Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ихлара, ранее известная как Члиара (Cappadocian Greek: Χλιάρα; Latin: Chliará) — город (belde) и муниципалитет в районе Гюзелюрт провинции Аксарай, Турция. Население составляет 2289 человек (2021 год). Он расположен примерно в от столицы провинции Аксарай и недалеко от города Гюзелюрт. Город знаменит близлежащей одноименной долиной, долиной Ихрара, представляющей собой протяженный ущелье, прорезанное в вулканической породе в южной части Каппадокии в результате нескольких извержений горы Эрцияс. Река Мелендиз протекает через долину. Долина Ихрара простирается на 14 км вдоль реки Мелендиз с севера на юг, от Селиме до деревни Ихрара. Шестнадцать из 105 церквей долины открыты для посещения, и большинство из них находятся в пределах 1 км от официального входа в долину в Ихларе. Первой церковью, которую вы, скорее всего, увидите, является Агачальти-Килисе (Церковь под деревьями), расположенная у подножия лестницы, ведущей в долину. Впечатляющие голубые и белые ангелы окружают фигуру Христа на хорошо сохранившемся куполе. Еще через 30 м к югу от Агачальти (справа после спуска по входной лестнице, вдали от Белисирмы) находится церковь Птиренлсеки, чьи выцветшие стены хранят память о многих мучениках Сиваса. Кокар Килисе (Благоухающая церковь), расположенная в 70 метрах дальше, украшена красочными фресками и изящными геометрическими крестами на потолке, повествующими о библейских историях. Уникальность долины заключается в древней истории ее обитателей. Весь каньон испещрен высеченными в скале подземными жилищами и церквями византийского периода, построенными каппадокийскими греками. Эти местные жители были вынуждены покинуть этот район и переехать в Грецию в 1923 году в ходе обмена населением между Турцией и Грецией.
Ihlara, formerly known as Chliára (Cappadocian Greek: Χλιάρα; Latin: Chliará) is a town (belde) and municipality in the Güzelyurt District, Aksaray Province, Turkey. The population is 2,289 (2021). It is situated at about from the province seat of Aksaray and near the town of Güzelyurt. The township is famed for the nearby valley of the same name, Ihlara Valley, which is a long gorge cut into volcanic rock in the southern part of Cappadocia, following several eruptions of Mount Erciyes. The Melendiz River flows through the valley. The Ihlara valley consists of 14 km along the north south Melendiz River, which runs from Selime to Ihlara village. Sixteen of the valley's 105 churches are open to visitors, and most of these are within 1 km of the official valley entrance in Ihlara. The first one you are likely to see is Ağaçaltı Kilise (Church Under the Trees), at the base of the stairs leading into the valley. Spectacular blue and white angels encircle the Christ figure on the well preserved dome. Another 30m south past the Ağaçaltı (to the right after descending the entrance stairs, away from Belisirma) lies the Ptirenllseki Church, whose faded walls enclose the many martyrs of Sivas. The Kokar Kilise (Odorous Church), 70m farther along, celebrates biblical stories with colorful frescoes and ornate geometrical ceiling crosses. What makes the valley unique is the ancient history of its inhabitants. The whole canyon is honeycombed with rock cut underground dwellings and churches from the Byzantine period built by the Cappadocian Greeks. These local people were forced to leave the area and move to Greece in the 1923 Population exchange between Turkey and Greece.
Этимология
Город Иhlара ранее был известен как Хлорус или Хлорос (древнегреческий: Χλωρός) в римский и византийский периоды. Это название впоследствии было преобразовано в Хлиара (каппадокийский греческий: Χλιάρα; латынь: Chliará), которое затем изменилось в Ихлара, а впоследствии – в его современное название, Иhlара.
The town of Ihlara had formerly been known as Chlorus or Chlorós (Ancient Greek: Χλωρός) during the Roman and Byzantine period. This name was later rendered as Chliara (Cappadocian Greek: Χλιάρα; Latin: Chliará), which later got mutated to Ichlara, and then to its present name, Ihlara.
Особенности
Это в 40 км от Аксарая. Долина Ихлара – это каньон, образовавшийся в результате эрозии потоком лавы, извергавшейся из вулкана Хасандаг. Река Мелендиз, в результате многомиллионолетнего процесса, создала эту долинно-каньонную местность длиной 14 километров и высотой до 110 метров. Река Мелендиз, проложившая каньон сквозь трещины и придавшая ему современный вид, в древности называлась "Potamus Kapadukus", что означает "Река Каппадокия". Долина протяженностью 14 км начинается в Ихраре и заканчивается в Селиме. Река Мелендиз петляет по дну каньона. Длина русла реки, образующего более 26 изгибов между Ихрарой и Селиме, составляет 8 км, однако фактически достигает 13 км. Высота стен долины в некоторых местах составляет 100–150 м. Вдоль всей долины в скалах высечено бесчисленное множество убежищ, гробниц и церквей. Роспись церквей в долине Ихлара началась в VI веке и продолжалась до конца XIII века. Некоторые убежища и церкви соединены туннелями, как в подземных городах.
It is 40 km from Aksaray. Ihlara Valley is a canyon valley formed as a result of stream erosion by lava sprayed from Hasandağı volcano. Melendiz Stream, at the end of a process of millions of years, created this canyon like valley that is 14 kilometers long and reaches 110 meters in height. The Melendiz Stream, which led the canyon through these cracks to take its current form, was called "Potamus Kapadukus", which means Cappadocia River in ancient times. The 14 km long valley starts from Ihlara and ends in Selime. Melendiz Stream meanders through the canyon. The length of the stream, which makes more than 26 meanders between Ihlara and Selime, is 8 km, but in reality it reaches 13 km. The height of the valley is 100 –150 m in places. There are countless shelters, tombs and churches carved into the rocks throughout the valley. The decorations in the churches in the Ihlara Valley started in the 6th century and continued until the end of the 13th century. Some shelters and churches are connected by tunnels, as in underground cities.