Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Шейна (Honza Šejna), также Sejna на английском языке, (12 мая 1927 года в Радостице, Чехословакия – 23 августа 1997 года в Нью-Йорке) был, во времена коммунистической Чехословакии, генерал-майором чехословацкой армии. После потери политической власти и влияния в начале Пражской весны он попросил убежища в консульстве США в Триесте и перебежал в Соединенные Штаты. Он является вторым по рангу офицером, когда-либо перешедшим на Запад из Восточного блока, после генерал-лейтенанта Иона Михай Пачепы из румынской Секьюритате. Значительным мотивом для побега были его экономические преступления. В частности, он незаконно поставлял семена клевера в колхозы, за что и получил прозвище "Семенный генерал" (Semínkový generál). В 1974 году он раскрыл подробные советские планы оккупации Австрии в случае общеевропейской войны, предусматривавшие быстрое наступление на Югославию Тито с северо-запада через итальянскую Фриули и город Триест. Сценарий, под кодовым названием "Полярка", предполагал быструю оккупацию Восточной Австрии и Вены, аналогичную оккупации Чехословакии в августе 1968 года, и восстановление советской зоны оккупации Австрии после Второй мировой войны, существовавшей с 1945 по 1955 год.
Jan Šejna (Honza Šejna), also Sejna in English, (12 May 1927 in Radhostice, Czechoslovakia – 23 August 1997 in New York City) was, in the time of communist Czechoslovakia, a Major General of the Czechoslovak Army. After losing political power and influence at the beginning of the Prague Spring, he sought refuge in the US consulate in Trieste and defected to the United States. He is the second highest ranked officer to ever defect to the West from the Eastern Bloc, behind Lieutenant General Ion Mihai Pacepa of the Romanian Securitate. Significant motive for escape were his economic crimes. Among others, he illegally supplied collective farms with clover seed, hence he got nickname The Seed General (Semínkový generál). In 1974, he disclosed detailed Soviet plans of how to occupy Austria in case of an all European war for speedy advances into Tito's Yugoslavia from the north west, across Italy's Friuli and the city of Trieste. The scenario, codenamed Polarka, foresaw a speedy occupation of Eastern Austria and Vienna much in the style of Czechoslovakia's occupation in August 1968, retaking Austria's post war Soviet occupation zone from 1945 to 1955.
Приход к власти
В 1950-х и 1960-х годах Шейна продвигался по служебной лестнице в Коммунистической партии Чехословакии (КСЧ) благодаря своим политическим связям и друзьям – таким как Антонин Новотный-младший, сын президента Антонина Новотного, и генерал Ломский в Министерстве национальной обороны (Ministerstvo národní obrany, MNO) – и занял привилегированное положение в Чехословацкой народной армии (Československá lidová armáda, ČSLA). В 1956 году он стал начальником секретариата МНО, а в 1963 году – главным секретарем Главного комитета Коммунистической партии Чехословакии при МНО. В октябре 1967 года он был повышен в звании до генерала. Он всецело поддерживал сталинские методы подавления и запугивания. Перед началом Пражской весны 1968 года Коммунистическая партия Чехословакии и связанные с советским режимом члены стремились к переменам посредством нового руководства. Позиции Новотного как первого секретаря (с 1953 года) и президента (с 1957 года) ослабли. Вскоре появились предположения о личном участии Шейны в запланированных военных действиях армии в поддержку Новотного в первые недели 1968 года. Ожидая ответной реакции от реформаторов, генерал Ян Шейна убедил президиум Главного партийного комитета в Министерстве обороны направить в Центральный комитет петицию с требованием сохранить Новотного в должности первого секретаря. Когда Шейне не удалось добиться восстановления Новотного, он начал замышлять военный переворот, план, который также не получил поддержки. В конечном итоге Новотный был заменен Александром Дубчеком, сторонником реформ из президиума чехословацкой партии, в качестве лидера партии.
During the 1950s and 1960s, Šejna rose through the ranks of the Communist Party of Czechoslovakia (KSČ) thanks to his political contacts and friends – like with Antonín Novotný Jr., the son of President Antonín Novotný and General Lomský at the Ministry of National Defence (Ministerstvo národní obrany, MNO) – built up a privileged position in the Czechoslovak People's Army (Československá lidová armáda, ČSLA). In 1956, he became Chief of the Secretariat of the MNO, in 1963 the Chief Secretary of the Main Committee of the Communist Party of Czechoslovakia at the MNO. In October 1967, he was promoted to the rank of General. He fully supported Stalinist practices of suppression and intimidation. Before the Prague Spring of 1968 began, the Czechoslovak Communist Party and affiliated members of the Soviet regime sought change through new leadership. Novotný's position as First Secretary (since 1953) and President (since 1957) weakened. There were soon speculations about Šejna's personal participation in the planned military action of the army to support Novotný in the first weeks of 1968. Expecting backlash from reformers, " General Jan Šejna convinced the presidium of the Main Party Committee in the Ministry of Defense to send to the Central Committee a petition insisting on Novotný's retention as first secretary." When Šejna failed to bring about Novotný's reinstatement, he began plotting a military coup, a plan which failed to gain support as well. Novotný was finally replaced by Alexander Dubček, a reform minded member of the Czechoslovak party presidium, as leader of the party.
Потеря мощности, смена сторон
Потеряв политическое влияние, Шейна оказался под следствием по обвинению в коррупции: "официальное дело против генерала Шейны ограничивалось обвинениями в том, что он предположительно присвоил люцерну и семена клевера государственной собственности на сумму 300 000 крон (20 000 долларов США)". Однако, до того как его могли арестовать, в феврале 1968 года он вместе с сыном и невестой сына перебежал в Италию, а затем поселился в США. Известие об обвинении Шейны и его переходе на сторону Запада быстро распространилось в чехословацкой прессе, которая становилась все более свободной. Вскоре он получил прозвище "Генерал семян клевера" из-за предполагаемого крупномасштабного присвоения клевера. Шейне предоставили убежище в Соединенных Штатах, что вызвало недовольство советских властей, и он стал источником информации для американских спецслужб и политических деятелей. По словам чехословацкого посла Дуды, иронично, что "Шейна, олицетворявший худшие черты консервативной группировки в Праге, нашел убежище в Соединенных Штатах". В 1970 году чехословацкий суд заочно приговорил Шейну к десяти годам лишения свободы, конфискации имущества и лишению всех официальных званий и наград. Чехословакия безуспешно обратилась к США с просьбой о его экстрадиции.
Losing his political influence, Šejna was under investigation for corruption: " the official case against General Šejna was limited to charges that he had allegedly misappropriated 300,000 crowns ($20,000) worth of state owned alfalfa and clover seed". However, before he could be arrested he defected in February 1968 with his son and his son's fiancée to Italy and settled in the US. News of Šejna's indictment and defection quickly spread through Czechoslovakia's increasingly open press. He soon came to be known as "Clover Seed General" for his alleged massive embezzlement of clover. Šejna was granted asylum in the United States, much to the dismay of Soviet authorities and became an intelligence source for American agencies and policy makers. According to Czechoslovak ambassador Duda, it was ironic that, "Šejna, who represented the worst elements of the conservative clique in Prague, should find haven in the United States". In 1970, Šejna was sentenced by Czechoslovak courts in absentia to ten years in prison, to the forfeiture of his property and loss of all of his official titles and decorations. Czechoslovakia unsuccessfully requested the US to extradite him.
Жизнь в Соединенных Штатах
В течение следующих трех десятилетий в Соединенных Штатах Шейна работал аналитиком контрразведки в Центральном разведывательном управлении, а затем консультантом в Агентстве оборонной разведки вплоть до своей смерти в 1997 году. Он давал интервью и выступал перед комитетами Конгресса США.
In the following three decades in the United States, Šejna worked as a counterintelligence analyst for the Central Intelligence Agency later as a consultant to the Defense Intelligence Agency until his death in 1997. He spoke out in interviews and appeared before U. S. Congressional committees.
Факты и вымысел
Он утверждал, что "советская разведка руководила лагерями для подготовки террористов в Чехословакии в середине 60-х годов, Советский Союз сотрудничал с Северной Кореей в захвате американского разведывательного судна "Пуэбло" в Тихом океане в 1968 году, а Куба и Чехословакия работали вместе над созданием сетей наркоторговли по всей Латинской Америке и внедрением в уже существующие. Советский Союз и Чехословакия испытывали наркотики на американских военнопленных во время Корейской и Вьетнамской войн". В своей книге "Мы похороним вас" Шейна представил взгляд на советские стратегии холодной войны, цитируя Константина Катушева, секретаря ЦК КПСС: "Если мы сможем навязать США внешние ограничения, предложенные в нашем плане, и серьезно подорвать американскую экономику, рабочие и представители среднего класса пострадают от последствий и обратятся против общества, которое их разочаровало. Они будут готовы к революции". Он привел множество интересных фактов о коммунистической системе власти и ее лидерах. Однако он также сфабриковал некоторые откровенные спекуляции. Помимо информации о скрытой советской стратегии, он предоставил Западу ранее скрытую картину политической борьбы и реформ в коммунистической Чехословакии.
He claimed "that the Soviet intelligence agency directed terrorist training camps in Czechoslovakia in the mid 60s the Soviet Union collaborated with North Korea in the capture of the U. S. intelligence ship Pueblo from Pacific waters in 1968 and that Cuba and Czechoslovakia worked together to establish drug trafficking networks throughout Latin America and to infiltrate those in existence the Soviet Union and Czechoslovakia tested drugs on U. S. prisoners of war during the Korean and Vietnam wars". In his book We Will Bury You, Šejna gave an insight into Soviet Cold War strategies, quoting Konstantin Katushev, secretary of the Soviet Central Committee: "If we can impose on the U. S. A. the external restraints proposed in our Plan, and seriously disrupt the American economy, the working and the lower middle classes will suffer the consequences and they will turn on the society that has failed them. They will be ready for revolution." He provided a lot of interesting facts about the Communist power system and its protagonists. However, he also fabricated some mere speculations. Along with the information he provided concerning covert Soviet strategy, he also gave the West an otherwise shrouded picture of political strife and reform in the Communist state of Czechoslovakia.
Цитаты
Шейну следует рассматривать как прототип оппортуниста и интригана, взращенного коммунистической партией. Ян Калоус: Генерал Шейна – Объект интереса военной контрразведки (англоязычное резюме).
Šejna should be judged as a prototype of an opportunist and a schemer brought up by the Communist party.–Jan Kalous: General Šejna – An Object of Interest of the Military Counter Intelligence (English summary)