Жорж Макдональдтың «Солтүстік желдің артында» - 1871 ж. жарық көрген балалар романы. Даймонд есімді ұлдың Солтүстік желмен жасаған қияли саяхаттары туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1871 жылы Джордж Макдональдтың "Солтүстік желдің артында" романы – шотланд жазушысы Джордж Макдональд жазған балалар кітабы. Ол 1868 жылдан бастап «Жастарға арналған жақсы сөздер» балалар журналында бөлім-бөлім жарияланды және 1871 жылы кітап түрінде басылды. Бұл кітап – Диамант есімді ұл мен Солтүстік желмен байланысты оқиғаларын қамтитын фантастикалық туынды. Диамант құпия Солтүстік жел ханыммен түнде саяхат етеді. Кітапта оның өзге де ертегілер жинақтарына жеке немесе қосымша ретінде енген «Кішкентай күн сәулесі» ертегісі де бар.
1871 novel by George MacDonald
At the Back of the North Wind is a children's book written by Scottish author George MacDonald. It was serialized in the children's magazine Good Words for the Young beginning in 1868 and was published in book form in 1871. It is a fantasy centered on a boy named Diamond and his adventures with the North Wind. Diamond travels together with the mysterious Lady North Wind through the nights. The book includes the fairy tale Little Daylight, which has been pulled out as an independent work or added separately to other collections of his fairy tales.
Сюжетке кіріспе
Кітап Даймонд есімді жас баланың оқиғасын айтады. Ол өте мейірімді, барған жерінің бәріне қуаныш сыйлайтын кішкентай ұл. Ол мұң-қайғы мен қараңғылыққа қарсы күресіп, отбасына амандық әкеледі. Бір түні, ұйықтамай жатқанда, Даймонд шатырдың (сонымен қатар оның жатын бөлмесі) қабырғасындағы тесікті желдің соғуын тоқтату үшін қайта-қайта бітіп қояды. Бірақ ол бұл Солтүстік желдің оның терезесінен көруіне кедері келтіретінін жақын арада біледі. Даймонд онымен дос болады, ал Солтүстік жел оны бірнеше саяхатқа алып жүреді. Солтүстік жел жақсылықтар жасап, адамдарға көмектессе де, көрінеу қорқынышты нәрселер де істейді. Бір тапсырмасы бойынша ол кемені батыруы керек. Дегенмен, оның жасайтын әрбір жамандық жақсылыққа апарып соқтырады. Солтүстік жел – Құдайдың еркімен жақсылық үшін жұмыс істейтін Қайғы мен Өлімнің символы секілді.
The book tells the story of a young boy named Diamond. He is a very sweet little boy who makes joy everywhere he goes. He fights despair and gloom and brings peace to his family. One night, as he is trying to sleep, Diamond repeatedly plugs up a hole in the loft (also his bedroom) wall to stop the wind from blowing in. However, he soon finds out that this is stopping the North Wind from seeing through her window. Diamond befriends her, and North Wind lets him fly with her, taking him on several adventures. Though the North Wind does good deeds and helps people, she also does seemingly terrible things. On one of her assignments, she must sink a ship. Yet everything she does that seems bad leads to something good. The North Wind seems to be a representation of Pain and Death working according to God's will for something good.
Тақырыптар
Бұл кітапта Макдональд көптеген теологиялық және философиялық мәселелерді қозғайды, әсіресе теодицеяға қатысты. Бүгінде ол оның шедеврлерінің бірі деп есептеледі. Макдональдтың ұлы және биографы Гревилл Макдональдтың сөзіне қарағанда, Даймонд пен Макдональдтың ерте қайтыс болған ұлы Морис арасында көп ұқсастықтар бар. Даймонд осы әлемге толыққанды жатпай, үнемі басқаларға көмектесуге тырысатын Христиан бейнесін көрсетеді.
In this book, MacDonald touches on many theological and philosophical questions, especially concerning theodicy. Today, it is considered one of his masterpieces. According to MacDonald's son and biographer Greville MacDonald, there are many similarities between Diamond and MacDonald's own son Maurice, who died young. Diamond seems to represent Christ, always trying to help others while not completely belonging to this world.
Қысқартылған басылымдар
1914 жылы Липпинкотт баспасында Элизабет Льюис жазған "Балаларға арналған жеңілдетілген" нұсқасы жарық көрді. Бұл жаңа нұсқа түпнұсқаның шамамен 89 339 сөзден тұратын көлемін 27 605 сөзге дейін қысқартты. Суреттерін Мария Л. Кирк салған.
In 1914, a version "Simplified for Children" by Elizabeth Lewis was published by Lippincott. This newer version shortened the original length of approx. 89,339 words to 27,605 words. It was illustrated by Maria L. Kirk.