Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Планетарий МакЛофлина – бывший действующий планетарий, здание которого расположено непосредственно к югу от Королевского музея Онтарио в Торонто, по адресу 100 Квинс-Парк. Основанный благодаря гранту филантропа полковника Р. Сэмюэля МакЛофлина, он был открыт для публики 26 октября 1968 года. В то время планетарий был оснащен передовым для своего времени электромеханическим проектором Zeiss, который использовался для демонстрации регулярных тематических программ о звездах, планетах и космологии для посетителей. К 1980-м годам звуковая система планетария и купольный потолок использовались для проведения впечатляющих музыкальных лазерных шоу. На нижних уровнях планетария располагалась галерея под названием «Астроцентр», где были представлены экспонаты, посвященные космосу и истории астрономии, а также первый в мире коммерческий Stellarium.
The McLaughlin Planetarium is a former working planetarium whose building occupies a space immediately to the south of the Royal Ontario Museum in Toronto, at 100 Queen's Park. Founded by a grant from philanthropist Colonel R. Samuel McLaughlin, the facility was opened to the public on October 26, 1968. It had, for its time, a state of the art electro mechanical Zeiss planetarium projector that was used to project regular themed shows about the stars, planets, and cosmology for visitors. By the 1980s the planetarium's sound system and domed ceiling were used to display dazzling music themed laser light shows. The lower levels of the planetarium contained a gallery called the "Astrocentre" that featured space related exhibits, related artifacts on the history of astronomy and was also home of the world's first commercial Stellarium
Начиная с 1978 года, посещаемость планетария снижалась в течение четырех лет, пока в соседнем Королевском музее Онтарио велась масштабная реконструкция. В рамках этих работ была частично демонтирована инфраструктура планетария. Несмотря на увеличение посещаемости после повторного открытия музея в 1984 году, планетарий был вынужден закрыться 5 ноября 1995 года из-за сокращения провинциального бюджета. Экспонаты, артефакты и оборудование планетария были впоследствии демонтированы и распределены. В течение короткого времени в здании располагался Детский музей. В настоящее время оно используется исключительно в качестве офисных помещений и хранилища для музея. В начале 2009 года Королевский музей Онтарио объявил о продаже здания и участка Университету Торонто, который планирует снести существующее здание, чтобы освободить место для новых объектов. В сентябре 2014 года университет представил предварительные планы строительства новых сооружений на этом месте.
Starting in 1978, there was a decline in attendance that lasted for four years while major construction was being undertaken at its sibling institution, the adjacent Royal Ontario Museum. This work also entailed the demolition of part of the planetarium's facilities. Though attendance picked up when the museum reopened in 1984, the planetarium was forced to close on November 5, 1995, due to provincial budget cuts to the museum. The planetarium's exhibits, artifacts and theatre facilities were subsequently dismantled and dispersed. For a brief period it housed the Children's Own Museum. It is now used solely for offices and as a storage facility for the museum. Early in 2009, the R. O. M. announced that it had sold the building and site to the University of Toronto, which plans to demolish the existing building to make way for additional facilities. In September 2014, the university announced preliminary plans for new facilities to be built on the site.
Здание
Доминирующей особенностью здания является купол, который поднимается на 25,3 метра (83 фута) от земли и имеет внешний диаметр 27,7 метра (91 фут). Конструкция купола слоистая: наружная водонепроницаемая оболочка из железобетона толщиной 4 сантиметра (2,5 дюйма) и внутренний бетонный купол, изолированный слоем уретановой пены. Проектор планетария представлял собой объект в форме гири длиной 4 метра, с диаметрально расположенными сферами на концах, изображающими ночное небо Северного и Южного полушарий. Соединяющая эти две сферы рама содержала около 150 отдельных проекторов, включая проекторы, предназначенные для планет, Солнца и отдельных звезд. Со временем в оригинальный проектор планетария были внесены улучшения, позволившие создавать специальные эффекты, демонстрирующие увеличенные изображения отдельных планет, а проекторы Солнца и Луны могли воспроизводить эффект солнечного или лунного затмения. Управлять проектором можно было с помощью пульта, где докладчик проводил конкретные выступления или читал лекции. К середине 1970-х годов были добавлены функции автоматизации, что привело к созданию предварительно записанных программ. Большинство посетителей видели автоматизированное аудиовизуальное шоу продолжительностью 40–45 минут на определенную космическую тему. Обычно ежедневно чередовались два типа программ: один – для семей с маленькими детьми, другой – для детей старшего возраста и взрослых. Типичные программы, рассчитанные на обе аудитории, строились вокруг таких тем, как космические путешествия, мифологические истории, лежащие в основе созвездий, а в рождественское время – программа, исследующая теории звездного происхождения Вифлеемской звезды. В перечне программ 1970 года представлены шоу под названием «История затмений», в котором рассматривались механизмы и научная значимость солнечных затмений, «Человек и Зодиак», посвященное истории мифологии и астрологии в связи с ночным небом, и «Планета Венера», в котором рассказывалось об истории планеты в мифологии, ее движении по небу и демонстрировались воображаемые виды с ее поверхности.
The dominant feature of the building is the dome, which rises 25.3 meters (83 ft) from the ground, and has an outer diameter of 27.7 meters (91 ft). The dome structure is layered, with an outer waterproofed casing of reinforced concrete 4 centimeters (2.5 inches) thick, and an inner concrete dome that is insulated by a layer of urethane foam. The planetarium projector was a 13 feet (4 m) long dumbbell shaped object, with diameter spheres attached at each end representing the night sky for the northern and southern hemispheres. Connecting the two spheres was a framework that held nearly 150 individual projectors, including those dedicated to the planets, the Sun, and specific stars. Improvements were made to the original planetarium projector over the years, allowing for special effects that could show close up displays of specific planets, and the Sun and Moon projectors could replicate the experience of a solar or lunar eclipse. The projector could be controlled by a console where an individual presenter would provide specific talks or lectures. By the mid 1970s, automation features were added, which led to the creation of prerecorded shows. Most visitors to the facility would have seen an automated 40 to 45 minute audio/visual show on a particular space related topic. Two types of shows were typically alternated on a daily basis: one aimed at families with young children and another aimed at older children and adults. Typical shows aimed at both audience types were built around themes such as space travel, the mythical stories behind the constellations, and around Christmas time, a show that investigated theories on stellar explanations for the Star of Bethlehem. A listing from 1970 includes shows titled The Story of Eclipses, which looked at how solar eclipses occur and their scientific importance, Man and the Zodiac which explored the history of mythology and astrology with regard to the night sky, and The Planet Venus which surveyed the history of the planet in mythology, the planet's motion across the sky and featured imagined views from its surface.
Ремонт в конце 1970-х и начале 1980-х годов
Когда в середине 1970-х годов были разработаны планы масштабного расширения прилегающего Королевского музея Онтарио, изначально предполагалось, что планетарий, все еще относительно новое сооружение, останется без изменений. Однако, по мере увеличения масштаба расширения, стало ясно, что его северный аннекс необходимо снести, чтобы освободить место для крыла, предназначенного для кураторских помещений музея. В результате, пришлось демонтировать вход в театр, звукозаписывающую студию, мастерскую, пассажирский лифт и треть существующей площади галереи планетария. Оставшаяся площадь галереи была ликвидирована в марте 1978 года, чтобы освободить место для временных помещений, заменяющих мастерскую и студию. В этот период в планетарий были внесены значительные изменения, включая добавление новой спиральной лестницы, ведущей непосредственно в Театр Звезд, прилегающего лифта для пожилых людей и людей с ограниченными возможностями, а также расширенное пространство галереи на втором этаже. Планетарий продолжал функционировать в обычном режиме во время реконструкции, но посещаемость значительно снизилась, особенно когда соседний музей был закрыт на два года в период наиболее интенсивной фазы своего второго крупного расширения. В целом, строительный этап продолжался четыре года, с 1978 по 1982 год. В частности, некоторым школьным группам, которые могли оправдать расходы на посещение музея и планетария за один день, было сложно оправдать посещение только планетария.
When plans were drawn up for a major expansion of the adjacent Royal Ontario Museum in the mid 1970s, it was initially assumed that the planetarium, then still a comparatively new facility, would be left untouched. As the scope of the expansion increased, it was realized that its north annex would need to be demolished in order to make way for the museum's need for a wing devoted to curatorial facilities. As a result, a theatre entrance, sound studio, workshop, passenger elevator and a third of the existing gallery area of the planetarium had to go. The remaining gallery area was removed in March 1978 to make space for temporary space to replace the workshop and studio. Significant changes to the planetarium were made during this time, including the addition of a new spiral staircase that led straight to the Theatre of the Stars, an adjacent elevator for the elderly and disabled, and a larger gallery space on the second floor. The planetarium remained at normal levels of service during this renovation period, but attendance dropped significantly, particularly when the adjacent museum was closed for a period of two years during the most intensive phase of its second major expansion. In all, the construction phase lasted for four years, from 1978 to 1982. In particular, some school groups that could justify the expense of seeing the museum and a planetarium show in a single day's outing had difficulty justifying a visit solely to the planetarium.
Закрытие
Планетарий МакЛофлина закрылся 5 ноября 1995 года. Президент РОМ заявил, что закрытие планетария было вызвано сочетанием снижения посещаемости и уменьшения интереса к космосу, а также необходимостью сокращения провинциального бюджета. Это решение стало неожиданностью для многих, поскольку в последние годы посещаемость возросла, и планетарий был одним из немногих в Северной Америке, приносивших прибыль в то время. Закрытие привело к потере работы для 40 человек. Несмотря на то, что РОМ ссылался на снижение посещаемости, сторонники планетария утверждали, что консервативное правительство провинции Онтарио во главе с Майком Харрисом, действовавшее в то время, стремилось к немедленному и заметному сокращению операционного бюджета РОМ на 600 000 долларов. Ни одно последующее провинциальное правительство не проявляло интереса к пересмотру этого решения. Вскоре после объявления экспонаты, сиденья и электропроводка были демонтированы или удалены. Некоторые вывески и картины были спасены RASC, располагавшей постоянным рабочим пространством в здании, и теперь экспонируются в астрономической обсерватории Э. К. Карра в Голубых горах, Онтарио, и в обсерватории Дэвида Данлэпа в Ричмонд-Хилл, Онтарио. Оригинальный проектор Zeiss Jena был приобретен Йоркским университетом в качестве музейного экспоната за 1 доллар, затем демонтирован и помещен на хранение. За три года, проведенные в этом здании, его посетило почти полмиллиона человек. Учреждение продолжает существовать, хотя в настоящее время (по состоянию на 2009 год) не имеет постоянного местоположения. В настоящее время ведется поиск подходящего помещения для будущих проектов. Тем временем организация участвует в различных мероприятиях для детей по всему городу. Позже, в 2002 году, в планетарии в течение четырех недель проходила передвижная выставка костюмов, реквизита и моделей, использованных при создании трилогии Питера Джексона «Властелин колец». Это была последняя публичная выставка, размещенная в этом здании. До 2007 года здание в основном использовалось в качестве офисного помещения и хранилища для экспонатов, перемещенных из РОМ во время строительства крыла Lee Chin Crystal. С момента закрытия планетария различные группы лоббировали его повторное открытие. В районе Торонто все еще существуют небольшие образовательные планетарии. После 1995 года колледж Сенека закрыл свой планетарий Земли и космического центра Роберты Бондар. Научный центр Онтарио на Дону Миллс Роуд управляет цифровым планетарием высокого разрешения при финансировании CA, Inc., а Королевский музей Онтарио также предлагает небольшой портативный надувной планетарий для школьных групп. После закрытия планетария МакЛофлина, Научный центр Онтарио взял на себя его роль общественного планетария Торонто, хотя и использует гораздо меньшее помещение.
The McLaughlin Planetarium closed on November 5, 1995. The president of the ROM stated that the closure of the planetarium was due to a combination of falling attendance and a declining interest in space, and that the closure was necessitated by provincial budget cuts. The decision came as a surprise to many, as attendance had rebounded in recent years, and the planetarium was one of few in North America at the time that was turning a profit. The closure meant that 40 people lost their jobs. Despite the ROM citing lowered attendance figures, proponents of the planetarium have alleged that the Conservative Ontario provincial government of the time, led by Mike Harris, was looking for an instant and visible $600,000 cut to the ROM's operating budget. No succeeding provincial government has shown an interest in reversing this decision. Shortly after the announcement, the exhibits, seating and wiring were dismantled or removed. Some of the signs and paintings were recovered by the RASC, which had a permanent workspace located within the facility, and are now on display at the E. C. Carr Astronomical Observatory in The Blue Mountains, Ontario and at David Dunlap Observatory in Richmond Hill, Ontario. The original Zeiss Jena projector was bought as a museum piece by York University for the sum of $1, subsequently dismantled, and placed into storage. During its three year tenure in that building, it hosted nearly a half million visitors. The institution still exists, though it currently (as of 2009) has no physical home. It is currently seeking suitable space to use in future endeavours. In the meantime the organization has participated in various children's events around the city. Later in 2002, a traveling exhibit of costumes, props and models used in the making of Peter Jackson's Lord of the Rings trilogy ran for four weeks at the planetarium. This was the last public exhibition housed in the building. Up until 2007, the building has primarily served as office space and storage for exhibits that have been moved out of the R. O. M. while the Lee Chin Crystal wing was under construction. Ever since the planetarium's closing, there have been groups that have lobbied for its reopening. Smaller educational planetaria still exist in the Toronto region. At some time after 1995, Seneca College closed its Roberta Bondar Earth and Space Centre planetarium. The Ontario Science Centre on Don Mills Road operates a high resolution digital planetarium with funding from CA, Inc., and the Royal Ontario Museum also offers a small, portable, inflatable planetarium for school groups. Since the closing, the Ontario Science Centre has taken over the McLaughlin Planetarium's role as Toronto's public planetarium, though using a much smaller facility.
Планируемая реконструкция
14 апреля 2004 года руководство музея опубликовало "призыв к подаче заявок" на перестройку территории, занимаемой планетарием. В поисках дополнительного финансирования для покрытия расходов на второй этап расширения и реконструкции музея, руководство планировало возвести роскошные кондоминиумы на месте, которое в настоящее время занимает планетарий. Они отказались от этой идеи 7 ноября 2005 года, столкнувшись с широким общественным протестом против строительства высотного жилого здания в районе с преобладанием малоэтажной общественной застройки. Однако в 2007 году директор R.O.M. Уильям Торселл, по сообщениям, планировал возобновить проект размещения жилой башни на этом участке. 26 января 2009 года R.O.M. объявила о продаже здания и участка Университету Торонто за 22 миллиона долларов. Университет первоначально планировал снести существующее здание и построить дополнительные корпуса для юридического и бизнес-факультетов. В январе 2016 года университет объявил о продолжении строительства, которое теперь будет называться Центром цивилизаций и культур, без участия Еврейского музея Канады, поскольку UJA "нужно было сосредоточиться на более приоритетных задачах финансирования". Проект будет разработан Diller Scofidio + Renfro из Нью-Йорка в сотрудничестве с architectsAlliance из Торонто. В центре разместятся факультет истории университета, отделение ближневосточных и восточных цивилизаций, Институт исламских исследований и исследовательское подразделение Центра еврейских исследований Таненбаума, а также новый концертный зал на 250 мест для музыкального факультета университета. В первой главе научно-фантастического романа Роберта Дж. Сойера "Расчет Бога" (2000) инопланетный космический корабль приземляется прямо перед планетарием МакЛофлина, после чего отправляется на экскурсию по экспозициям Королевского музея Онтарио.
On April 14, 2004, the directors put out a call "for expressions of interest" to redevelop the space occupied by the planetarium. Seeking additional funding to cover the costs of the second phase of the expansion and redevelopment of the museum, the directors of the museum had planned on erecting luxury condominiums on the space currently occupied by the planetarium. They abandoned this proposal on November 7, 2005, in the face of widespread public opposition to the construction of a tall residential building in a district of low rise public buildings. Although in 2007, R. O. M. director William Thorsell reportedly was planning to revive the scheme to place a residential tower on the site. On January 26, 2009, the R. O. M. announced that it had sold the building and the site for $22 million to the University of Toronto, who originally planned to demolish the existing building and build additional facilities for its law and business faculties. In January 2016, the university announced it would proceed with construction of what is now to be called the Centre for Civilizations and Cultures, without the participation of the Jewish Museum of Canada because the UJA "needed to focus on more pressing funding priorities." The project is to be designed by Diller Scofidio + Renfro of New York in collaboration with architectsAlliance of Toronto. The centre is to house the university's Department of History, its Department of Near and Middle Eastern Civilizations, the Institute of Islamic Studies and the research arm for the Tanenbaum Centre for Jewish Studies, and a new 250 seat performance hall for the university's Faculty of Music. In the opening chapter of Robert J. Sawyer's 2000 science fiction novel Calculating God, an alien spaceship lands directly in front of the McLaughlin Planetarium, prior to going on a tour of the exhibits in the Royal Ontario Museum.
Принадлежность
Музей является членом: CMA, CHIN и Виртуального музея Канады.
The museum is affiliated with: CMA, CHIN, and Virtual Museum of Canada.