 мая 1922 года в известной семье в Джаффне, получил образование в Королевском колледже Коломбо и степень бакалавра наук в только что открывшемся Университете Цейлона в 1943 году и в Лондонском университете в 1944 году. Впоследствии он изучал юриспруденцию в Коломбо и стал адвокатом, специализирующимся на уголовном праве.
Born on 23 May 1922 to a prominent family in Jaffna, he was educated at the Royal College, Colombo and gained a BSc degree from the newly established University of Ceylon in 1943 and the University of London in 1944. Later he studied law at the Colombo Law College and became an advocate, practicing criminal law.
Профсоюзная деятельность
Он стал преподавателем ботаники и садоводства в Департаменте сельского хозяйства. Он получил известность после увольнения с государственной службы за участие в забастовке государственных служащих в 1947 году. Вскоре после этого он присоединился к КМУ. КМУ был первоначально основан в 1928 году как профсоюз служащих в сфере торговли. После того, как Тампоэ стал его генеральным секретарем в феврале 1948 года, профсоюз оказался под влиянием партии Ланка Сама Самаджа (ЛССП), которая в то время входила в Четвертый Интернационал. В 1950-х и 1960-х годах Тампоэ был известен своими решительными протестами против политических решений действующего правительства. В 1963 году он возглавил забастовку в порту Коломбо, которая переросла во всеобщенациональную забастовку и бросила вызов правительству Сиримы Бандаранаике, когда оно применило свои чрезвычайные полномочия. Когда ЛССП вышла из Четвертого Интернационала, чтобы присоединиться к правительству Бандаранаике в 1964 году, Тампоэ стал одним из лидеров партии Ланка Сама Самаджа (революционная), которую Объединенный секретариат Четвертого Интернационала признал своей секцией. Тампоэ безуспешно баллотировался на всеобщих выборах в марте 1960 года, июле 1960 года и в 1965 году от избирательного округа Центральный Коломбо. После смерти Тампоэ Сильвестр Джаякоди стал действующим генеральным секретарем КМУ.
He became a lecturer in Botany and Horticulture in the Department of Agriculture. He came into the limelight after his dismissal from public service, for participating in the strike of public servants in 1947. Soon after he joined the CMU. The CMU was originally built in 1928 as a white collar union in the mercantile sector. After Tampoe became its general secretary in February 1948, the union came under the influence of the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), which at the time was part of the Fourth International. In the 1950s and 1960s, Tampoe was known for his militant challenges to the political decisions of the government of the day. In 1963, he led a strike in the Colombo port that escalated into an all island general strike and defied the government of Sirima Bandaranaike when it invoked its emergency powers. When the LSSP left the Fourth International to join the Bandaranaike government in 1964, Tampoe became a central leader of the Lanka Sama Samaja Party (Revolutionary), which the United Secretariat of the Fourth International recognised as its section. Tampoe unsuccessfully contested the March 1960 general election, July 1960 general election and the 1965 general election from the Colombo Central electorate. After Tampoe died, Sylvester Jayakody became the current General Secretary of the CMU.