Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Ричарда Бенджамина «Гонки с Луной» – американский драматический фильм 1984 года, снятый Ричардом Бенджамином по сценарию Стива Кловса с Шоном Пенном, Элизабет Макговерн и Николасом Кейджем в главных ролях. Оригинальную музыку к фильму написал Дэйв Грусин. Название фильма происходит от одноименного хита 1941 года в исполнении Вона Монро. В 2013 году музыка, использованная в фильме, и фрагменты партитуры Грусина были выпущены в качестве дополнительных треков на CD-издании музыки Грусина к саундтреку фильма «Небо может подождать». Романтическая тема «A Secret Place» также вошла в два альбома Грусина – Night Lines и Now Playing, а также стала заглавным треком альбома Гровера Вашингтона-младшего, в записи которого Грусин выступил в качестве пианиста.
1984 film by Richard Benjamin
Racing with the Moon is a 1984 American drama film directed by Richard Benjamin, written by Steve Kloves, and starring Sean Penn, Elizabeth McGovern and Nicolas Cage. The original music score was composed by Dave Grusin. The film's title derives from the 1941 hit song of the same name by Vaughn Monroe. In 2013, source music and elements of Grusin's score from the film were issued as additional tracks on the CD release of Grusin's music for the soundtrack of Heaven Can Wait. The love theme, "A Secret Place", also appears on two Grusin recordings, Night Lines and Now Playing, as well as being the title track of a Grover Washington, Jr. release with Grusin playing piano on the session.
Сюжет
В 1940-х годах в округе Мендосино Генри "Хоппер" Нэш – парень из маленького городка, призванный в Корпус морской пехоты США и готовящийся к службе за границей. Он близкий друг Ники, которого тоже отправляют на фронт. У них есть около шести недель до отъезда. Генри и Никки вместе работают в боулинге: расставляют кегли, полируют дорожки и обслуживают посетителей у стойки. Генри замечает Кэдди Уингер в кинотеатре, продающую билеты. Он мгновенно очарован и в сговоре с младшим мальчиком решает подарить ей цветы. Кэдди заходит в кафе, где Генри и Никки проводят время. Генри перепрыгивает через стойку и делает вид, что занят работой. Он следует за Кэдди до её дома и обнаруживает, что она живёт в роскошном особняке. Он предполагает, что она – "девушка в стиле Гэтсби" и, следовательно, богата. Однако оказывается, что Кэдди живёт там, потому что её мать – горничная. Позже Генри видит Кэдди, работающую в библиотеке. Он пытается узнать её имя, но она отвергает его. В кафе Кэдди знакомит Генри со своей подругой. Генри встречается с остальными на катке и притворяется, что умеет кататься на коньках. В итоге он падает, но это позволяет ему побыть наедине с Кэдди. Она соглашается пойти с Генри на свидание, и они быстро становятся парой. Тем временем подруга Ники, Салли Кайзер, беременна от него. Он пытается выпросить у Генри 150 долларов на аборт. Генри обращается к Кэдди, считая, что ей легко будет найти такую сумму. Кэдди, не желая разочаровать Генри, пытается украсть жемчужное ожерелье у Алисы, молодой женщины, живущей в том же доме, где живёт Кэдди. Её ловят, и она признаётся, зачем ей нужны деньги. В итоге она берёт взаймы у Алисы. Салли делает аборт, а Генри отчитывает Ники за то, что тот не поддержал свою девушку. Это вызывает кратковременный разрыв, который заглаживается, когда оба понимают, что им нужна поддержка друг друга, чтобы справиться с предстоящими трудностями. Генри и Кэдди тоже ненадолго ссорятся из-за недопонимания относительно её положения, но мирятся и эмоционально прощаются перед его отъездом. В конечном итоге парни готовятся сесть на поезд, который увозит их на войну. Они ждут, пока он тронется, а затем бегут за ним и запрыгивают в вагон.
In 1940s Mendocino County, Henry "Hopper" Nash is a small town boy who has been drafted into the U. S. Marine Corps and is about to serve overseas. He is close friends with Nicky, who is also about to be deployed. They have approximately six weeks before shipping out. Henry and Nicky work together at the bowling alley setting pins, buffing lanes, and working the front counter. Henry sees Caddie Winger at the movie theater taking tickets. He is immediately smitten and conspires with a younger boy to give her flowers. Caddie comes to the soda shop where Henry and Nicky are hanging out. Henry jumps over the counter and pretends that he is working. He follows Caddie to her home and discovers that she lives in an elaborate mansion. He assumes that she is a "Gatsby girl" and is therefore rich. As it turns out, Caddie lives there because her mother is a maid. Later, Henry sees Caddie working at the library. He attempts to get her name but she rebuffs him. At the soda shop, Caddie sets Henry up with one of her friends. Henry meets the others at the skating rink and pretends that he knows how to skate. He ends up crashing but in doing so is able to steal some time with Caddie. She agrees to go on a date with Henry and the two quickly become an item. Meanwhile, Nicky's girlfriend, Sally Kaiser, is pregnant with his child. He attempts to get $150 from Henry for an abortion. Henry asks Caddie, whom he assumes can easily afford it. Caddie, in an effort to avoid letting Henry down, attempts to steal a pearl necklace from Alice, a young woman who lives at the house at which Caddie resides. She is caught and confesses the reason she needs the necklace. She ends up borrowing the money from Alice. Sally has the abortion and Henry berates Nicky for not being there for his girlfriend. This causes a brief rift that is mended when each realizes that they need each other in order to handle the difficult transition they are about to make. Henry and Caddie also briefly fall out due to the misunderstanding of her status but reconcile and have an emotional goodbye before he leaves. Ultimately the boys prepare to get on the train taking them away to the war, they wait for it to go by before racing after it and jumping on.
Производство
Продюсер Ален Бернхайм, бывший литературный агент, вдохновился идеей снять фильм о Второй мировой войне и нанял начинающего сценариста Стива Кловса для разработки сюжета, основанного на их беседах. В рецензии Роджера Эберта 1984 года фильм получил 3,5 звезды, а игра Пенна была отмечена как зрелая и сложная.
Producer Alain Bernheim, a former literary agent, had been inspired to make a movie about World War II and hired first time screenwriter Steve Kloves to develop a story based on their discussions. Roger Ebert's 1984 review gave the film a 3.5 star review and lauded Penn's mature and complex performance.