Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Письменная бумага с однородной поверхностью, нерифленая и без водяных знаков.
Writing paper with a uniform surface, not ribbed or watermarked
Гладкотканевая бумага – это тип бумаги, впервые созданный много веков назад на Востоке и впоследствии распространенный в Англии, Европе и американских колониях в середине XVIII века. Первоначально гладкотканевую бумагу изготавливали вручную, используя деревянную форму с мелкоячеистой латунной сеткой (проволочной тканью), на которую наносили и высушивали бумажную массу, получая тем самым гладкую и однородную поверхность.
Wove paper is a type of paper first created centuries ago in the Orient, and subsequently introduced to England, Europe and the American colonies in the mid eighteenth century. Hand made wove paper was first produced by using a wooden mould that contained a finely woven brass vellum (wire cloth), upon which the paper pulp was applied and dried, creating a smooth, uniform surface.
История
До середины XIX века бумажная масса состояла из хлопковых и льняных тряпок, которые смешивались с водой и превращались в волокнистый материал, наносимый на форму. Внешний вид гладкой бумаги отличается от внешнего вида бумаги с фактурой, которая имела более выраженную текстуру из-за конструкции проволочной сетки в бумажной форме. Традиционный рисунок фактурной бумаги состоял из серии широко расположенных линий (линий направления волокон), параллельных короткой стороне листа, и более узко расположенных линий (линий заполнения), расположенных под прямым углом к линиям направления волокон. Около 500 лет европейские производители бумаги могли производить только фактурную бумагу. В 1757 году Джон Баскервилл напечатал свое знаменитое издание Вергилия на этом новом типе гладкой бумаги, позже названной гладкой (известной в Европе как Vélin). Сейчас известно, что гладкая бумага, использованная в специальном издании Вергилия Баскервилля, была изготовлена Джеймсом Уотманом-старшим.
Prior to the mid nineteenth century, paper pulp consisted of cotton and linen rags that were mixed with water and reduced to a fibrous material that was applied to the mould. The appearance of wove paper differs from that of laid paper, which produced a more textured surface due to the manner in which the wire mesh within the paper mould was constructed. The traditional laid pattern consisted of a series of wide spaced lines (chain lines) parallel to the shorter sides of the sheet and more narrowly spaced lines (laid lines) at right angles to the chain lines. For approximately 500 years, European paper makers could only produce laid paper. In 1757, John Baskerville printed his famous edition of Virgil on a this new kind of smooth paper, later referred to as wove (known in Europe as Vélin). The wove paper used in Baskerville's special edition of Virgil is now known to have been made by the elder James Whatman.
Введение в Америку
Введение Америки в бумагу, изготовленную на ткацком станке, произошло благодаря Бенджамину Франклину, который во время пребывания в Англии с 1757 по 1762 год подружился с Джоном Баскервиллем, неоднократно посещая его типографию в Бирмингеме. Баскервилл пользовался уважением за его постоянные усовершенствования в шрифтах, печатном оборудовании, типографской краске и бумаге, изготовленной на ткацком станке, в середине – конце 1750-х годов. Франклин приобрел до шести экземпляров «Вергилия» Баскервилла непосредственно у автора, и историки бумаги полагают, что именно тогда Франклин впервые познакомился с этой бумагой. Вернувшись в американские колонии в 1762 году, Франклин решил использовать этот новый тип бумаги в первую очередь для печати колониальной валюты в Филадельфии. Примеры использования Франклином бумаги, изготовленной на ткацком станке, в валюте встречаются уже в 1764 году. Эта банкнота, датированная 18 июня 1764 года, была напечатана Бенджамином Франклином и Дэвидом Холлом и выпущена для провинции Пенсильвания. Франклин стал горячим сторонником этого превосходного типа бумаги и считается человеком, который представил бумагу, изготовленную на ткацком станке, во Франции в 1777 году. Производство бумаги, изготовленной на ткацком станке, в американских колониях началось на бумажной фабрике Томаса Уиллкокса, на его фабрике Уиллкокса в Айви-Миллс, Честер, Пенсильвания. Томас Уиллкокс и Бенджамин Франклин поддерживали дружеские и деловые отношения на протяжении десятилетий сотрудничества, когда Франклин руководил типографией «Пенсильвания Газетт». Уиллкокс поставлял бумагу для «Газетты» и был единственным поставщиком бумаги для печати колониальной валюты. Франклин знал о новой бумаге, изготовленной на ткацком станке, от Уотмана, использованной в специальном издании «Вергилия» Баскервилла. В ответ на ухудшение качества валюты, напечатанной на бумаге с водяными знаками, Франклин остро осознавал необходимость производить валюту на прочной бумаге, такой как бумага, изготовленная на ткацком станке, и увеличить производство бумаги во всех колониях посредством бумажных фабрик, таких как фабрика Уиллкокса. Томас Уиллкокс нанял самого квалифицированного мастера по изготовлению форм для бумаги в американских колониях того времени, по имени Нейтан Селлерс. Нейтан и его отец, Джон Селлерс, были первыми мастерами по изготовлению проволочных форм для бумаги, изготовленной на ткацком станке, на фабрике Уиллкокса в Айви-Миллс. Подробные бухгалтерские книги Селлерсов содержат записи о покупке материалов для изготовления проволочных форм для бумаги, изготовленной на ткацком станке, еще в 1773 году. В 1770-х годах в колониальной Америке бумага, изготовленная на ткацком станке, в основном использовалась в качестве печатной бумаги для валюты, книг и бухгалтерских книг. В связи с бумажным кризисом 1776 года, вызванным ограничением импорта товаров и бумаги из Англии во время революционного конфликта, производство бумаги с водяными знаками и бумаги, изготовленной на ткацком станке, в колониях имело первостепенное значение. Бенджамин Франклин вновь возглавил сбор хлопчатобумажных и льняных тряпок для производства бумажной массы, а также развитие нескольких бумажных фабрик в колониях, чтобы обеспечить процветание производства бумаги в Америке на протяжении всей революции.
America's introduction to wove paper came through the hands of Benjamin Franklin, who, during his tenure in England from 1757 to 1762, befriended John Baskerville, visiting his office in Birmingham on multiple occasions. Baskerville was revered for his continual improvements in typeface, press machinery, printing ink and wove paper in the mid late 1750s. Franklin procured up to six copies of Baskerville's Virgil directly from the source, at which time paper historians believe Franklin was first acquainted with wove paper. When Franklin returned to the American colonies in 1762, he decided to utilize this new type of paper first in printing colonial currency in Philadelphia. Examples of Franklin's use of wove paper in currency appear as early as 1764. This particular note, dated June 18, 1764, printed by Benjamin Franklin and David Hall was issued to the Province of Pennsylvania. Franklin became a great supporter of this superior paper type, and is credited for introducing wove paper to France in 1777. The creation of wove paper in the American colonies originated through the paper mill of Thomas Willcox at his WIllcox Mill at Ivy Mills in Chester, Pennsylvania. Thomas Willcox and Benjamin Franklin maintained a collegial and personal relationship over decades of collaboration when Franklin ran the press of the Pennsylvania Gazette. Willcox supplied paper for the Gazette and was the exclusive provider of paper for the printing of colonial currency. Franklin was aware of Whatman's new wove paper used in Baskerville's special edition of Virgil. In response to deteriorating currency printed on laid paper, Franklin was keenly aware of the need to produce currency on a durable paper such as wove, and to increase paper manufacture throughout the colonies through paper mills such as the WIllcox Mill. Thomas Willcox employed the most skilled wire mould maker in the American colonies at this time, named Nathan Sellers. Nathan and his father, John Sellers were the first wove wire mould makers to produce wove paper through the Willcox Mill at Ivy Mills. Detailed account ledgers of the Sellers contain entries for the purchase of wove wire mould supplies as early as 1773. During the 1770s in colonial America, wove paper was primarily created and used as a printing paper for currency, books, and bound account ledgers. Due to the paper crisis in 1776 resulting from the restriction of imported goods and paper supplies from England during the Revolutionary conflict, the production of laid and wove paper in the colonies was of utmost importance. Benjamin Franklin again led the charge for the collection of cotton and linen rags to make paper pulp, as well as the development of multiple paper mills in the colonies to ensure that essential paper production could flourish in America throughout the Revolution.
XIX век и современная история
С появлением бумагоделательной машины (1807) производство бумаги на основе ситовой сетки стало преобладающим мировым стандартом, а бумага с водяными знаками отошла на второй план, сохранившись для некоторых специализированных целей, например, в качестве основы для рисунков углем. В настоящее время более 99% бумаги в мире производится именно таким способом.
With the establishment of the paper machine (1807), the manufacture of paper on a wove wire base would become the predominant standard in the world, with laid paper being relegated to certain specialist uses, such as being used as a support for charcoal drawings. Today more than 99% of the world's paper is made in this manner.