Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік иерархиялық әлеуметтік мәртебе және берілген құқықтар
Roman hierarchical social status and afforded rights
Ежелгі Римдегі әлеуметтік тап иерархиялық құрылымға ие болды, онда бірнеше және бірін-бірі қиылыстыратын әлеуметтік иерархиялар болды. Адамның бір иерархиядағы жағдайы екіншісінен жоғары немесе төмен болуы мүмкін, бұл Римнің әлеуметтік құрамын күрделендірді. Республика дәуірінде еркін римдіктердің мәртебесі мыналармен анықталды:
Social class in ancient Rome was hierarchical, with multiple and overlapping social hierarchies. An individual's relative position in one might be higher or lower than in another, which complicated the social composition of Rome. The status of freeborn Romans during the Republic was established by:
Тектер (патрицийлер немесе плебейлер). Байлық пен саяси жеңілдіктерге негізделген санақ бойынша дәреже (ордо), онда сенаторлық және атты дәрежелер қарапайым азаматтан жоғары тұрды. Жынысы. Азаматтық, оның түрлі құқықтары мен жеңілдіктері болды. Римдіктердің әртүрлі таптары түрлі құқықтар мен жеңілдіктерге ие болды, соның ішінде дауыс беру құқығы, неке құқуы және тағы да басқалары.
Ancestry (patrician or plebeian). Census rank (ordo) based on wealth and political privilege, with the senatorial and equestrian ranks elevated above the ordinary citizen. Gender. Citizenship, of which there were grades with varying rights and privileges. The different Roman classes allowed for different rights and privileges, including voting rights, marriage rights, and more.
Ежелгі латын тіліндегі құқықтар
Латын одақтастарына толыққанды римдік азаматтармен некелесуге, кәсіпкерлікпен айналысуға, шарттар жасасуға және одақтас латын қаласынан Римге (немесе керісінше) көшіп бару құқығы берілді.
Latin allies were given the right to intermarry, conduct business, and enter into contracts with full Roman citizens, and the right to move from an allied Latin city to Rome (or vice versa).
338 жылдан кейінгі латын құқықтары
Латын соғысы аяқталғаннан кейін б.з.д. 338 жылы 5 латын қаласының (Ариция, Ланувий, Педум, Номентум және Антий) тұрғындарына толық римдік азаматтық берілді. Латын одақтастарының қалғанына шектеулі римдік азаматтық берілді, олар Ежелгі латын құқықтарының жеңілдіктерін алды, бірақ Рим қаласына тұрақты көшіп бармаса, дауыс беруге немесе римдік мүлікті иеленуге құқық берілмеді. Август (б.з.д. 27 – 14 ж.) рим әскерінде немесе қалалық кеңесте қызмет ету арқылы шет елдіктердің (peregrini) азаматтыққа ие болуына мүмкіндік беретін заңдар қабылдады. Азаматтық құқықтары мұрагерлікпен беріліп, азамат болған шет елдіктердің балалары да туғаннан бастап азамат болып есептелді. Антонин конституциясы жарияланғаннан кейін.
The citizens of 5 Latin towns (Aricia, Lanuvium, Pedum, Nomentum, and Antium) were given full Roman citizenship in 338 BC, after the end of the Latin War. The rest of the Latin allies were given limited Roman citizenship, receiving the privileges of the Old Latin Rights, but not being granted the right to vote or obtain Roman property unless they relocated permanently to the city of Rome. Augustus (27 B. C. – 14 AD) instituted laws that allowed peregrini to become citizens through serving in the Roman army or on a city council. Citizen rights were inherited, so children of peregrini who had become citizens were also citizens upon birth. with the declaration of the Antonine Constitution.