Франц Шлахтер: биография немецкого проповедника и переводчика Библии. Узнайте о его пути от коммерческого обучения к религиозному обращению и переводу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франц Юген Шлахтер (28 июля 1859 – 12 января 1911) – проповедник движения за возрождение веры, классический филолог и переводчик Библии Шлахтера на немецкий язык. Он был сыном Иосифа Франца Шлахтера, предпринимателя из Мюльхаузена/Эльзаса во Франции. Во время конфирмации он посетил собрание (общину) Роберта Пирсалла Смита, лидера движения святости, в Базеле. Там же он пережил обращение к Иисусу Христу. Из-за финансовых трудностей семьи он оставил школу, чтобы начать профессиональное обучение на торговца. В это время он продолжал изучать древнегреческий и древнееврейский языки. С 1878 по 1882 год он учился в семинарии в Базеле. В 1882 году он начал служение проповедника в Евангельском обществе кантона Берн. В 1884 году он был крещен проповедником Конрадом Верндли из Свободной евангельской общины в Туне. В том же году он посетил Великобританию, чтобы познакомиться с общинами Чарльза Хэддона Сперджена и американского евангелиста Дуайта Лаймана Муди. Он написал множество богословских и биографических книг, в том числе о Ироде I (Ироде Великом), Ресли, маленьком мальчике, и Муди. В 1888 году он опубликовал небольшую брошюру под названием «Brosamen von des Herrn Tisch» («Крошки со стола Господня»). В первой части он писал о Библии и вере в Иисуса Христа. Во второй части – о животных и природе. В третьей части он описывал людей Божьих, таких как Муди, и историю церкви. Последняя часть представляла собой обзор политической ситуации в Европе. Брошюра распространялась среди фермерских хозяйств в Эмментале. В 1890 году он основал новую общину в Бьеле. Впоследствии он приступил к переводу Библии, начав с книги Иова в 1893 году. В 1905 году была завершена «Miniaturbibel» (Миниатюрная Библия), получившая свое название из-за размера (1 см в толщину), позволяющего носить ее в кармане. Перевод был верен греческим и еврейским текстам. В 1907 году он переехал в Берн, чтобы стать пастором в Свободной евангельской общине. Он был женат на Марии, с которой у него было четверо детей. В 1911 году он умер в Берне от болезни желудка. Данная статья содержит текст из соответствующей статьи немецкой Википедии по состоянию на 19 декабря 2005 года.
Franz Eugen Schlachter (28 July 1859 – 12 January 1911) was a revivalist preacher, classical scholar and the translator of the German language Schlachter Bible. He was the son of Joseph Franz Schlachter, a business man from Mühlhausen/Alsace in France. At the time of his confirmation he visited the assembly (congregation) of Robert Pearsall Smith, the leader of the Holiness Movement, in Basel. At the same time he experienced conversion to Jesus Christ. As his parents lacked money he left school to begin vocational training for a merchant. He continued to study Ancient Greek and Hebrew during this time. From 1878 to 1882 he studied at a seminary in Basel. In 1882 he began his service as a preacher of the Evangelische Gesellschaft of the Bern canton. In 1884 he was baptised by a preacher from the Freie Evangelische Gemeinde in Thun named Konrad Werndli. In the same year he travelled to Great Britain, to visit the assemblies of Charles Haddon Spurgeon and American evangelist Dwight Lyman Moody. He wrote many theological and biographical books about, among others, Herodes I (Herod the Great), Resli, a little boy, and Moody. In 1888 he published a short pamphlet named "Brosamen von des Herrn Tisch". In the first part he wrote about the Bible and belief in Jesus Christ. In the second part he wrote about animals and nature. In the third part he described men of God such as Moody and the history of the church. The last part is a report on the political scene in Europe. The pamphlet was distributed to farms in the Emmental. In 1890 he founded a new assembly in Biel. Subsequently, he began his translation of the Bible, beginning with the book of Job in 1893. In 1905 the Miniaturbibel (Miniature Bible) was completed, named for its size (1 cm thick), small enough to carry in a pocket. The translation was faithful to the Greek and Hebrew transcripts. In 1907 he went to Bern to join the Freie Evangelische Gemeinde as a pastor. He was married to Maria, with whom he had four children. In 1911 he died in Bern of a stomach illness. This article incorporates text from the corresponding German Wikipedia article as of 19 December 2005.