Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский иерархический социальный статус и предоставляемые права
Roman hierarchical social status and afforded rights
Социальная структура в Древнем Риме была иерархической, с множеством пересекающихся социальных иерархий. Положение человека в одной из них могло быть выше или ниже, чем в другой, что усложняло социальный состав Рима. Статус свободнорожденных римлян в период Республики определялся:
Social class in ancient Rome was hierarchical, with multiple and overlapping social hierarchies. An individual's relative position in one might be higher or lower than in another, which complicated the social composition of Rome. The status of freeborn Romans during the Republic was established by:
Происхождением (патриций или плебей). Цензовым рангом (ордо), основанным на богатстве и политических привилегиях, при этом сенаторский и всаднический ранги стояли выше обычного гражданина. Полом. Гражданством, которое имело различные степени с разными правами и привилегиями. Различные римские сословия предоставляли различные права и привилегии, включая избирательное право, право на заключение брака и многое другое.
Ancestry (patrician or plebeian). Census rank (ordo) based on wealth and political privilege, with the senatorial and equestrian ranks elevated above the ordinary citizen. Gender. Citizenship, of which there were grades with varying rights and privileges. The different Roman classes allowed for different rights and privileges, including voting rights, marriage rights, and more.
Старолатинские права
Латинские союзники получили право заключать браки с римскими гражданами, заниматься торговлей и заключать договоры наравне с полноправными римлянами, а также переезжать из латинского союзного города в Рим и обратно.
Latin allies were given the right to intermarry, conduct business, and enter into contracts with full Roman citizens, and the right to move from an allied Latin city to Rome (or vice versa).
Латинские права после 338 года до н. э.
Гражданам 5 латинских городов (Ариция, Ланувий, Педум, Номентум и Антий) было предоставлено полное римское гражданство в 338 году до н.э., после окончания Латинской войны. Остальным латинским союзникам было предоставлено ограниченное римское гражданство, дающее привилегии древнелатинских прав, но не право голоса и не возможность приобретать римскую собственность, если они не переезжали на постоянное жительство в город Рим. Август (27 г. до н.э. – 14 г. н.э.) издал законы, позволявшие иноземцам становиться гражданами через службу в римской армии или в городском совете. Гражданские права передавались по наследству, поэтому дети иноземцев, получивших гражданство, также становились гражданами при рождении. Это было закреплено Антонинской конституцией.
The citizens of 5 Latin towns (Aricia, Lanuvium, Pedum, Nomentum, and Antium) were given full Roman citizenship in 338 BC, after the end of the Latin War. The rest of the Latin allies were given limited Roman citizenship, receiving the privileges of the Old Latin Rights, but not being granted the right to vote or obtain Roman property unless they relocated permanently to the city of Rome. Augustus (27 B. C. – 14 AD) instituted laws that allowed peregrini to become citizens through serving in the Roman army or on a city council. Citizen rights were inherited, so children of peregrini who had become citizens were also citizens upon birth. with the declaration of the Antonine Constitution.