Фронт Патриотического Сопротивления Мануэля Родригеса: История чилийской партизанской организации
Manuel Rodríguez Patriotic Front
Фронт Патриотического Мануэля Родригеса (FPMR): чилийская марксистско-ленинская партизанская организация, боровшаяся против диктатуры Пиночета. Попытка покушения на Пиночета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийская революционная и партизанская организация
Chilean revolutionary and guerrilla organisation
Патриотический фронт Мануэля Родригеса (исп. FPMR) — марксистско-ленинская партизанская организация, официально основанная 14 декабря 1983 года как военное крыло Коммунистической партии Чили в рамках партийной политики, известной как "Политика народного восстания масс", созданная с целью насильственного свержения гражданско-военной диктатуры генерала Аугусто Пиночета. Государственный департамент США и MI6 квалифицировали её как террористическую организацию до 1999 года, когда ФПМР прекратила вооружённую деятельность, через 9 лет после завершения передачи власти Пиночета. Численность ФПМР оценивалась от 1500 до 4000 боевиков и участников боевых действий.
The Manuel Rodríguez Patriotic Front (in lang es, FPMR) was a Marxist Leninist guerrilla organisation officially founded on 14 December 1983 as the military wing of the Communist Party of Chile in the context of this party policy denominated as the "Política de Rebelión Popular de Masas", created with the goal of a violent overthrow of the civic military dictatorship of General Augusto Pinochet. It was described as a terrorist organization by the US Department of State and by MI6 until 1999, when the FPMR ceased its armed activity, 9 years after the end of the Pinochet transfer of power. The FPMR was estimated to be made up of 1,500 to 4,000 militants and combatants.
Имя
Организация названа в честь Мануэля Родригеса Эрдоизы, героя чилийской войны за независимость, которого считают одним из отцов-основателей независимого Чили.
The organization is named after Manuel Rodríguez Erdoiza, a hero of the Chilean War of Independence considered one of the founding fathers of independent Chile.
Деятельность во время военной диктатуры (1983-1990)
7 сентября 1986 года, после нескольких месяцев планирования, ФПМР совершила нападение на автомобиль диктатора Аугусто Пиночета в попытке его убийства. Пять телохранителей Пиночета были убиты и одиннадцать ранены. Сам Пиночет получил лишь незначительные ранения. В машине с ним находился его десятилетний внук, который не пострадал. Также в 1986 году чилийские силы безопасности задержали ФПМР при попытке контрабанды 80 тонн оружия в районе Каррисаль-Бахо, включая пластиковые взрывчатые вещества C-4, гранатометы RPG-7 и M72 LAW, а также более трех тысяч винтовок M16. Неудача покушения на Пиночета привела к внутреннему кризису в ФПМР, вызвавшему раскол и полную автономию группы от Коммунистической партии Чили. 8 апреля 1986 года боевики ФПМР похитили и удерживали в плену 48 часов капрала карабинеров Германа Обанда. После широкого освещения инцидента в прессе появились сообщения о массовом осуждении, включая политические группы, обычно симпатизирующие ФПМР. 13 апреля 1987 года ФПМР одновременно атаковала офисы агентства Associated Press (AP) и восемь радиостанций в Сантьяго, убив охранника, находившегося вне службы. В период с 1988 по 1994 год ФПМР совершила 15 нападений на часовни и храмы Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. 5 ноября 1990 года боевики ФПМР взорвали бомбу в ресторане Max und Moritz в приморском курорте Винья-дель-Мар, ранив троих моряков с американского авианосца "Авраам Линкольн". В результате взрыва также пострадали трое британских туристов и две официантки.
On 7 September 1986, after months of planning, the FPMR attacked dictator Augusto Pinochet's car in an assassination attempt. Five of Pinochet's bodyguards were killed and eleven wounded. Pinochet, however, only suffered minor injuries. He was riding the car with his then 10 year old grandson who survived unharmed. Also in 1986, Chilean security forces caught the FPMR smuggling an 80 ton shipment of weapons in Carrizal Bajo, including C 4 plastic explosives, RPG 7 and M72 LAW rocket launchers as well as more than three thousand M 16 rifles. The failure of Pinochet's attempted assassination led to an internal crisis in the FPMR, leading to splits and to the group's complete autonomy towards the PCCh. On 8 April 1986, FPMR guerrillas kidnapped and held the Carabinero corporal Germán Obando captive for 48 hours. After nationwide coverage of the incident, the press reported mass condemnation which included political groups normally sympathetic to the cause of the FPMR. On 13 April 1987, the FPMR simultaneously assaulted the offices of Associated Press (AP) and eight radio stations in Santiago, killing an off duty security guard. In the period 1988–1994, the FPMR conducted 15 attacks against LDS Chapels and temples. On 5 November 1990, FPMR guerrillas detonated a bomb inside the restaurant Max und Moritz in a seaside resort of Viña del Mar, wounding three sailors from the United States aircraft carrier Abraham Lincoln. Three British tourists and two waitresses were also injured in the attack.
Деятельность в период перехода к демократии (1990-1999)
После восстановления демократического правления в Чили в 1990 году основными целями FPMR были церкви и храмы СПД (Священства Древних Дней), похищение Кристиана Эдвардса, сына владельца самой влиятельной газеты страны, El Mercurio, а также американские предприятия в Чили, такие как рестораны McDonald’s и Kentucky Fried Chicken. 1 апреля 1991 года сенатор и близкий советник Пиночета Хайме Гусман был застрелен у выхода из Папского католического университета Чили, где преподавал конституционное право. Его водитель доставил в ближайшую больницу, но он скончался через три часа от множественных огнестрельных ранений. Его убийство совершили члены FPMR Рикардо Пальма Саламанка и Рауль Эскобар Поблете; считается, что операцию спланировали лидеры движения Гальварино Апаблаза, Маурисио Эрнандес Норманбуэна и Хуан Гутьеррес Фишманн, которые планировали убийство Гусмана с 1980-х годов. В 1993 году боевики FPMR взорвали два ресторана McDonald’s и предприняли попытку взрыва ресторана Kentucky Fried Chicken. В 2005 году член FPMR Патрисио Ортис получил политическое убежище в Швейцарии. Ранее, в 1991 году, в начале переходного периода к демократии, он был приговорен в Чили к десяти годам тюремного заключения за убийство полицейского. Ортис бежал из чилийской тюрьмы в 1996 году и прибыл в Швейцарию в следующем году. После поступившего от Чили запроса о его экстрадиции он был задержан швейцарскими властями, которые впоследствии отказали в экстрадиции, поскольку не могли гарантировать его физическую неприкосновенность (то есть существовала вероятность применения пыток: экстрадиция нарушила бы статью 3 Европейской конвенции о правах человека). Швейцарские власти освободили его и предоставили ему убежище. В 2007 году социалистический президент Мишель Бачелет, сама подвергавшаяся пыткам со стороны армии, раскритиковала предоставление политического убежища Ортису, что вызвало возмущение чилийской левой.
After the restoration of democratic rule in Chile in 1990, main FPMR targets included LDS Chapels and temples, the kidnapping of Cristian Edwards, son of the owner of the nation's most prominent newspaper, El Mercurio, and US businesses in Chile such as McDonald's and Kentucky Fried Chicken restaurants. On 1 April 1991, Senator and close Pinochet advisor Jaime Guzmán was shot at the exit of the Pontifical Catholic University of Chile where he was a professor of constitutional law. He was driven to a nearby hospital by his driver but died three hours later from several bullet wounds. His assassination was executed by FPMR members Ricardo Palma Salamanca and Raúl Escobar Poblete; the operation is believed to have been planned by the leaders of the movement Galvarino Apablaza, Mauricio Hernández Norambuena and Juan Gutiérrez Fischmann, who had been planning the murder of Guzman since the 1980s. In 1993, FPMR guerrillas bombed two McDonald's restaurants and attempted to bomb a Kentucky Fried Chicken restaurant. In 2005 FPMR member Patricio Ortiz received political asylum in Switzerland. He was sentenced in Chile to ten years of prison for the assassination of a police officer in 1991, during the beginning of the transition to democracy. Ortiz escaped from a Chilean prison in 1996 and reached Switzerland the following year. Following an extradition request by Chile, he was detained by Swiss authorities, who later refused to extradite him as his physical integrity could not be assured (i. e., possibility of torture: extraditing him would have violated article 3 of the European Convention of Human Rights). Swiss authorities then freed him and granted him asylum. In 2007 the Socialist President Michelle Bachelet, who had been herself tortured by the army, criticized the political asylum given to Ortiz, to indignation of the Chilean Left.
Процедуры экстрадиции
13 сентября 2011 года судья Марио Карроса из Апелляционного суда Сантьяго направил в Верховный суд Чили запрос о выдаче из Бельгии Мигеля Анхеля Пеньи, бывшего участника группировки FPMR, обвиняемого в убийстве сенатора UDI Хайме Гусмана, совершенном 1 апреля 1991 года.
On 13 September 2011, judge Mario Carroza from Santiago's Court of Appeals, requested the Chilean Supreme Court the extradition from Belgium of former FPMR guerrilla Miguel Ángel Peña, accused of UDI's Senator Jaime Guzmán's murder that took place on 1 April 1991.