Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Майкла Карсона "Наказание роскоши" – это короткий рассказ, написанный Майклом Карсоном. Он был опубликован в книге "Serving Suggestions: Stories" (сборник из 26 рассказов) в 1993 году. Эта утопическая, а точнее антиутопическая история повествует о последствиях прихода к власти "Темно-зеленого" правительства, которое, руководствуясь своими радикальными представлениями о том, каким должен быть мир, ввело "Наказание роскоши".
Short story by Michael Carson
"The Punishment of Luxury" is a short story written by Michael Carson. It was published within the book Serving Suggestions: Stories (a collection of 26 short stories) in 1993. This utopian, or rather dystopian story deals with the consequences of the inauguration of a "Dark Green" government which has introduced "the Punishment of Luxury" according to their radical beliefs about how the world should look like.
Краткое содержание сюжета
В этой истории мужчина казнен за вождение автомобиля в футуристическом Лондоне, где экологическая правильность достигла крайности. Граждане страдают под темно-зеленым тоталитарным режимом, при котором партия запрещает алкоголь, автомобили, табак и все другие предметы роскоши, способствующие загрязнению планеты. Людей, не соблюдающих правила правительства, казнят или отправляют в Центр перевоспитания "Темно-зеленый" в Среднем Уэльсе, где они выполняют различные работы, такие как ежедневная уборка листьев, очистка барсучьих нор и уход за домашним скотом. Главный герой истории, Арнольд Уотни, плетет интриги против правительства Темно-зеленых и тайно сопротивляется ему, владея автомобилем (который называется Мейбл, Morris Minor, и спрятан под чехлом в его гостиной), куря сигареты и потребляя домашнее пиво. Наблюдая за казнью водителя автомобиля (Доктора Стоуна), Уотни осознает, насколько опасны его нарушения законов Темно-зеленых. Поэтому он тайно топит свою любимую Morris Minor в пруду и признается в своих привычках к алкоголю и курению ячейке Темно-зеленых, которая отправляет его в Центр перевоспитания. После трех недель перевоспитания Темно-зеленые свергнуты. Помимо Уотни, многие другие люди прятали свои автомобили. Однако оказывается, что новость о свержении была лишь хитрой стратегией правительства Темно-зеленых, чтобы выманить автомобили из укрытий. Владельцы автомобилей должны понести последствия своего неповиновения, и "по всей стране" люди погибают от рук правительства.
In the story a man is executed for driving a car in a futuristic London where environmental correctness has run rampant. The citizens suffer under the Dark Green totalitarian regime where the party prohibits alcohol, cars, tobacco and all other luxury goods that contribute to the pollution of the planet. People who do not follow the rules of the government are executed or brought to the Dark Green Re education Centre in Mid Wales where they perform various duties such as dusting off leaves day after day, cleaning out badger setts and nursing cattle. The main character of the story, Arnold Watney, intrigues against the Dark Green government and puts up secret resistance against it by owning a car (which is called Mabel the Morris Minor and hidden under a sheet in his lounge at home), smoking cigarettes and drinking his home brew beer. While watching the execution of a car driver (Dr Stone), Watney realises how dangerous his violations of the Dark Green laws are. Therefore, he secretly dumps his beloved Morris Minor into a pond and confesses his drinking and smoking habits to the Dark Green Cell, who sends him to the Re education Centre. After three weeks of re educational treatment, the Dark Greens are overthrown. Besides Watney, many other people have hidden their cars. However, it turns out that the news of the overthrow has only been a clever strategy of the Dark Green government to rouse cars from their hiding places. The owners of the cars have to bear the consequences of their disobedience and "up and down the country" people are killed by the government.
Анализ
Отношение, представленное в рассказе, явно антиутопично: хотя изначально, возможно, существовало искреннее и благородное намерение – создать лучший мир, избегая всего неестественного и, следовательно, вредного для окружающей среды, – показано, что любое доведение до крайности оборачивается негативными последствиями. Еще одна проблема, поднимаемая в рассказе, – это проявление скрытой стороны человеческой природы, когда исчезает контроль. Выраженное в рассказе мнение заключается в том, что любая политическая или социальная группа, заставляющая людей подавлять свои естественные потребности, даже те, что считаются излишними, разрушает важную часть человечества. А поскольку человек является частью этой природы, которую необходимо сохранить, ограничение человеческого поведения также можно рассматривать как посягательство на природу. Стремление к более осознанному и экологичному отношению к миру – достойная цель, но она должна быть умеренной и уважительной, дающей природе и человеку возможность расцветать. Происхождение названия, вероятно, связано с картиной Джованни Сегантини 1891 года, хранящейся в Художественной галерее Уокера в Ливерпуле.
The attitude which is presented by the short story is clearly anti utopian: although there might have been a formerly honest and upright intention, namely to create a better world by avoiding everything which is unnatural and thus harmful to the environment, it is shown that everything which is driven into an extreme is negative. Another issue actualised in the short story is the appearance of the hidden side of the human nature when the controlling power vanishes. The opinion expressed in the story is that any political or social group which forces other people to suppress their own human needs, even if they are considered luxuries, destroys an important part of humankind. And since human beings are a part of this nature, which shall be preserved in the story, a restriction of human behaviour can also be interpreted as a violation of nature. A reduction to a more thoughtful and ecological behaviour towards this world would be an agreeable aim, but in a moderate and respectful way, which grants nature and human beings the possibility to bloom. The origin of the title is probably the 1891 painting by Giovanni Segantini in the Walker Art Gallery, Liverpool.