Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский танцор и хореограф (1673–1760)
English dancer and choreographer (1673–1760)
Джон Уивер (крещён 21 июля 1673 года – умер 24 сентября 1760 года) общепризнанно считается отцом английского балета и английской пантомимы. Он был английским танцором, преподавателем танцев и хореографом, а также создателем ряда трудов о танце.
John Weaver (baptised 21 July 1673 – 24 September 1760) is widely regarded as the father of English ballet and of English pantomime. He was an English dancer, dancing master and choreographer, and producer of a number of works on dancing.
Ранние годы
Уивер родился в Шрусбери, где 21 июля 1673 года был крещен в приходской церкви Святого Креста, то есть в церкви аббатства Шрусбери, сыном Джона Уивера, учителя танцев. Он получил образование в местной бесплатной школе. Его отец предложил ему поехать в Лондон и стать мастером балета. Уивер, по-видимому, покинул Шрусбери в 1696 или 1697 году, хотя его первое зафиксированное выступление в Лондоне состоялось лишь летом 1700 года. Уивер вскоре стал специалистом в комических ролях и создал бурлеск «Таверн Билкерс» (1702). К началу 1700-х годов Уивер входил в круг танцевальных мастеров, стремившихся продвигать новую французскую систему танцевальной нотации. Уивер перевёл «Хорреографию» Фейеля (Париж, 1700) на английский язык как «Оркесографию» (Лондон, 1706), чтобы сделать этот трактат более доступным. Он также записал коллекцию из шести бальных танцев, созданных танцевальным мастером королевы Анны мистером Исааком, а в 1707 году добавил «Союз», созданный для празднования не только дня рождения королевы, но и Акта об унии между Англией и Шотландией. Вероятно, примерно в это время он познакомился с Хестер Сантлоу, поскольку она исполнила «Союз» перед королевой вместе с французским танцором Дебарком. Уивер покинул Лондон и вернулся в Шрусбери в конце 1707 или начале 1708 года. В Шрусбери Уивер приступил к написанию собственной книги. В «Опыте по истории танца», опубликованном в Лондоне в 1712 году, он с восхищением рассказывает о достижениях танцоров – мимов и пантомим – классической античности. Он также оценивает сценический танец своего времени, излагая свои идеи по его реформированию. Уивер хотел, чтобы танец имел статус искусства, чтобы он мог стать достойным соперником драме. Он реализовал эту амбицию лишь тогда, когда вернулся в Лондон в 1717 году и создал «Любовь Марса и Венеры».
Weaver was born in Shrewsbury where he was baptised on 21 July 1673 at the parish church of Holy Cross ie Shrewsbury Abbey Church, son of John Weaver, a dance teacher. He was educated at the local Free School. His father suggested he go to London and become a ballet master. Weaver seems to have left Shrewsbury in 1696 or 1697, although his first recorded performance in London was not until the summer of 1700. Weaver soon became a specialist in comic roles and created the burlesque Tavern Bilkers (1702). By the early 1700s, Weaver was part of a circle of dancing masters who were eager to promote the new French system of dance notation. Weaver translated Feuillet’s Choregraphie (Paris, 1700) into English as Orchesography (London, 1706), to make the treatise more widely accessible. He also notated a collection of six ball dances by Queen Anne’s dancing master Mr Isaac and in 1707 added The Union, created to celebrate not only the Queen's birthday but also the Act of Union between England and Scotland. He must have met Hester Santlow around this time, for she performed The Union before the Queen with the French dancer Desbarques. Weaver left London and returned to Shrewsbury in late 1707 or early 1708. In Shrewsbury, Weaver embarked on a book of his own. In An Essay towards an History of Dancing, published in London in 1712, he admiringly recounts the achievements of the dancers – the mimes and pantomimes – of classical antiquity. He also appraises the stage dancing of his own time, setting down his ideas for its reform. Weaver wanted dancing to have the status of an art so that it could be a worthy rival to drama. He would realise this ambition only when he returned to London in 1717 and created The Loves of Mars and Venus.
Любовь Марса и Венеры
"Любовь Марса и Венеры" впервые была поставлена в театре Дрюри-Лейн 2 марта 1717 года. Спектакль обращался к темам классической литературы и требовал большого количества жестов, поскольку история разворачивалась без единого слова. Уивер, стремясь заменить сложные технические приемы и речь развитием сюжета и выражением эмоций, оказал значительное влияние на последующих хореографов, в том числе Жана Жоржа Новерра и Гаспаро Анжиолини.
The Loves of Mars and Venus was first performed at Drury Lane theatre on 2 March 1717. It dealt with themes from classical literature and required a significant number of gestures due to the story not being expressed in any spoken form. Because Weaver attempted to use plot and emotion in replacement of more sophisticated technical and speech methods, he is considered a major influence on subsequent choreographers, including Jean Georges Noverre and Gasparo Angiolini.