Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский фотограф (1917–2006)
American photographer (1917–2006)
Уильям Пол Готлиб (28 января 1917 – 23 апреля 2006) – американский фотограф и газетный обозреватель, наиболее известный своими классическими фотографиями ведущих исполнителей Золотого века американского джаза 1930-х и 1940-х годов. Фотографии Готтлиба – одни из самых известных и широко воспроизводимых изображений той эпохи джаза. Готлиб создал портреты сотен выдающихся джазовых музыкантов и деятелей, как правило, во время их выступлений в известных джазовых клубах Нью-Йорка. Среди тех, кого фотографировал Готлиб, были Луи Армстронг, Дюк Эллингтон, Чарли Паркер, Билли Холидей, Диззи Гиллеспи, Эрл Хайнс, Джо Стаффорд, Телониус Монк, Стэн Кентон, Рэй Маккинли, Бенни Гудман, Коулман Хокинс, Луи Джордан, Элла Фицджеральд, Тутс Тилеманс, Кэб Каллоуэй и Бенни Картер. В соответствии с его желанием, фотографии Готтлиба были переданы в общественное достояние; многие из них используются в Википедии и других ресурсах с общественным доступом или свободной лицензией.
William Paul Gottlieb (January 28, 1917 – April 23, 2006) was an American photographer and newspaper columnist who is best known for his classic photographs of the leading performers of the Golden Age of American jazz in the 1930s and 1940s. Gottlieb's photographs are among the best known and widely reproduced images of this era of jazz. Gottlieb made portraits of hundreds of prominent jazz musicians and personalities, typically while they were playing or singing at well known New York City jazz clubs. Gottlieb's subjects included Louis Armstrong, Duke Ellington, Charlie Parker, Billie Holiday, Dizzy Gillespie, Earl Hines, Jo Stafford, Thelonious Monk, Stan Kenton, Ray McKinley, Benny Goodman, Coleman Hawkins, Louis Jordan, Ella Fitzgerald, Toots Thielemans, Cab Calloway, and Benny Carter. In accord with his wishes, Gottlieb's photographs were placed in the public domain; many are used in Wikipedia and other public domain or freely licensed venues.
Биография
Готтлиб родился 28 января 1917 года в районе Канарси в Бруклине и вырос в Боунд-Брук, штат Нью-Джерси, где его отец занимался строительным и лесозаготовительным бизнесом. Он окончил Университет Лихай в 1938 году со степенью в области экономики. Во время учебы в Лихае Готтлиб писал для еженедельной газеты кампуса и стал главным редактором The Lehigh Review. В последний год обучения в колледже он начал писать еженедельную джазовую колонку для The Washington Post. Параллельно с работой в The Washington Post, Готтлиб преподавал экономику в Университете Мэриленда. Когда газета The Washington Post отказалась оплачивать фотографа для сопровождения Готтлиба в джазовые клубы, он одолжил пресс-камеру и начал делать снимки для своей колонки. В 1943 году Готтлиб был призван в армейский авиационный корпус и служил офицером по фотографии и классификации. Многие его учебные фильмы получили награды от Канадского киносовета и Ассоциации библиотекарей образовательных фильмов. Готтлиб также писал и иллюстрировал детские книги, включая несколько книг из серии "Золотая книга", таких как "Четыре времени года", "Приключения тигра" и "Лэдди – суперпёс". Он также написал образовательные книги, такие как "Научные факты, в которые трудно поверить" и "Космические полёты". Помимо своей карьеры фотографа, Готтлиб увлекался любительским теннисом. Готтлиб и его сын Стивен часто занимали первое место среди команд "отец и сын" на Восточном побережье и дважды входили в десятку лучших команд в США. Готтлиб женился на Делии Потофской, дочери Якова Потофского. У них было четверо детей: Барбара, Стивен, Ричард и Эдвард. Готтлиб скончался 23 апреля 2006 года в Грейт-Нек, штат Нью-Йорк, от осложнений, вызванных инсультом.
Gottlieb was born on January 28, 1917, in the Canarsie neighborhood of Brooklyn, and grew up in Bound Brook, New Jersey, where his father was in the building and lumber business. He graduated from Lehigh University in 1938 with a degree in economics. While at Lehigh, Gottlieb wrote for the weekly campus newspaper and became editor in chief of The Lehigh Review. In his last year of college, he began writing a weekly jazz column for The Washington Post. While writing for the Post, Gottlieb taught economics at the University of Maryland. After the Post determined that it would not pay a photographer to accompany Gottlieb's visits to jazz clubs, Gottlieb borrowed a press camera and began taking pictures for his column. Gottlieb was drafted into the Army Air Corps in 1943, and served as a photography and a classifications officer. Many of his filmstrips won awards from the Canadian Film Board and the Educational Film Librarians Association. Gottlieb also wrote and illustrated children's books, including several Golden Books such as The Four Seasons, Tigers Adventure, and Laddie the Superdog. He also wrote educational books such as Science Facts You Won't Believe and Space Flight. Apart from his photography career, Gottlieb also played amateur tennis. Gottlieb and his son Steven were often ranked the number one father and son team on the East Coast, and were twice ranked among the top ten teams in the US. Gottlieb married the former Delia Potofsky, daughter of Jacob Potofsky. They had four children, Barbara, Steven, Richard, and Edward. Gottlieb died of complications of a stroke on April 23, 2006, in Great Neck, New York.