Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сельскохозяйственный спиритуализм, или Дух земледелия, – это идея о взаимосвязи между концепциями производства и потребления пищи и фундаментальной духовной природой человека. Он утверждает, что духовность присуща человеческому сознанию, возможно, является его порождением и доступна каждому, кто стремится к её развитию. Связь с земледелием проявляется в использовании таких аграрных метафор, как "возделывать", в языке, используемом большинством мистиков на протяжении истории. Сторонники этой идеи приводят следующие аргументы в пользу этой связи: земледелие занимало основную часть населения мира в период создания основных священных текстов существующих религий; подход земледелия к созданию оптимальных условий для получения урожая аналогичен подходу, рекомендованному традиционными религиями для достижения прозрения или мудрости; исторически, переход к земледелию позволил части населения сосредоточиться на духовном развитии. Понимая духовность, сельскохозяйственный спиритуализм решает вопросы этики в сельском хозяйстве, выступая как способ общения и установления взаимоотношений между духом земли и духом человека через повседневную практику.
Agricultural spiritualism or the Spirit of Agriculture refers to the idea that the concepts of food production and consumption and the essential spiritual nature of humanity are linked. It teaches that spirituality is inherent to human consciousness, is perhaps a product of it, and is accessible to all who cultivate it. The association with agriculture includes such agricultural metaphors as "cultivate" in language used by most mystics across history. Followers of this idea state the following reasons to justify this link: Agriculture was the preoccupation of the majority of the population of the world at the time that the major scriptures of the continuing religions were compiled; the approach that agriculture takes to creating the optimal conditions for production of its harvest is the same as that recommended by the traditional religions for producing insight or wisdom; historically, the adoption of agriculture liberated part of a population to focus on understanding of spirituality. By understanding spirituality, agricultural spiritualism addresses the questions regarding ethics in agriculture. It serves as a method for communication, and building a relationship, between the spirit of the land and the spirit of the people through an everyday practice.
История
Сельское хозяйство – это движущая сила повседневной жизни, как зависящей от земных ресурсов, так и нет. Сельское хозяйство возникло из животного и природного начала, которое мы, как люди, ощущаем, чтобы "контролировать получение и использование энергии". Любое действие земледельца, направленное на увеличение урожайности в определенной области сверх естественного уровня, превращает культивируемое растение или животное во вторичную энергетическую ловушку для земледельца – того, кто затем использует эту дополнительную энергию.
Agriculture is a driving force in the everyday aspect of living on and off the earth's resources. Agriculture was derived from the animalistic and natural forces we feel as humans in order to "control the acquisition and use of energy". Any action by the feeder which increases the yield of a food in a given area over the natural yield turns the particular plant or animal being fostered into a secondary energy trap for the feeder — the one who then utilizes the additional energy produced.
Пояснение
Сельскохозяйственный спиритуализм – это идея о взаимосвязи методов производства продуктов питания, сельского хозяйства, окружающей среды и ключевой духовной сущности человечества. Он объединяет нашу базовую духовную природу с простыми аспектами жизни, такими как благополучие животных, качество продуктов питания, медитация, опыт единения с дикой природой и т.д. По сути, это интеграция духовных практик и ценностей в сельское хозяйство и земледелие для достижения наиболее эффективного производства продуктов питания, одновременно обеспечивая его устойчивость. Этот подход к сельскому хозяйству в целом намеренно соединяет суть его духовных корней с современными агротехническими практиками, поддерживая фундаментально биологическую природу земледелия и внедряя принципы устойчивого развития, которое не наносит вреда земле. Интенсивное сельское хозяйство подвергается сомнению с точки зрения его устойчивости в условиях растущего спроса на продовольствие. Внедрение сельскохозяйственного спиритуализма на обжитых землях снижает нагрузку на почву и позволяет создать устойчивую систему снабжения продовольствием, минимизирующую деградацию окружающей среды. Практика сельскохозяйственного спиритуализма способствует устойчивому развитию. Агроэкосистемы, создающие пространство для сосуществования человека и сельского хозяйства, предоставляют основу для реализации принципов сельскохозяйственного спиритуализма. В контексте сельского хозяйства и устойчивого развития, спиритуализм является общим знаменателем, о чем говорится в книге «Возрождение духовных корней земледелия»: «Устойчивое сельское хозяйство также имеет личностные, межличностные и духовные измерения». Эта практика направлена на формирование ненасильственной аграрной культуры и производство качественных продуктов питания, что не свойственно промышленному сельскому хозяйству. В этом регионе часто можно наблюдать, как религиозные представления о природе способствовали развитию и укреплению сельского хозяйства как общественной деятельности. Христианские миссионеры из Европы, прибывая в Африку для распространения религии, в итоге распространяли знания о сельском хозяйстве и его влиянии на общество. Существует также миф, основанный на «Агганья-сутте», который объясняет, как буддисты легко выращивали и собирали урожай, пока их не ослепило «эгоистичное желание контролировать природу».
Agricultural spiritualism is the idea that the methods behind food production, agriculture, the environment, and the key spiritual nature of humanity are connected. It links our basic spiritual natures to the simple aspects of life, like animal welfare, the quality of food, meditation, experiences in the wilderness, etc. Essentially, it's about integrating spiritual practices and values into agriculture and farming to achieve the most efficient food production while also proving to be sustainable. This outlook on agriculture as a whole is purposeful in connecting the essence of its spiritual roots to modern day farming practices to uphold farming's fundamentally biological nature while implementing sustainability. which is at the cost of the land. Industrial farming is questioned to be sustainable for this demand of food production. Implementing agricultural spiritualism to a populated land relieves stress from the land and allows for a sustainable food sourcing practice that minimizes environmental degradation. The practice of agricultural spiritualism exercises sustainability. Agroecosystems, which nurture a space for humans and agriculture to cohabitate, provide a system for agricultural spiritualism to be implemented. In terms of agricultural and sustainability, spiritualism is a common ground as discussed in Reclaiming the spiritual Roots of Farming, "A sustainable agriculture, likewise, has personal, interpersonal and spiritual dimensions." It is practiced in this manner to reflect a nonviolent agricultural culture along with good food that is not reflected in industrial agricultural practices. It is common throughout this region to observe and recognize how their religious interpretations of their surroundings have encouraged the development and emphasis on agriculture as a community. Christian European missionaries would come to Africa in order to spread religion, but ended up spreading the teachings of agriculture and its impacts on society. There is also a myth grounded in the Aggañña Sutta which explains how the Buddhist people were able to grow and harvest food easily until they became clouded by "the selfish desire to control nature".