«За Северным Ветром» – сказочный роман Джорджа Макдональда (1871) о приключениях мальчика Даймонда и загадочной Леди Северного Ветра. Фэнтези для детей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джорджа Макдональда "На задворках северного ветра" – детская книга, написанная шотландским автором Джорджем Макдональдом. Публиковалась по частям в детском журнале "Хорошие слова для юных" с 1868 года и вышла отдельным изданием в 1871 году. Это фэнтези о мальчике по имени Даймонд и его приключениях с Северным ветром. Даймонд путешествует вместе с таинственной леди Северный ветер по ночам. В книгу включена сказка "Маленький Светозар", которая публиковалась как самостоятельное произведение или добавлялась к другим сборникам его сказок.
1871 novel by George MacDonald
At the Back of the North Wind is a children's book written by Scottish author George MacDonald. It was serialized in the children's magazine Good Words for the Young beginning in 1868 and was published in book form in 1871. It is a fantasy centered on a boy named Diamond and his adventures with the North Wind. Diamond travels together with the mysterious Lady North Wind through the nights. The book includes the fairy tale Little Daylight, which has been pulled out as an independent work or added separately to other collections of his fairy tales.
Введение в сюжет
В книге рассказывается история о мальчике по имени Даймонд. Он очень добрый и милый мальчик, который приносит радость всем, куда бы ни пошел. Он борется с отчаянием и унынием и дарит мир своей семье. Однажды ночью, пытаясь заснуть, Даймонд снова и снова затыкает дыру в стене чердака (который служит ему спальней), чтобы не дуло. Вскоре он понимает, что мешает Северному Ветру смотреть в окно. Даймонд подружился с ней, и Северный Ветер позволяет ему летать вместе с собой, унося его в разные приключения. Хотя Северный Ветер совершает добрые дела и помогает людям, она также порой делает то, что кажется ужасным. В одном из заданий ей нужно потопить корабль. Но всё, что кажется плохим, в конечном итоге приводит к добру. Северный Ветер словно олицетворяет боль и смерть, действующие по воле Бога ради чего-то большего.
The book tells the story of a young boy named Diamond. He is a very sweet little boy who makes joy everywhere he goes. He fights despair and gloom and brings peace to his family. One night, as he is trying to sleep, Diamond repeatedly plugs up a hole in the loft (also his bedroom) wall to stop the wind from blowing in. However, he soon finds out that this is stopping the North Wind from seeing through her window. Diamond befriends her, and North Wind lets him fly with her, taking him on several adventures. Though the North Wind does good deeds and helps people, she also does seemingly terrible things. On one of her assignments, she must sink a ship. Yet everything she does that seems bad leads to something good. The North Wind seems to be a representation of Pain and Death working according to God's will for something good.
Темы
В этой книге Макдональд затрагивает множество богословских и философских вопросов, особенно вопросы теодицеи. Сегодня она считается одним из его шедевров. По словам сына и биографа Макдональда, Гревилла Макдональда, между Даймондом и его собственным сыном Морисом, который умер в юном возрасте, существует много сходств. Даймонд представляется воплощением Христа, постоянно стремящимся помочь другим, но при этом не в полной мере принадлежащим этому миру.
In this book, MacDonald touches on many theological and philosophical questions, especially concerning theodicy. Today, it is considered one of his masterpieces. According to MacDonald's son and biographer Greville MacDonald, there are many similarities between Diamond and MacDonald's own son Maurice, who died young. Diamond seems to represent Christ, always trying to help others while not completely belonging to this world.
Сокращенные издания
В 1914 году издательством Липпинкотт была опубликована версия "Упрощенная для детей" Элизабет Льюис. Эта более новая версия сократила первоначальный объем примерно с 89 339 слов до 27 605 слов. Иллюстрации выполнила Мария Л. Кирк.
In 1914, a version "Simplified for Children" by Elizabeth Lewis was published by Lippincott. This newer version shortened the original length of approx. 89,339 words to 27,605 words. It was illustrated by Maria L. Kirk.