Адриан Оțою: Писатель, эссеист и переводчик из Румынии.
Adrian Oțoiu
Адриа́н Оțо́ю – румынский писатель, эссеист и переводчик. Биография, образование (Университет Бая-Маре, Клуж-Напока) и диссертация о поколении постмодернистов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адриан Оцойу – романист, эссеист и переводчик. Он родился 30 апреля 1958 года в Рамнику-Сарат, в юго-восточной Румынии. Поскольку его отец был лётчиком, он провёл детство в окружении самолётов. После обучения в художественной школе в Байя-Маре, Оцойу получил степень бакалавра по румынскому и английскому языкам в Университете Байя-Маре в 1981 году. В 2001 году он защитил докторскую диссертацию по филологии в Университете Бабеша-Бояя в Клуж-Напоке, посвящённую румынскому поколению писателей-постмодернистов 1980-х годов, под руководством Иона Попа. В настоящее время Оцойу является доцентом (старшим преподавателем) на факультете филологии Северного университета Байя-Маре. Он руководил летней аспирантской школой в Центрально-Европейском университете в Будапеште. Также преподавал в Университете Лимерика, Университете Нью-Мексико и Университете Карсона-Ньюмана. Оцойу является членом Союза писателей Румынии и Европейского общества изучения английского языка.
Adrian Oțoiu is a novelist, essayist and translator. He was born on 30 April 1958 in Râmnicu Sărat, in southeastern Romania. As his father was an aviation pilot, he spent his childhood in the company of airplanes. After studying at the Arts High School in Baia Mare, Oțoiu earned a degree in Romanian and English from the University of Baia Mare in 1981. In 2001 was awarded a PhD in philology from Babeș Bolyai University in Cluj Napoca, with a dissertation on the Romanian generation of postmodern fiction writers of the 1980s, under the supervision of Ion Pop. Oțoiu is currently an Associate Professor (reader) at the Faculty of Letters of Northern University of Baia Mare. He directed a postgraduate summer course at Central European University in Budapest. He has also taught at the University of Limerick, University of New Mexico, and Carson–Newman University. Oțoiu is a member of the Writers' Union of Romania and of the European Society for the Study of English.
Художественная литература
Оцойу дебютировал в 1986 году с масштабным романом «Сердце материи, или Танцы с ободранными» (Coaja lucrurilor sau Dansând cu Jupuita) (издательство Cartea Româneasca; второе издание: Paralela 45, 2002). Это была первая румынская книга, удостоенная как премии «Дебют» Союза писателей Румынии (USR), так и премии «Книга года» конкурирующей Ассоциации профессиональных писателей Румынии (ASPRO). Ранее она получила награду «Mașina de scris», присуждаемую за лучшую неопубликованную рукопись года. Критики сравнили роман с «Улиссом» Джеймса Джойса. За ним последовали два сборника рассказов, состоящие из взаимосвязанных фрагментов, имитирующих структуру компьютерного справочника, что заставило критиков говорить о создании «гипертекстуального романа». Эти два сборника имеют общих персонажей и место действия, а также подзаголовок (Литературный справочник для компьютерных гиков): «Горячие клавиши для мягких окон» (Chei fierbinți pentru ferestre moi) (Paralela 45, 1998) и «Неуклюжести и огромности» (Stângăcii și enormități) (Paralela 45, 1999). Рассказ «Совет дня: Шекспир и компьютеры» был опубликован в переводе автора на английский язык в октябрьском выпуске американского журнала Words without Borders, посвященном румынской литературе. Тот же рассказ вошел в антологию «Румынская проза 80-х и 90-х годов» (Paralela 45, 1998). Другой рассказ, «Раскрыть коды: профессия господина Онориу», был опубликован в венгерском переводе в антологии современной румынской прозы «Tizenegy kortárs román prózaíró» (Literator, 2005).
Oțoiu made his debut in 1986 with the massive novel The heart of the Matter or Dancing with the Flayed (Coaja lucrurilor sau Dansând cu Jupuita) (Cartea Româneasca publishers; second edition: Paralela 45, 2002). This was the first Romanian book to have been awarded both The Debut Award of the Writers' Union of Romania (USR) and the Book of the Year Award of the rival Association of Professional Writers of Romania (ASPRO). Previously it had been awarded the "Mașina de scris" award granted to the year's best unpublished manuscript. The novel was compared by critics to James Joyce's Ulysses. Two volumes of short stories followed, which consisted of hyperlinked pieces that emulated the outlook of a computer guide, which made critics speak of these making up a "hypertextual novel". These two volumes share characters and settings and a subtitle (Literature handbook for computer nerds): Hot Keys for Soft Windows (Chei fierbinți pentru ferestre moi) (Paralela 45, 1998) and Enormities and Left handed Stuff (Stângăcii și enormități) (Paralela 45, 1999). The short story Tip of the Day: Shakespeare and Computers was published in the author's English translation in the issue of October 2004 of the American magazine Words without Borders, which was dedicated to Romanian literature. The same short story was published in the anthology Romanian Fiction of the 80s and 90s (Paralela 45, 1998). Another short story, Reveal codes: Mr Onoriu's Profession appeared in Hungarian translation in the anthology of Romanian contemporary fiction Tizenegy kortárs román prózaíró (Literator, 2005).
Литературная критика
Пограничный трафик: Проза поколения восьмидесятых (Trafic de frontieră. Proza generației 80) (Paralela 45, 2000)
Frontier traffic: The Prose of the Generation of the Eighties (Trafic de frontieră. Proza generației 80) (Paralela 45, 2000)
Раздвоенный глаз и косящийся язык (Ochiul bifurcat, limba sașie. Proza generației 80), том II (Paralela 45, 2003).
The Forked Eye and the Squinting Tongue (Ochiul bifurcat, limba sașie. Proza generației 80), Vol II (Paralela 45, 2003).
Перевод
Под названием La Doi Lebădoi, Оцойу перевел на румынский язык знаменитый роман «В плывущих двух птицах» ирландского модерниста Фланна О’Брайена (Paralela 45, 2005). Перевод сопровождается подробным введением и многочисленными сносками. Переводы Оцойу на английский язык включают культурно-туристический путеводитель «Туризм в Марамуреше» (Cert Phare, 1998) и руководство для иностранных инвесторов «Современные элементы предпринимательского обучения ICTWAY 2003» (Editura Fundatiei CDIMM, 2003). Глава Оцойу «Семь ПОЭ», написанная на Зальцбургском семинаре в Австрии, вошла в коллективный литературный эксперимент «Naked Went the Novelist» (1998).
Under the title La Doi Lebădoi, Oțoiu translated into Romanian the famous novel At Swim Two Birds by the Irish modernist Flann O'Brien (Paralela 45, 2005). The translation is furthered by a consistent introduction and numerous footnotes. Oțoiu's translations into English include the cultural tourist guidebook Tourism in Maramureș (Cert Phare, 1998) and the manual for foreign investors, Modern Elements of Entrepreneurial Training ICTWAY 2003 (Editura Fundatiei CDIMM, 2003). Written at Salzburg Seminar in Austria, Oțoiu's chapter The seven POEs was part of the collective writing experiment Naked Went the Novelist(1998).
Английская литература и культурные исследования
Оцойу является автором многочисленных статей о британской и ирландской литературе и их влиянии на румынскую культуру. Некоторые из них вошли в сборник Under Eastern Eyes: Cross cultural Refractions (Тимишоара: Marineasa, 2003). Он опубликовал главу под названием «Автомобильные метемпсихозы в стране Дракулы» в сборнике Autopia: Cars and Culture под редакцией Питера Воллена и Джо Керра (Лондон: Reaktion Books, 2002). В масштабном исследовании The Reception of James Joyce in Europe под редакцией Герта Лернота и Вима Ван Миерло (Лондон: Thoemmes Continuum, 2004) он представил синтез эволюции румынского восприятия творчества Джеймса Джойса в главе «Le sens du pousser»: О спирали восприятия Джойса в Румынии. Сравнительное исследование, сопоставляющее ситуацию посткоммунистической культуры в Румынии с постколониальными контекстами в других регионах, под названием «Упражнение в вымышленной пограничности: постколониализм, посткоммунизм и пороговое поколение Румынии», было опубликовано в чикагском журнале Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East. Оцойу также написал предисловие ко второму румынскому изданию «Плавучей оперы» Джона Барта и к первому румынскому изданию «На плаву две птицы» Фланна О’Брайена.
Oțoiu has authored numerous articles on British and Irish literature and their interferences with Romanian culture. Some of these have been included in the volume Under Eastern Eyes: Cross cultural Refractions (Timișoara: Marineasa, 2003). He has contributed with a chapter entitled Automobile Metempsychoses in the Land of Dracula to the volume Autopia: Cars and Culture, edited by Peter Wollen and Joe Kerr (London: Reaktion Books, 2002). He has synthesized the evolution of the Romanian reception of James Joyce's work in the chapter 'Le sens du pousser': On the Spiral of Joyce's Reception in Romania in the massive study The Reception of James Joyce in Europe, edited by Geert Lernout and Wim Van Mierlo (London: Thoemmes Continuum, 2004). A comparative study paralleling the situation of postcommunist culture in Romania with postcolonial contexts elsewhere—called An Exercise in Fictional Liminality: Postcolonialism, Postcommunism, and Romania's Threshold Generation was published in the Chicago based Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East. Oțoiu also wrote prefaces to John Barth's second Romanian edition of The Floating Opera and to Flann O'Brien's first Romanian edition of At Swim Two Birds.
Почести и награды
Дебютная книга Оцоиу была удостоена трех национальных премий, включая дебютную премию Союза писателей за 1986 год и дебютную премию Ассоциации профессиональных писателей Румынии (ASPRO) (1996). Большинство его последующих книг входили в короткий список премии ASPRO. В 2003 году Оцоиу получил первую стипендию на пребывание, когда-либо выданную Ирландской литературной биржей, для перевода романа Фланна О’Брайена «На плаву две птицы». Оцоиу получал стипендии и гранты от учреждений Австрии (Сальцбургский семинар), Германии (Штутгартский семинар по культурологии), Соединенных Штатов (по приглашению университетов Делавера, Нью-Мексико и Теннесси), Италии (Trieste Joyce School), Мальты, Ирландии и Великобритании.
Oțoiu's debut book reaped three national awards, including the debut award of the Writers' Union for 1986 and the debut award of the Association of Professional Writers of Romania (ASPRO) (1996). Most of his subsequent books were shortlisted for the ASPRO award. In 2003 Oțoiu has received the first Residential Bursary ever granted by Ireland Literature Exchange towards the translation of the novel At Swim Two Birds by O'Brien. Oțoiu has obtained scholarships and grants from institutions from Austria (Salzburg Seminar), Germany (Stuttgart Seminar for Cultural Studies), United States (invited by universities of Delaware, New Mexico and Tennessee), Italy (Trieste Joyce School), Malta, Ireland and UK.
Интервью
Румынские интеллектуалы испытывают священный ужас перед эмоциями (Intelectualii români au o oroare sacră faţă de emoţie), интервью, взятое Иоландой Маламен в Ziua 12 июля 2005 года. Ничего теплого, ничего осязаемого, ничего эротического (Nimic cald, nimic tactil, nimic erotic), интервью, взятое Кристианом Патраскониу, в Orizont, № 11, ноябрь 2005 года. "Басни о перфекционизме" (Fabule despre perfecţionism), Часть первая и Часть вторая, интервью, взятое Ралукой Александреску, Observator cultural, № 57–58. Кто нашел черный ящик велосипеда, или Румынская литература все еще не покинула стены сиротского дома (Cine a gãsit cutia neagrã a bicicletei, sau Literatura romanã trebuie sã iasã din orfelinat), ответы на опрос в Echinox, 3 апреля 2001 года, с. 2.
Romanian intellectuals have a sacred horror of emotion (Intelectualii români au o oroare sacră faţă de emoţie), interview taken by Iolanda Malamen in Ziua of 12 July 2005. Nothing warm, nothing tactile, nothing erotic (Nimic cald, nimic tactil, nimic erotic), interview taken by Cristian Patrasconiou, in Orizont, no.11, November 2005. Fables about perfectionism (Fabule despre perfecţionism) Part One and Part Two, interview taken by Raluca Alexandrescu, Observator cultural, no. 57–58. Who has found the bicycle's black box, or, Romanian literature has yet to emerge from the orphanage (Cine a gãsit cutia neagrã a bicicletei, sau Literatura romanã trebuie sã iasã din orfelinat), replies to an inquiry in Echinox, 3 April 2001, p. 2.
Отзывы
Алекс Будак, Кожи, туши, оболочки (Коджи, туши, caroserii), Оризонт, № 11, ноябрь 2005 г., с. 4. Роксана Дин, Демократические книги (Cărţile democratice), Echinox, 5 мая 2001 г., с. 2. Пол Сернат, Преимущества границы (Avantajele frontierei), Обсерватор культурный, № 63. Пол Сернат, Цифровая фантастика, зловещая дистопия (Ficţiune digitală, distopie sinistrală), Обсерватор культурный, № 8. Иоан Курсеу, Пограничный трафик Адриана Отойу (Trafic de frontieră), Echinox, 5 мая 2001 г., с. 12.
Alex Budac, Skins, carcasses, shells (Coji, carcase, caroserii), Orizont, no. 11, November 2005, p. 4. Roxana Din, The democratic books (Cărţile democratice), Echinox, 5 May 2001, p. 2. Paul Cernat, The advantages of the frontier (Avantajele frontierei), Observator cultural, no. 63. Paul Cernat, Digital fiction, sinistral dystopia (Ficţiune digitală, distopie sinistrală), Observator cultural , no. 8. Ioan Curseu, Adrian Oţoiu's Frontier Traffic (Trafic de frontieră), Echinox,, 5 Mai 2001, p. 12.