Династические союзы в истории: от Наварры до Шотландии.
Dynastic union
Династический союз: форма объединения государств под одной династией, сохраняя законы и границы. Примеры: Наварра, Арагон, Испания. История и особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Династический союз – это тип союза, при котором различные государства управляются под властью одной и той же династии, сохраняя при этом свои границы, законы и интересы обособленными. Это более рыхлая форма объединения, чем личный союз, когда несколько государств имеют одного и того же монарха, и отличная от реального союза, когда у них есть общие институты помимо общего монарха.
A dynastic union is a type of union in which different states are governed beneath the same dynasty, with their boundaries, their laws, and their interests remaining distinct from each other. It is a form of association looser than a personal union, when several states share the same monarch, and a real union, when they have common institutions in addition to the same monarch.
Арагон и Наварра
После убийства Санчо IV Наварру вторгли его кузены Альфонсо VI Кастильский и Санчо V Рамирес Арагонский, и последний был провозглашен королем в 1076 году, что привело к более чем полувековому (1076–1134) арагонскому правлению.
With the assassination of Sancho IV, Navarre was invaded by his cousins Alfonso VI of Castile and Sancho V Ramirez of Aragon, and the latter was made king in 1076, which led to more than half a century (1076–1134) of Aragonese control.
Арагон и Барселона
Брак графа Барселоны Раймонда Беренгара IV и будущей королевы Арагона Петронилы в 1137 году положил начало образованию Короны Арагона.
Marriage of Count of Barcelona Raymond Berengar IV of Barcelona and future Queen of Aragon Petronila of Aragon in 1137 that formed the Crown of Aragon.
Кастилия и Арагон
Брак Изабеллы I Кастильской и Фердинанда II Арагонского в 1469 году заложил основы для создания королевства Испания. Они взошли на свои престолы лишь в 1474 и 1479 годах соответственно.
Marriage of Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon in 1469 that laid the foundations for the kingdom of Spain. They did not ascend to their respective thrones until 1474 and 1479 respectively.
Испания и Португалия (Иберийский союз)
Династический союз между Испанией (союз между коронами Кастилии и Арагона) и Португалией (1580–1640), который современные историки обычно называют Иберийским союзом, осуществлялся под властью Филиппинской династии.
Dynastic union between Spain (the union between the Crowns of Castile and Aragon) and Portugal (1580–1640), generally called the Iberian Union by modern historians, under the Philippine Dynasty.
Литва и Польша
Брак Ягайло и королевы Ядвиги Польской в 1385 году, общеизвестный как Кревская уния. Эта уния заложила основы для будущего образования Речи Посполитой Польской и Литовской.
Marriage of Jogaila and Queen Jadwiga of Poland on 1385, generally called the Union of Krewo. That union laid the foundations for the eventual formation of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Франция и Наварра
В соответствии с салическим законом, Генрих III, король Наварры из дома Бурбонов, унаследовал французский престол в 1589 году после пресечения мужской линии дома Валуа. Оба дома являлись младшими ветвями династии Капетингов, правившей королевством Франция с 987 года.
Following Salic law, Henry III, King of Navarre, a member of the House of Bourbon, succeeded to the French throne in 1589 upon the extinction of the male line of the House of Valois. Both houses were cadet branches of the Capetian dynasty, the ruling house of the kingdom of France since 987.
Шотландия и Франция
Норманнская или французская культура впервые прочно закрепилась в Шотландии во время Давидовской революции, когда король Давид I внедрил континентальные реформы во всех сферах шотландской жизни: социальной, религиозной, экономической и административной. Он также приглашал в Шотландию иммигрантов из Франции и англо-французских земель. Это фактически создало франко-шотландскую аристократию, связанную как с французской, так и с франко-английской знатью. Начиная с Войн за независимость Шотландии, объединенные общим врагом – Англией и правящим домом Плантагенетов – Шотландия и Франция вступили в тесные дипломатические отношения, известные как Старый союз, с 1295 по 1560 год. С позднего Средневековья и в период раннего Нового времени Шотландия и ее города также извлекали выгоду из тесных экономических и торговых связей с Францией, наряду со связями с Нидерландами, Скандинавией и странами Балтии. Возможность династического союза возникла в XV и XVI веках, когда Маргарет, старшая дочь Якова I Шотландского, вышла замуж за будущего Людовика XI Французского. Яков V Шотландский последовательно женился на двух французских невестах. Его новорожденная дочь Мария I унаследовала престол после его смерти в 1542 году. В течение многих последующих лет страной управляло регентство во главе с ее французской матерью Марией Гиз, которой удалось выдать свою дочь замуж за будущего Франциска II Французского. Молодая пара была королем и королевой Франции и Шотландии с 1559 года до смерти Франциска в 1560 году. Мария вернулась в Шотландию, охваченную политическими волнениями и религиозной революцией, что сделало продолжение союза невозможным. Однако дружеские экономические и культурные связи сохранились, хотя на протяжении XVII века шотландская элита все больше склонялась к пресвитерианству, часто враждебно относилась к католицизму, что в некоторой степени противоречило агрессивной католической внутренней и внешней политике Людовика XIV. Отношения были еще больше ослаблены Унией Корон в 1603 году, после чего, несмотря на сохранение независимости, исполнительная власть в шотландском правительстве, то есть Корона, стала разделяться с Королевством Англия, а внешняя политика Шотландии стала больше соответствовать английской, чем французской.
Norman or French culture first gained a foothold in Scotland during the Davidian Revolution, when King David I introduced Continental style reforms throughout all aspects of Scottish life: social, religious, economic and administrative. He also invited immigrant French and Anglo French peoples to Scotland. This effectively created a Franco Scottish aristocracy, with ties to the French aristocracy as well as many to the Franco English aristocracy. From the Wars of Scottish Independence, as common enemies of England and its ruling House of Plantagenet, Scotland and France started to enjoy a close diplomatic relationship, the Auld Alliance, from 1295 to 1560. From the Late Middle Ages and into the Early Modern Period Scotland and its burghs also benefited from close economic and trading links with France in addition to its links to the Low Countries, Scandinavia and the Baltic. The prospect of dynastic union came in the 15th and 16th centuries, when Margaret, eldest daughter of James I of Scotland, married the future Louis XI of France. James V of Scotland married two French brides in succession. His infant daughter, Mary I, succeeded him on his death in 1542. For many years thereafter the country was ruled under a regency led by her French mother, Mary of Guise, who succeeded in marrying her daughter to the future Francis II of France. The young couple were king and queen of France and Scotland from 1559 until Francis died in 1560. Mary returned to a Scotland heaving with political revolt and religious revolution, which made a continuation of the alliance impossible. Cordial economic and cultural relations did continue however, although throughout the 17th century, the Scottish establishment became increasingly Presbyterian, often belligerent to Catholicism, a facet which was somewhat at odds with Louis XIV's aggressively Catholic foreign and domestic policy. The relationship was further weakened by the Union of the Crowns in 1603, which meant from then on that although still independent, executive power in the Scottish government, the Crown, was shared with the Kingdom of England and Scottish foreign policy came into line more with that of England than with France.
Англия и Шотландия
Когда в 1603 году умерла английская королева Елизавета I, наследником английского престола стал шотландский король Яков VI. Этот династический союз, обычно называемый Союзом корон, существовал с 1603 по 1653 год (когда монархия была официально упразднена) и вновь с 1659 года до политического объединения двух наций в 1707 году.
When Elizabeth I of England died in 1603, the heir to the English throne was King James VI of Scotland. Generally called the Union of the Crowns, this dynastic union was in place from 1603 until 1653 (when the monarchy was officially abolished) and again from 1659 until the two nations were politically united in 1707.
Соединенное Королевство и Ганновер
Личный союз между Соединенным Королевством Великобритании и Ирландии и Королевством Ганновер, совместно управляемым главой Ганноверского дома с 1707 года, завершился со смертью Вильгельма IV в 1837 году и был заменен династическим союзом: ввиду различных законов о престолонаследии, ему наследовало два члена династии – в Соединенном Королевстве его племянница Виктория, дочь его покойного младшего брата принца Эдуарда, герцога Кентского и Стратернского, а в Ганновере – его следующий по старшинству брат Эрнест Август. Это продолжалось до аннексии Ганновера Пруссией в 1866 году.
The personal union between the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Kingdom of Hanover, jointly ruled by the head of the House of Hanover since 1707, ended with the death of William IV in 1837, and was replaced with a dynastic union: due to the different laws of succession, he was succeeded by two members of the dynasty, in the United Kingdom by his niece Victoria, the daughter of his late next brother Prince Edward, Duke of Kent and Strathearn, and in Hanover by his second next brother Ernest Augustus. This lasted until the annexation of Hanover by Prussia in 1866.