Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Франц Юген Шлахтер (28 шілде 1859 – 12 қаңтар 1911) – жаңарушы уағызшы, классикалық ғалым және неміс тіліндегі Шлахтер Киелі кітабының аудармашысы. Ол Францияның Мюльхаузен/Эльзас қаласынан шыққан, кәсіпкер Джозеф Франц Шлахтердің ұлы еді. Оның сенімге келу рәсімі кезінде ол Базель қаласындағы Қасиеттілік қозғалысының жетекшісі Роберт Пирсолл Смит басқаратын қауымға (жиналысқа) барды. Сол кезде ол Иса Мәсіхке жүрекпен келді. Әке-шешесінің қаражаты жетпегендіктен, ол мектепті тастап, саудагер мамандығына оқуға түсті. Осы кезеңде ол ежелгі грек және еврей тілдерін оқуын жалғастырды. 1878 жылдан 1882 жылға дейін Базельдегі семинарияда білім алды. 1882 жылы Берн кантонының Евангелиелік қоғамында уағызшы қызметін бастады. 1884 жылы Тун қаласындағы Конрад Верндли атты Freie Evangelische Gemeinde уағызшысы оны суға батырып, дұйсенбілік рәсім жасады. Сол жылы ол Ұлыбританияға сапар шегіп, Чарльз Хэддон Сперджон және американдық уағызшы Дуайт Лайман Муди басқаратын қауымдарға барды. Ол Ирод I (Ұлы Ирод), Ресли (кішкентай ұл) және Муди сияқтылар туралы көптеген діни және өмірбаяндық кітаптар жазды. 1888 жылы «Brosamen von des Herrn Tisch» атты қысқаша кітапша жариялады. Оның бірінші бөлімінде Киелі кітап және Иса Мәсіхке сенім туралы жазды. Екінші бөлімінде жануарлар мен табиғат туралы мәліметтер келтірді. Үшінші бөлімінде Муди сияқты Құдайдың адамы және шіркеу тарихы туралы сипаттады. Соңғы бөлімінде Еуропадағы саяси жағдай туралы баяндама берілді. Бұл кітапша Эмматал аймағындағы шаруаларға таратылды. 1890 жылы ол Биель қаласында жаңа қауым құрды. Кейіннен 1893 жылы Әйүп кітабынан бастап Киелі кітапты аудару жұмысын қолға алды. 1905 жылы «Miniaturbibel» (Кішкентай Киелі кітап) аяқталды, оның өлшемі (1 см қалыңдық) кішкентай болғандықтан қалтаға сыйып, алып жүруге ыңғайлы болды. Аударма грек және еврей мәтіндеріне адал болды. 1907 жылы ол Бернге Freie Evangelische Gemeinde қауымына пастор болып қосылды. Ол Марияға үйленді, олардан төрт бала дүниеге келді. 1911 жылы асқазан ауруынан Бернде қайтыс болды. Бұл мақала 2005 жылдың 19 желтоқсанындағы неміс тіліндегі Уикипедия мақаласының мәтінінен алынған.
Franz Eugen Schlachter (28 July 1859 – 12 January 1911) was a revivalist preacher, classical scholar and the translator of the German language Schlachter Bible. He was the son of Joseph Franz Schlachter, a business man from Mühlhausen/Alsace in France. At the time of his confirmation he visited the assembly (congregation) of Robert Pearsall Smith, the leader of the Holiness Movement, in Basel. At the same time he experienced conversion to Jesus Christ. As his parents lacked money he left school to begin vocational training for a merchant. He continued to study Ancient Greek and Hebrew during this time. From 1878 to 1882 he studied at a seminary in Basel. In 1882 he began his service as a preacher of the Evangelische Gesellschaft of the Bern canton. In 1884 he was baptised by a preacher from the Freie Evangelische Gemeinde in Thun named Konrad Werndli. In the same year he travelled to Great Britain, to visit the assemblies of Charles Haddon Spurgeon and American evangelist Dwight Lyman Moody. He wrote many theological and biographical books about, among others, Herodes I (Herod the Great), Resli, a little boy, and Moody. In 1888 he published a short pamphlet named "Brosamen von des Herrn Tisch". In the first part he wrote about the Bible and belief in Jesus Christ. In the second part he wrote about animals and nature. In the third part he described men of God such as Moody and the history of the church. The last part is a report on the political scene in Europe. The pamphlet was distributed to farms in the Emmental. In 1890 he founded a new assembly in Biel. Subsequently, he began his translation of the Bible, beginning with the book of Job in 1893. In 1905 the Miniaturbibel (Miniature Bible) was completed, named for its size (1 cm thick), small enough to carry in a pocket. The translation was faithful to the Greek and Hebrew transcripts. In 1907 he went to Bern to join the Freie Evangelische Gemeinde as a pastor. He was married to Maria, with whom he had four children. In 1911 he died in Bern of a stomach illness. This article incorporates text from the corresponding German Wikipedia article as of 19 December 2005.