Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Бразилии с 1967 по 1969 год.
President of Brazil from 1967 to 1969
Артур да Коста-э-Сильва (aʁˈtuʁ dɐ ˈkɔstɐ i ˈsiwvɐ; 3 октября 1899 года – 17 декабря 1969 года) – бразильский армейский маршал и второй президент бразильского военного правительства, пришедшего к власти после государственного переворота 1964 года. Он достиг звания маршала бразильской армии и занимал должность министра войны в военном правительстве президента Кастелу Бранку. Во время его пребывания в должности был принят Институциональный акт № 5. Этот закон предоставил президенту полномочия распускать Национальный конгресс, лишать политиков должностей и узаконить репрессивные методы правления против левых партий и лиц. Правительство Коста-и-Силвы положило начало самому репрессивному этапу военного режима в отношении оппозиции, левых активистов и подозреваемых в коммунизме, который был продолжен и расширен его преемником Эмилио Гаррастасу Медиси.
Artur da Costa e Silva (aʁˈtuʁ dɐ ˈkɔstɐ i ˈsiwvɐ; 3 October 1899 – 17 December 1969) was a Brazilian Army Marshal and the second president of the Brazilian military government that came to power after the 1964 coup d'état. He reached the rank of Marshal of the Brazilian Army, and held the post of Minister of War in the military government of President Castelo Branco. During his term in office Institutional Act 5 was promulgated. This law gave the president powers to dismiss the National Congress, strip politicians of their offices of power, and institutionalize repressive methods of rule against left wing parties and individuals. Costa e Silva's government started the most oppressive stage of the military regime against opposition, left wing activists and suspected communists, which would be continued and expanded under his successor Emílio Garrastazu Médici.
Рождение
Коста-э-Силва родился в Такари, штат Рио-Гранде-ду-Сул, 3 октября 1899 года. Несмотря на то, что в ряде источников ошибочно утверждается, будто родители Коста-э-Силвы были португальцами с Мадейры, оба его родителя были бразильцами, хотя один из его прапрадедов был португальским иммигрантом из Лиссабона.
Costa e Silva was born in Taquari in Rio Grande do Sul state on 3 October 1899. While several sources erroneously suggest that Costa e Silva's parents were Portuguese from Madeira, both his parents were Brazilians, although one of his great grandparents was a Portuguese immigrant from Lisbon.
Военная карьера
Коста-э-Силва начал свою военную карьеру, поступив в Военный колледж Порту-Алегри, где он окончил первым в своем классе и был назначен командующим кадетским корпусом. Затем в 1918 году он поступил в Военную школу Реальенго в Рио-де-Жанейро, где окончил третьим в своем классе. 18 января 1921 года он стал курсантом, в 1922 году получил звание второго лейтенанта и служил в 1-м пехотном полку в Вила-Милитар до 5 июля 1922 года, когда принял участие в восстании «тениентистов» и был заключен в тюрьму на шесть месяцев. После этого он женился на Иоланде Барбоза Коста-э-Силва, дочери офицера. В рамках совместной программы проходил обучение в Соединенных Штатах Америки с января по июнь 1944 года, после того как был помощником инструктора по общей тактике в Школе командования и Генеральном штабе армии. С 1950 по 1952 год он служил военным атташе в Аргентине, затем с 1957 по 1959 год был назначен командующим 3-м военным округом (Рио-Гранде-ду-Сул), а с августа 1961 по сентябрь 1962 года – командующим 4-й армией (Пернамбуку). После этого он был назначен начальником Главного управления кадров, а затем начальником Управления производства и работ. Коста-э-Силва был произведен в генералы 2 августа 1952 года и достиг звания генерала армии 25 ноября 1961 года.
Costa e Silva began his military career by entering the Military College of Porto Alegre, where he finished first of his class and commander of the cadet corps. He then entered the Military School of Realengo in Rio de Janeiro in 1918, where he finished third of his class. Made an aspirant on January 18, 1921, he was commissioned 2nd Lieutenant in 1922 and was stationed with the 1st Infantry Regiment in Vila Militar until 5 July 1922, when he was involved in Tenentist rebellion and imprisoned for six months. He then married Iolanda Barbosa Costa e Silva, an officer's daughter. As part of a joint program, he was trained in the United States of America from January to June 1944, after having been an assistant instructor of general tactics at the School for Command and the Army General Staff. He served as a military attaché in Argentina from 1950 to 1952, and was then appointed to command the 3rd Military Region (Rio Grande do Sul) from 1957 to 1959, and to command of the 4th Army (Pernambuco) from August 1961 to September 1962. He was then appointed chief of the General Personnel Department and later the chief of the Department of Production and Works. Costa e Silva was promoted to general on 2 August 1952, and reached rank of Army General on 25 November 1961.
Участие в политике
Во время президентства Жоао Гуларта Коста-э-Силва подавил левые студенческие демонстрации, вспыхнувшие на северо-востоке страны, после чего был отстранен от командования 4-й армией. К концу 1963 года он активно участвовал в заговоре, приведшем к свержению Гуларта, которого обвиняли в симпатиях к коммунистам в условиях напряженности времен холодной войны. После бразильского государственного переворота 1964 года Коста-э-Силва был назначен министром войны 1 апреля 1964 года и оставался на этом посту при президенте Кастелу Бранку. На посту министра войны Коста-э-Силва отстаивал интересы сторонников жесткой линии, ультраправой фракции в Вооруженных силах. Поэтому он рассматривался как подходящая кандидатура на смену Кастелу Бранку, которого считали излишне либеральным. Это также способствовало изоляции от власти более умеренных военных, таких как будущий президент Эрнесто Гейзель и его будущий главный помощник Голбери ду Куто и Силва.
During the presidency of João Goulart, Costa e Silva put down left wing student demonstrations that broke out in the Northeast and subsequently was removed from command of the 4th Army. By the end of 1963 he actively participated in the plot that overthrew Goulart, who was accused of aligning with Communists during the Cold War tension. After the 1964 Brazilian coup d'état Costa e Silva was appointed the Minister of War on 1 April 1964, and remained in that post during the presidency of Castelo Branco. As Minister of War, Costa e Silva defended interests of hard liners, the ultra right faction of the Armed Forces. As such he was considered an acceptable candidate to succeed Castelo Branco, who was judged to be too liberal. This also served well to isolate from power more moderate soldiers – such as future President Ernesto Geisel and his future chief aide Golbery do Couto e Silva.
Председательство (1967 - 1969)
Согласно Конституции 1967 года, президент должен был избираться косвенно, абсолютным большинством обеих палат Конгресса. Коста-э-Силва был выдвинут кандидатом от Партии национального обновления (ARENA), поддерживаемой военными; он был единственным кандидатом. В любом случае, доминирование ARENA в Конгрессе было настолько абсолютным, что президентская кампания фактически завершилась с выдвижением Коста-э-Силвы. Он был избран 3 октября 1966 года 295 голосами против 0, при 41 воздержавшемся и 136 не принимавших участия в голосовании членах. Приведен к присяге он был 15 марта 1967 года. Пока Коста-э-Силва вел предвыборную кампанию за пост президента республики, он едва избежал смерти во время нападения леворадикальных партизан в международном аэропорту Гуарарапес в Ресифе 25 июля 1966 года. Нападение произошло, когда он вместе с примерно 300 другими людьми ожидал в аэропорту. Поскольку самолет, который должен был его забрать, сломался ранее в тот же день в Жоао-Пессоа, Коста-э-Силва решил покинуть Ресифе на автомобиле, тем самым избежав нападения, в результате которого несколько человек погибли или получили ранения, что вошло в историю как "атака Гуарарапес". Будучи президентом, он запретил "Широкий фронт" (Frente Ampla) – оппозиционное движение, объединившее политиков периода, предшествовавшего 1964 году. Он боролся с инфляцией, пересмотрел государственные зарплаты и расширил внешнюю торговлю. Он также начал реформу административных органов, расширил системы связи и транспорта, но не смог решить проблемы в системе образования. Его правление положило начало "Бразильскому чуду" – темпам роста в диапазоне от 9 до 10% в год. В 1968 году смерть студента второго курса Эдсона Луиса де Лима Суто в столкновении с полицейским спровоцировала массовую протестную демонстрацию (Марш ста тысяч) в Рио-де-Жанейро. Политическая ситуация ухудшилась в августе, когда конгрессмен Марсио Морейра Альвес в своей речи предложил молодым женщинам отказаться танцевать с военными курсантами в знак протеста против военного режима. Правительство обратилось в Национальный конгресс с просьбой о привлечении депутата к ответственности. Это оказалось слишком даже для законодательного органа, доминируемого ARENA, который отклонил эту просьбу. Коста-э-Силва созвал Совет национальной безопасности и издал Институциональный акт № 5. Он предоставил ему право закрывать Конгресс или любой законодательный орган штата, править указами, отстранять губернаторов штатов и приостанавливать политические права граждан. Также был введен жесткий контроль над прессой, отменено habeas corpus по политическим преступлениям и предоставлено федеральному правительству почти неограниченное право вмешиваться в дела штатов и местных органов власти. Практически сразу после подписания этого указа Коста-э-Силва воспользовался его положениями для закрытия Конгресса, а также законодательных органов всех штатов, кроме Сан-Паулу, и взял на себя все законодательные полномочия. По сути, ИА-5 установил в Бразилии жесткую диктатуру. Конгресс оставался закрытым на протяжении всего срока пребывания Коста-э-Силвы у власти.
Under the Constitution of 1967, the president was to be elected indirectly, by an absolute majority of both houses of Congress. Costa e Silva was nominated as the candidate of the military backed National Renewal Alliance Party (ARENA); he was the only candidate. In any event, ARENA's dominance of Congress was so absolute that the presidential campaign essentially ended with Costa e Silva's nomination. He was duly elected on 3 October 1966, by a vote of 295–0, with 41 abstentions and 136 members not voting. He was sworn in on 15 March 1967. While Costa e Silva was campaigning for the presidency of the republic, he barely escaped death during a left wing guerrilla attack at Guararapes International Airport in Recife on 25 July 1966. The attack happened while he was waiting with around 300 other people at the airport. Since the airplane that was supposed to take him had broken down earlier that day in João Pessoa, Costa e Silva decided to leave Recife by automobile, thereby avoiding the assault which left several men dead or injured in what became known as the Attack of the Guararapes. As president, he outlawed the Broad Front (Frente Ampla), an opposition movement that had brought together politicians from the pre 1964 period. He fought against inflation, revised government salaries and enlarged foreign trade. He also began a reform of the administrative organs, expanded the communication and transportation systems, but failed to resolve the problems in the education system. His time in power initiated the "Brazilian Miracle" – a growth rate ranging from 9–10% per year. In 1968 the death of college sophomore Edson Luís de Lima Souto in a confrontation with a police officer provoked a massive protest (The One Hundred Thousand March) in Rio de Janeiro. The political situation worsened in August, when Congressman Márcio Moreira Alves suggested in a speech that young women should refuse to dance with military cadets in an act of protest against the military regime. The government asked the National Congress to prosecute the deputy. This was too much even for the ARENA dominated legislature, which turned down the request. Costa e Silva then convened the Council of National Security and enacted the Institutional Act 5. It gave him the power to close Congress or any state legislature, rule by decree, dismiss state governors, and suspend citizens' political rights. It also instituted heavy handed censorship, abolished habeas corpus for political crimes, and gave the federal government nearly unlimited authority to intervene in state and local affairs. Almost as soon as Costa e Silva signed this decree, he used its provisions to close Congress, as well as the legislatures of all states except São Paulo, and assumed full legislative powers. For all intents and purposes, AI 5 placed Brazil under a tight dictatorship. Congress remained shuttered for the remainder of Costa e Silva's term.
Сопротивление
Вооруженное сопротивление правительству Коста-и-Силвы усилилось в 1968 году. Наиболее заметным актом сопротивления стало взведение бомбы 26 июня 1968 года, осуществленное Диогеном Хосе Карвальо де Оливейрой, Педро Лобо де Оливейрой и Хосе Роналдо Таваресом де Лира и Силва – членами ячейки из одиннадцати человек, входившей в состав Народного революционного авангарда (ВРП). Им удалось взорвать бомбу в Генеральном штабе 2-й армии в Сан-Паулу. Заряженный автомобилем-бомбой, без водителя, он был направлен к главным воротам комплекса. Охрана открыла огонь по автомобилю, который врезался во внешнюю стену штаба. Марио Козель Фильхо, солдат, проходивший обязательную военную службу и в тот день дежуривший в качестве часового, покинул свой пост и побежал к автомобилю, чтобы проверить, не находятся ли внутри люди. В этот момент машина, начиненная 50 килограммами динамита, взорвалась, разрушив все в радиусе 300 метров. Тело Козеля было разорвано на части взрывной волной, и еще шесть солдат получили серьезные ранения. В ответ на это правительство усилило репрессивные меры и деятельность, направленную на подрыв.
Armed resistance against Costa e Silva's government intensified in 1968. The most noticeable act of resistance took place on 26 June 1968, when Diógenes José Carvalho de Oliveira, Pedro Lobo de Oliveira and José Ronaldo Tavares de Lira e Silva, members of an eleven man cell that was part of the People's Revolutionary Vanguard (VPR), managed to detonate a bomb at the General Headquarters of the 2nd Army in São Paulo. The car bomb was launched without a driver towards the compound's front gate. The guards fired on the vehicle, which hit the external wall of the headquarters. Mário Kozel Filho, a soldier who was completing his compulsory military service and serving as a sentry on that day, left his post and ran towards the vehicle, trying to see if anyone was trapped inside. At that moment the car, filled with 50 kilograms of dynamite, exploded, damaging everything within a 300 meter radius around it. Kozel's body was ripped to pieces from the force of the explosion, and six other soldiers were seriously wounded. In response to this action, the government intensified its repressive and subversive activities.
Болезнь и смерть
После внезапного тромбоза головного мозга Коста-э-Силва был отстранен от исполнения обязанностей 31 августа 1969 года. Хотя гражданский вице-президент Педро Алеишо должен был занять его место, вместо этого власть захватили три министра вооруженных сил, сформировав военную хунту в соответствии с 12-м Институциональным актом. Коста-э-Силва формально оставался президентом до 14 октября, когда был окончательно отстранен от должности 16-м Институциональным актом. Коста-э-Силва умер 17 декабря того же года от сердечного приступа. Военная хунта воспользовалась ситуацией и внесла новые поправки в Конституцию 1967 года, придав уже и без того авторитарному документу еще более репрессивный характер. Несмотря на это, она была менее репрессивной, чем AI 5. Вскоре после принятия хунтой "Конституционной поправки № 1", которую иногда называют Конституцией 1969 года, Конгресс был созван из двухлетнего перерыва и получил задание избрать преемника. Генерал Эмилио Гаррастасу Медиси был единственным кандидатом и был избран единогласно. Из-за жесткой цензуры в прессе того времени многие люди не поверили официальной версии о болезни Коста-э-Силвы, полагая, что он был отстранен более консервативными элементами военного режима. Несмотря на эти теории, нет никаких доказательств, подтверждающих, что Коста-э-Силва не был серьезно болен в момент отстранения.
After suddenly suffering a cerebral thrombosis, Costa e Silva was removed from duties on 31 August 1969. Although civilian Vice President Pedro Aleixo should have succeeded him, the three armed forces ministers instead took power as a military junta under the 12th Institutional Act. Costa e Silva legally remained president until 14 October when he was formally removed from office by the 16th Institutional Act. Costa e Silva died on 17 December of that same year, the victim of a heart attack. Taking advantage of the opportunity, the military junta introduced new amendments to the 1967 Constitution that gave the already highly authoritarian document an even more repressive tone. Despite this, it was less repressive than the AI 5. Shortly after this "Constitutional Amendment no. 1", sometimes referred to as the Constitution of 1969, was passed into law by the junta, Congress was summoned from its two year recess and charged with electing a successor. General Emílio Garrastazu Médici was the sole candidate, and was elected unanimously. Due to the heavy press censorship of the time, many people did not accept the official version of events about Costa e Silva's illness, instead believing that he had been removed by the more conservative elements of the military regime. Regardless of such theories, there is no proof that Costa e Silva was anything else but seriously ill at the time of his removal.