Паолинская капелла Ватикана: фрески Микеланджело и история конклава.
Cappella Paolina
Павлинская капелла Ватикана: фрески Микеланджело "Обращение Савла" и "Распятие Петра". Уникальное место, не включенное в стандартные туры. История и анализ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капелла в Апостольском дворце, Ватикан.
Chapel in the Apostolic Palace, Vatican City
Капелла Паолина (Паулиновская капелла) – часовня в Апостольском дворце, Ватикан. Она отделена от Сикстинской капеллы залом Регия. Она не включена ни в один из стандартных туристических маршрутов. Две фрески Микеланджело в Капелле Паолина – «Обращение Савла» и «Распятие святого Петра» – были написаны с 1542 по 1549 год, в период его наивысшей славы, но современники в основном восприняли их как разочарование и даже неудачу. Они не соответствовали принятым в то время композиционным канонам, а сюжеты изображены нетрадиционным способом. Несмотря на важность капеллы и значимость изображенных сцен, фрески в целом оставались незамеченными и игнорировались в пользу близлежащих шедевров Микеланджело в Сикстинской капелле. Итальянский исследователь обнаружил лицо Микеланджело на изображениях святого Павла и святого Петра, используя метод наложения изображений.
The Cappella Paolina (the Pauline Chapel) is a chapel in the Apostolic Palace, Vatican City. It is separated from the Sistine Chapel by the Sala Regia. It is not on any of the regular tourist itineraries. Michelangelo's two frescoes in the Cappella Paolina, The Conversion of Saul and The Crucifixion of St Peter were painted from 1542 to 1549, the height of his fame, but were widely viewed as disappointments and even failures by their contemporary audience. They did not conform to the compositional conventions of the time and the subject matter is depicted in an unorthodox manner. Despite the importance of the chapel and the significance of their subjects, the frescoes were generally neglected and overlooked in favor of Michelangelo's nearby masterpieces in the Sistine Chapel. An Italian scholar has recognised Michelangelo's face both in the Saint Paul and Saint Peter paintings by facial superimposition.
Строительство и декорация
Часовня была заказана в 1538 году по приказу Папы Павла III и завершена в 1540 году по проекту и под руководством Антонио да Сангалло Младшего. Капелла Паолина служила одновременно часовней Святых Даров и часовней Конклава. Павел III посвятил часовню празднику обращения святого Павла, празднику, к которому он питал особую приверженность. Учитывая церемониальное и личное значение часовни, было ожидаемо, что Папа потребует услуг великого художника для её украшения, и, по мнению как Папства, так и народа, не было никого выше Микеланджело. Ещё до открытия "Страшного суда" Микеланджело Павел III уже решил, что Микеланджело, который отчаянно стремился выполнить свой контракт с делла Ровере на гробницу Юлия II, должен расписать фресками Капеллу Паолину. Это подтверждается письмом от 12 октября 1541 года кардинала Александра, племянника Павла III, епископу Марко Вигерио, в котором обсуждаются картины, которые должны быть выполнены в "Новой часовне". С. Дж. Фридберг отмечает, что две фрески в Капелле Паолина, последние картины Микеланджело, начатые в ноябре 1542 года, почти сразу после "Страшного суда", с самого начала демонстрируют значительное изменение стиля, отход от изящества и эстетического эффекта к исключительной сосредоточенности на иллюстрации повествования, без внимания к красоте. Другие картины в часовне принадлежат кисти Лоренцо Саббатини и Федерико Зуккари. Статуи на заднем плане – работы П. Брешано.
The chapel was commissioned in 1538 by the order of Pope Paul III and completed in 1540 under the design and supervision of Antonio da Sangallo the Younger. The Cappella Paolina served as both the Chapel of the Sacrament and the Chapel of the Conclave. Paul III dedicated the chapel to the Feast of the Conversion of St Paul, a festival to which he displayed particular devotion. Given the ceremonial and personal significance of the chapel, it was to be expected that the Pope would require the services of a great artist for its decoration, and, in the opinion of both the Papacy and the people, there was no one greater than Michelangelo. Even before the unveiling of Michelangelo's Last Judgment, Paul III had already decided that Michelangelo, who desperately wanted to fulfill his contract with the della Rovere for the Tomb of Julius II, must paint the frescoes of the Cappella Paolina. This is shown by a letter dated October 12, 1541 from Cardinal Alexander, Paul III's nephew, to Bishop Marco Vigerio which discusses the paintings to be carried out in the "New Chapel." S. J. Freedberg notes that the two frescos in the Cappella Paolina, Michelangelo's last paintings, begun in November 1542, almost immediately after the Last Judgement, show from the start a major change in style, away from grace and aesthetic effect to an exclusive concern with illustrating the narrative, with no regard for beauty. Other paintings in the chapel are by Lorenzo Sabbatini and Federico Zuccari. The statues in the background are by P. Bresciano.
Использование папским конклавом
Перед началом конклава Коллегия кардиналов собирается в этой часовне, чтобы послушать проповедь, в которой членов напоминают об их обязанности как можно скорее предоставить Церкви своего наиболее достойного сына в качестве правителя и наставника. Затем кардиналы удаляются в Сикстинскую капеллу. В Каппелле Паолина ежедневно служатся торжественные мессы конклава "De Spiritu Sancto", на которых должны присутствовать все члены конклава. В 1549 и 1550 годах Каппелла Паолина использовалась для самого папского конклава, а Сикстинская капелла была временно отведена и разделена на 19 келий для кардиналов, нуждающихся в уходе. Конклав избрал Папу Юлия III. Документ 1996 года "Universi Dominici gregis" определил Паулиновскую капеллу как место, где кардиналы-выборщики должны собираться в начале конклава перед процессией и входом в Сикстинскую капеллу. Однако из-за начавшихся в 2002 году реставрационных работ часовня была недоступна для конклава 2005 года, поэтому для этой цели был использован Зал Благословений. Реставрационные работы были завершены в 2009 году. Паулиновская капелла также была местом, где некардинальские чиновники, вспомогательный персонал и другие лица, ответственные за работу на конклаве 2013 года, принесли клятву о сохранении тайны накануне конклава.
Before the opening of a conclave, the College of Cardinals assembles in this chapel to attend a sermon in which the members are reminded of their obligation to quickly give to the Church her ablest son as ruler and guide. The cardinals then withdraw to the Sistine Chapel. In the Cappella Paolina are sung daily the conclave Solemn Masses "De Spiritu Sancto", at which all members of the conclave must be present. In 1549 and 1550, the Cappella Paolina was used for the papal conclave itself, the Sistine Chapel having been set aside and divided into 19 cells for use by infirm cardinals. The conclave elected Pope Julius III. The 1996 document Universi Dominici gregis stipulated the Pauline Chapel as the place where the cardinal electors were to assemble at the beginning of the conclave prior to the procession and entry into the Sistine Chapel. However, due to restoration work that had begun in 2002, the chapel was unavailable for the 2005 conclave so the Hall of Blessings instead was used for this purpose. The restoration work was finished in 2009 The Pauline Chapel was also the venue where the non cardinal officials, support staff and other personnel who had duties in the 2013 conclave took their oath of secrecy the day before the conclave.
Реставрация
В 2004 году Ватикан объявил о планах реставрировать фрески в Каппелле Паолина. Работы были завершены в 2009 году, обнажив яркие цвета и оттенки, которые были затемнены веками пыли и копоти.
In 2004, the Vatican announced plans to restore the frescoes in Cappella Paolina. Work was completed in 2009, revealing bright colors and hues that had been dulled by centuries of dirt and grime.
Виртуальная реальность
В 2010 году на сайте Ватикана была опубликована виртуальная реконструкция Каппеллы Паолины. Она представляет собой сочетание 3D-рендеринга и фотографий высокого разрешения, несомненно, сделанных после реставрации 2009 года. Ознакомиться с ней можно по адресу https://www.vatican.va/various/cappelle/paolina_vr/.
In 2010, the Vatican website released a virtual reality rendered version of the Cappella Paolina. It presents the chapel in part 3D rendering and part high resolution photography, unquestionably made after the 2009 restoration. This can be seen at https://www. vatican. va/various/cappelle/paolina vr/.
Другие Каппель Паолин
Две другие часовни с тем же названием находятся в церкви Санта-Мария-Маджоре и во дворце Квиринале, обе в Риме.
Two other chapels with the same name are in the church of Santa Maria Maggiore and in the Quirinal Palace, both in Rome.