Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Терминал паромного сообщения Внешней гавани (Terminal Marítimo de Passageiros do Porto Exterior;), также известный как Морской паромный терминал Макао, Паромный терминал Макао или Гонконгский паромный пирс Макао (на китайском языке), — это паромный терминал, расположенный в Порто Экстериор, Се, Макао, Китай.
The Outer Harbour Ferry Terminal (Terminal Marítimo de Passageiros do Porto Exterior; ), also known as the Macau Maritime Ferry Terminal, Macau Ferry Terminal or Hong Kong Macau Ferry Pier in Chinese , is a ferry terminal located at Porto Exterior, Sé, Macau, China.
История
Первоначально пирс располагался в районе современного казино Oceanus, на месте бывшего магазина New Yaohan Store на Авеню да Амизаде. В 1993 году терминал был перенесен в нынешнее местоположение. В 2017 году был завершен новый терминал, расположенный недалеко от Тайпы, для удобства пассажиров Международного аэропорта Макао. С 1948 по 1961 год компания Macau Air Transport Company осуществляла авиаперевозки гидросамолетами в Гонконг из этого терминала.
The pier was formerly located near present day Oceanus Casino, ex New Yaohan Store on Avenida da Amizade. In 1993, the terminal was relocated to its present location. A new terminal was completed in 2017 for the convenience of travellers of Macau International Airport near Taipa. From 1948 to 1961, Macau Air Transport Company operated seaplane service to Hong Kong from the terminal.
Объекты
Она осуществляет паромное сообщение с Гонконгом. Терминал располагает 12 причалами для глиссеров и 2 для паромов. На пирсе имеется вертолетная площадка, предлагающая альтернативу TurboJET. Здание терминала – двухэтажная постройка, на нижнем этаже расположены зоны прибытия, а на верхнем – зоны отправления. Снаружи находится вертолетная площадка и 6 лодочных причалов (ориентированных на восточную сторону). Туристический офис Макао находится на нижнем этаже. Магазин беспошлинной торговли расположен на верхнем этаже.
It provides ferry services to Hong Kong. The terminal provides 12 berths for hydrofoils and 2 for ferries. The pier features a heliport, providing an alternative to TurboJET. The terminal building is a two storey structure with arrivals on the lower level and departures on the upper level. On the outside is a helipad and 6 boat docks (facing the east side). The Macau tourism office is located in the lower level. The duty free shop is located on the upper level.
Вертолетная площадка
В 1995 году была добавлена вертолетная площадка с двумя посадочными местами, а в 2001 году расширена до пяти. Пассажирский зал был модернизирован в 2004 году. Рассматриваются предложения о строительстве еще трех посадочных площадок к северу от существующей. Осуществляются рейсы в Гонконг и Шэньчжэнь.
The helipad was added in 1995 with 2 pads and expanded to 5 in 2001. The passenger lounge was upgraded in 2004. There are proposals for 3 more pads to the north of the current site. There are flights to Hong Kong and Shenzhen.
Наземные перевозки
За пределами терминала расположены автобусные и такси стоянки у Терминала Maritimo и Jai Alai, откуда можно добраться в любую точку Макао. Такси – еще один способ передвижения от паромного терминала в другие районы Макао.
Outside the terminal are bus and taxi platforms at Terminal Maritimo and Jai Alai for connections all over Macau. Taxis are also another means of transport from the ferry terminal to other parts of Macau.