Как Гермес вернул себе былую форму

Введение

"Как Гермес вернул себе драйв" – одиннадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала "Футурама" и 24-й эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 2 апреля 2000 года. Название отсылает к фильму 1998 года и популярному роману How Stella Got Her Groove Back.

Сюжет

Гермес взволнован, потому что Центральная бюрократия проводит инспекцию на следующий день, и он надеется на повышение до чиновника 35-го разряда. Лила устраивает покерный вечер со своими бывшими коллегами из криогенной лаборатории в офисе той же ночью. Бендер уличен в жульничестве и скрывается в кабинете Гермеса. Остальные игроки находят его и жестоко избивают, попутно разгромив офис. Этот беспорядок лишает Гермеса повышения, а инспектор, Морган Проктор, отправляет его в оплачиваемый отпуск, что повергает его в суицидальную депрессию. Морган назначает себя исполняющей обязанности главы бюрократии "Планеты Экспресс". Доктор Зойдберг предлагает Гермесу и его жене ЛаБарбаре отправиться в Spa 5 – планету-сауну, которая выплачивает ему ведро криля за каждого пациента, которого он туда направит. Морган, испытывающая фетиш к мужчинам, не страдающим чистоплюйством, заводит тайный роман с Фраем из-за его неряшливости. Фрай получает повышение до исполнительного курьера и больше не выполняет реальные доставки. Когда Бендер обнаруживает этот роман и пытается шантажировать их, Морган загружает его личность и интеллект на дискету, превращая его в бездумного дрона. Затем она отправляет дискету в Центральную бюрократию для архивирования. Гермес узнает, что Spa 5 на самом деле является лагерем принудительного труда, и начинает использовать свои управленческие навыки для реорганизации лагеря с целью повышения эффективности, что приводит к мучениям его сокамерников. Остальная часть команды "Планеты Экспресс" проникает в Центральную бюрократию, чтобы вернуть разум Бендера. Миновав нескольких сотрудников и системы безопасности, команда выясняет, что мозг Бендера находится в одной из огромной кучи капсул пневмопочты. Гермес, вновь полюбивший бюрократию, и ЛаБарбара возвращаются из Spa 5. В музыкальном номере он с невероятной скоростью сортирует и раскладывает все капсулы, находя дискету с мозгом Бендера в последней из них. Номер 1.0, глава Центральной бюрократии, восстанавливает его в прежнем звании 36-го разряда, но тут же понижает до 38-го за то, что он закончил на две секунды раньше – бюрократы не должны заканчивать работу досрочно. Поскольку Морган все еще руководит "Планетой Экспресс", она увольняет Фрая за раскрытие их романа. Однако Гермес обнаруживает ошибку в документах Морган о выпускном бале – она поставила только четыре печати вместо стандартных пяти. Номер 1.0 повышает Гермеса до 37-го разряда за это и приказывает своим помощникам подготовить документы для ареста Моргана. Профессор нанимает Гермеса обратно, но с сильно урезанной зарплатой, чтобы компенсировать ущерб, нанесенный офису и бюрократии. Гермес поступает так же с Фраем, а затем с радостью урезает зарплату всем остальным.

Hermes is excited because the Central Bureaucracy is conducting an inspection the next day, and he expects to be promoted to a Grade 35 bureaucrat. Leela hosts a poker game with her former co workers from the cryogenics lab at the office that night. Bender is caught cheating and takes refuge in Hermes’ office. The other players find him and savagely beat him, trashing the office in the process. The mess costs Hermes his promotion, and the inspector, Morgan Proctor, places Hermes on paid vacation, sending him into a suicidal depression. Morgan appoints herself acting as Planet Express head bureaucrat. Doctor Zoidberg suggests Hermes and his wife LaBarbara take a trip to Spa 5, a sauna planet that gives him a bucket of krill for every patient he sends there. Morgan, who has a fetish for men who aren't "neat freaks", begins a secret affair with Fry for his messy instincts. Fry is promoted to Executive Delivery Boy, and no longer goes on actual deliveries. After Bender discovers the illicit affair and tries to blackmail them, Morgan downloads his personality and intelligence to a floppy disk, turning him into a mindless drone. She then sends the disk off to the Central Bureaucracy for filing. Hermes discovers Spa 5 is actually a forced labor camp, and begins to use his natural managerial skills to reorganize the camp for efficiency, to the torment of his fellow workers. The rest of the Planet Express staff infiltrate the Central Bureaucracy in order to recover Bender’s mind. After bypassing several employees and security systems, the crew learns that Bender's brain is in one of an enormous pile of pneumatic tube capsules. Hermes, who has regained his love of bureaucracy, and LaBarbara return from Spa 5. In a musical number, he sorts and files everything in the pile of tubes with amazing speed, finding the disk with Bender’s brain in the last tube. He is restored to his original rank of Grade 36 by Number 1.0, the head of the Central Bureaucracy, but immediately demoted to Grade 38 for finishing two seconds early, since bureaucrats should not finish early. Because Morgan is still in charge of Planet Express, she fires Fry for exposing their affair. However, Hermes exposes a mistake she made on her high school prom date papers, having stamped them only four times instead of the standard five. Number 1.0 promotes Hermes to Grade 37 for this, and in turn, orders his assistants to get the papers needed to have Morgan taken away. The Professor re hires Hermes, but at severely reduced pay in order to pay back the damage done to the office and the Bureaucracy; Hermes does the same to Fry in turn, then cheerfully cuts everyone else's pay as well.

Культурные отсылки

В аудиокомментарии к DVD Мэтт Гронинг и другие упоминают, что фильм Терри Гиллиама «Бразилия» 1985 года оказал влияние на изображение Центральной Бюрократии. Когда доктор Зойдберг объявляет свою руку в покере, он говорит, что у него «три человеческие самки, число и король, делающий себе трепанацию черепа». Король, делающий себе трепанацию черепа, – это отсылка к «Королю самоубийц», прозвище, часто даваемое «Королю червей», поскольку на стандартной колоде карт он изображён так, будто вонзает меч в свою голову.

Трансляция и прием

В момент первого показа эпизод занял 94-е место в рейтингах Nielsen среди прайм-тайм программ за неделю с 27 марта по 2 апреля 2000 года. Издание A.V. Club поставило эпизоду оценку «A», назвав его «одним из лучших эпизодов первых двух сезонов, поскольку он удачно сочетает в себе абсолютную искренность и мрачную сатиру».