Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр Ричмонда — центральный деловой район города Ричмонд, штат Вирджиния, США. Его границы обычно определяются улицей Бельвидер на западе, шоссе I-95 на севере и востоке и рекой Джеймс на юге. С запада к нему примыкает район Фэн, с севера — Хайленд-Парк, с востока — Чёрч-Хилл, а с юга — Манчестер.
Downtown Richmond is the central business district of Richmond, Virginia, United States. It is generally defined as being bound by Belvidere Street to the west, I 95 to the north and east, and the James River to the south. The Fan district borders it to the west, Highland Park to the north, Church Hill to the east, and Manchester to the south.
Здания и башни
Здание Джеймса Монро и башня Труист Плейс возвышаются на 449 и 400 футов соответственно, что делает их самыми высокими зданиями Ричмонда, а также вторыми и третьими по высоте в штате после Westin Virginia Beach Town Center высотой 508 футов. Среди других заметных небоскребов – Федеральный резервный банк Ричмонда, Bank of America Plaza, комплекс зданий James Center, Ратуша Ричмонда, башни-близнецы Riverfront Plaza, здание Джеймса Мэдисона, штаб-квартира Dominion Energy, Main Street Centre, Центральный национальный банк и Медицинский центр VCU (включающий несколько больниц, большинство из которых превышают 200 футов, а строящаяся новая медицинская школа будет состоять из 12 этажей). К другим важным зданиям в центре города относятся Колизей Ричмонда и Большой конференц-центр Ричмонда (в котором также находится туристический информационный центр). В районах Шоккоу-Боттом и Шоккоу-Слип расположены ночные клубы, бары, жилые башни и лофты, выполненные в различных архитектурных стилях.
The James Monroe Building and Truist Place tower over 449 ft, and 400 ft, respectively, making them Richmond's tallest buildings, and the state's second and third tallest in the behind the Westin Virginia Beach Town Center at 508 ft. Other towering skyscrapers include the Federal Reserve Bank of Richmond, Bank of America Plaza, the James Center, Richmond City Hall, the Riverfront Plaza twin towers, the James Madison Building, Dominion Energy headquarters building, Main Street Centre, the Central National Bank, and VCU Medical Center (which includes several hospitals, most over 200 feet, and the new School of Medicine under construction will be 12 storeys). Other important buildings Downtown include the Richmond Coliseum and the Greater Richmond Convention Center (which includes a tourist information office). Shockoe Bottom and Shockoe Slip also have nightclubs, bars, condo towers and lofts in various architectural styles.
История
С 1800-х годов центр Ричмонда был процветающим городом, одним из крупнейших в стране и крупным игроком на рынке работорговли. Район, ныне известный как Шокко Боттом, был самым большим и известным рынком работорговли во всей стране, куда люди приезжали с Юга для торговли, покупки или продажи рабов. Однако с началом Гражданской войны Ричмонд превратился в военный город, став столицей новообразованных Конфедеративных Штатов Америки. Когда война близилась к концу, Юг, в качестве крайней меры, намеренно поджёг Ричмонд, так что к моменту прибытия войск Союза весь город был объят пламенем. Войска пытались потушить пожар, но 80 процентов зданий в центре Ричмонда были полностью уничтожены огнём. В эпоху Реконструкции Ричмонд стремился восстановиться и вновь обрести былое процветание, и быстро возродился. С обретением свободы рабами, Ричмонд увидел новые экономические возможности в других отраслях, таких как финансы, розничная торговля и банковское дело. В 1920-х годах в Америке наступила эпоха ар-деко, которая включала в себя строительство множества элегантных зданий в центре Ричмонда, в частности здания Центрального банка. Кроме того, розничные сети инвестировали в центральный сектор города и открывали флагманские магазины, такие как Sears & Roebuck, Thalhimers и Miller & Rhoads. Но постепенный, но масштабный переезд в пригороды начал оказывать влияние на центр города: эти универмаги расширялись в новые пригородные торговые центры, и в конечном итоге Sears закрыл свой магазин в центре, а Thalhimers и Miller & Rhoads прекратили своё существование в 90-х годах. Хотя розничная торговля становилась всё менее жизнеспособной для центра города, банковское дело и крупный бизнес начали процветать, и в 1960-х годах Ричмонд начал масштабное строительство, включавшее возведение более 600 зданий. Это продолжалось до 80-х годов, пока не были завершены последние небоскрёбы. В 1978 году был открыт Федеральный резервный банк Ричмонда, спроектированный известным архитектором Минору Ямасаки. В настоящее время экономика Ричмонда процветает, и несколько компаний из списка Fortune 500 имеют там свои штаб-квартиры, включая Dominion Resources, MeadWestvaco и Universal. MeadWestvaco построила свою новую штаб-квартиру в 2010 году. Однако значительные территории города были заброшены, пока не были созданы обширные зоны приоритетного развития HUD в наиболее неблагополучных районах. Застройщики быстро воспользовались щедрыми кредитами на реконструкцию, особенно учитывая наличие готового рынка в виде студентов, нуждающихся в недорогом жилье.
From the 1800s, downtown Richmond was a booming city, one of the largest in the nation, and a major player in the slave trade market. The district now known as Shockoe Bottom was the largest and most famous slave trade market in the entire nation, with people traveling from the South to trade, purchase, or sell slaves. When the Civil War came, though, Richmond became much of a military town, serving as the capital of the newly formed Confederate States of America. As the war came to an end, the South, in a last resort, deliberately set fire to Richmond, so that when the Union troops arrived, the entire city was ablaze. The troops tried to extinguish the fire, but 80 percent of the buildings of Downtown Richmond was completely burnt to the ground. In the era of Reconstruction, Richmond devised to rebuild and prosper back to the top as it once was, and quickly rebuilt itself. Now that all of the slaves were free, Richmond saw new economic opportunities in other businesses, such as finance, retail, and banking. In the 1920s, America shifted into an Art Deco period, which included the construction of many fancy buildings in Downtown Richmond, notably the Central Bank Building. Also, department retailers saw investment in the downtown sector, and opened up flagships. This included Sears & Roebuck, Thalhimers, and Miller & Rhoads. But the slow yet massive move out into suburban areas began making its mark on Downtown, as these department stores expanded out to the new suburban shopping centers, and eventually Sears closed the downtown store, and Thalhimers and Miller & Rhoads went defunct in the 90s. Although retail was becoming less and less of a viable economy for downtown, banking and big business began booming, and in the 1960s, Richmond began a massive build out, which included the construction of over 600 buildings. This would go on into the 80s, until the last few skyscrapers were topped out. In 1978, the Federal Reserve Bank of Richmond, designed by renowned architect Minoru Yamasaki, debuted. Now, the economy of Richmond is booming, with several Fortune 500 companies headquartered there. Dominion Resources, MeadWestvaco, and Universal are among those headquartered in the downtown district. MeadWestvaco built its new headquarters in 2010. However large areas of the town were allowed to fall into disrepair until the creation of large swathes of HUD priority areas in the worst areas. Developers were quick to take advantage of the generous re development loans especially since there was a ready made market in the form of students requiring cheap housing.
Жильцы, квартиры и лофт
В районах Шоккоу-Боттом и Шоккоу-Слип успешно начался процесс преобразования табачных складов и фабрик в лофты и квартиры. Canal Walk рассматривается для развития как в части жилой застройки, так и в сфере услуг, однако неясно, существует ли реальный спрос у потребителей на дополнительные рестораны, бары и кофейни в Ричмонде. Застройщики в районе Манчестер надеются начать переоборудование бывших фабрик в апартаменты и лофты. Реконструкция исторического отеля Джона Маршалла также направлена на создание жилого пространства в центре города, соответствующего амбициозным планам по заселению. Это подтверждается запланированным строительством нового жилого комплекса Shockoe Valley Heights в Шоккоу-Боттоме. Частичная реконструкция Табачного ряда, протяженного комплекса старых табачных складов рядом с модной улицей Кэри, завершена и вызвала положительную реакцию. Экономичные переоборудования в лофты оказались популярны среди студентов. Дальнейшее строительство жилья и реконструкция – приоритетная тема для мэра Дуайта С. Джонса, который ссылается на планы возведения крупных жилых комплексов и кондоминиумов на Canal Walk, надеясь привлечь туристов в Ричмонд. К сожалению, этого пока не произошло, однако текущее планирование стало более умеренным и направлено на улучшение довольно унылого и пустого пространства. Планы по сносу старого завода Reynolds Metals все еще ожидают финансирования в размере около 50 миллионов долларов, после чего последует восстановление старой системы каналов и развитие инфраструктуры при поддержке грантов HUD, прежде чем частным инвесторам будет предложена подходящая площадка для застройки.
The Shockoe Bottom and Shockoe Slip districts have successfully begun the process of converting tobacco warehouses and factories into lofts and apartments. Canal Walk is under consideration for development both on the residential and service sector sides, however it is not clear whether there is real consumer appetite for additional restaurants, bars and coffee shops in Richmond. HUD developments in the Manchester district are hoping to start converting former factories into apartment and loft complexes. Residential conversion of the historic John Marshall hotel is also aimed to provide inner city living space for an optimistic planning target for residency. This is echoed by the planned new construction of Shockoe Valley Heights, a large residential development in Shockoe Bottom. The partial redevelopment of Tobacco Row, a huge row of old tobacco warehouses near fashionable Cary Street is now complete and has attracted favorable attention. The economical loft conversions have proved popular among student tenants. Further housing and redevelopment is a theme favored by Mayor Dwight C. Jones, citing plans for large apartment and condominium towers on the Canal Walk and hoping that it will attract tourists to Richmond. Unfortunately this has not occurred, however the planning is now taking a more modest line aimed at enhancing the challenge of a rather dull and empty space. Plans for the demolition of the old Reynolds Metals plant are still awaiting funding of around $50 million to be followed by reconstruction of the old canal system and development of the infrastructure with HUD grant aid before private interests can be offered a suitable development area.
Успехи реабилитации и планы на будущее
Центр Ричмонда богат историей, особенно периодом Гражданской войны и Реконструкции, а также эпохой "Позолоченного века". Значительное внимание уделяется туристическому потенциалу города, однако основой по-прежнему остаются объекты и студенты Университета Вирджинии (VCU) наряду с банковским сектором, формирующим экономическую базу города. Инвестиции в инфраструктуру, благоприятные для промышленности, улучшили репутацию Ричмонда и привлекли бизнес, в частности, благодаря созданию таких зон, как Исследовательский парк биотехнологий Вирджинии (расположен к северу от Колизея Ричмонда), который позиционирует себя как передовой офисный парк для научных исследований. Однако, несмотря на значительные усилия по формированию настоящего городского центра, как государственные, так и частные институты обеспокоены тем, что город рискует столкнуться с ростом преступности и обветшанием в центральных районах, если не будут привлечены дальнейшие инвестиции. Генеральный план развития центра Ричмонда закрепляет официальную стратегию – вертикальное строительство и создание жилого района с многоквартирными домами в центре города, который должен стать "идеальным местом для жизни, работы и отдыха". Это, однако, не решает проблему отсутствия крупных общенациональных торговых сетей в центре города и его окрестностях. Быстрое транспортное сообщение между Вашингтоном и Ричмондом также рассматривается мэром Дуайтом С. Джонсом как важный фактор для создания "Нового Ричмонда" – высокоскоростная железная дорога.
Richmond's downtown is rich in history especially from the Civil War and reconstruction period, the "Gilded Age". A great deal of attention has been devoted to the potential tourism holds for the city, however the mainstay remains the VCU facilities and students together with the banking interests that form the backbone of the city. Industry friendly investment in infrastructure has enhanced Richmond's reputation and attracted business through the establishment of areas such as the Virginia BioTechnology Research Park, (located north of the Richmond Coliseum), which markets itself as a premier office park for research. However although much has been done in Richmond towards establishing a true urban core there are still concerns among both civic and private institutions that the city will risk crime and dilapidation in the Downtown areas unless investment is forthcoming. The City of Richmond Downtown Master Plan concretises the official line which is to build upward and create a Condo tower based residential area Downtown. This will provide "the perfect place to live, work, and play". This will not solve the fact that there are no major national chain stores located in downtown or its direct vicinity. A rapid transport system to provide faster links between Washington and Richmond is also mooted as important to the create of New Richmond according to Mayor Dwight C. Jones: high speed rail.
Фестивали
В центре Ричмонда также проходят одни из крупнейших фестивалей страны, включая Национальный фольклорный фестиваль, проходивший с 2005 по 2007 год, который положил начало Ричмондскому фольклорному фестивалю, ставшему одним из самых масштабных мероприятий в штате, привлекающим до 200 000 человек в течение выходных. Он ежегодно проводится на острове Браунс и прилегающей территории. Также здесь проходит Национальный фестиваль пива, который планировался в Ричмонде на 2011 год, но вернется в следующем году, поскольку был отменен при невыясненных обстоятельствах. В Ричмонд ежегодно приезжает почти миллион человек на различные фестивали. Среди них – 2-й уличный фестиваль в районе Джексон-Уорд, который считается частью центра города, Итальянский фестиваль, фестиваль Que Pasa? Hispanic Festival, а в праздничные дни – праздничная иллюминация в Джеймс-центре.
Downtown Richmond also is home to some of the nation's biggest festivals, including the National Folk Festival from 2005 to 2007, which spawned the Richmond Folk Festival, which is now one of the biggest festivals in the state, drawing as much as 200,000 people in its weekend long schedule. It takes place each year on Brown's Island and the surrounding area. There is also the National Beer Festival, which was scheduled to come to Richmond for 2011, but will return next year on account that it was cancelled under mysterious circumstances. There are much more festivals that bring nearly a million people to Richmond every year. There is also the 2nd Street Festival in Jackson Ward, considered part of Downtown, and an Italian Festival, the Que Pasa? Hispanic Festival, and in the holidays, the James Center Grand Illumination.