Грамматический род в нидерландском языке: особенности и тенденции

Введение

Объяснение рода голландских слов

В голландском языке род существительного определяет артикли, формы прилагательных и местоимения, используемые при обращении к этому существительному. Род – сложная тема в голландском языке, поскольку в зависимости от географического региона или конкретного говорящего, существует либо три рода в регулярной системе, либо два рода в дихотомической системе (средний/общий с остатками трехродовой системы). Оба варианта зафиксированы и используются в формальной речи.

Обзор

Традиционно существительные в голландском языке, как и в более консервативных германских языках, таких как немецкий и исландский, сохранили три грамматических рода, существовавших в более ранних формах всех германских языков: мужской, женский или средний. Почти все носители голландского языка сохраняют средний род, который имеет отличительные формы склонения прилагательных, определённый артикль и некоторые местоимения. Ситуация с мужским и женским родом менее ясна, поскольку в стандартном языке склонение прилагательных для обоих родов идентично, и оба используют один и тот же артикль и одни и те же указательные местоимения. Существуют более чёткие грамматические различия в определённых артиклях в родительном падеже (мужской *des* против женского *der*), указательных детерминантах (мужской *diens* против женского *dier*) и относительных местоимениях (мужской *wiens* против женского *wier*), но их употребление в основном ограничено формальной или литературной речью. Стандартный язык в основном различает мужской и женский род одушевлённых существительных с помощью личных местоимений: *hij/hem* для существительных мужского рода и *zij/haar* для существительных женского рода, а также соответствующих притяжательных местоимений *zijn/zijne* для мужского рода и *haar/hare* для женского рода; все они имеют дополнительные безударные редуцированные формы. Различия также проявляются в падежных формах определённого артикля и некоторых местоимений, но они устарели и сохранились лишь в литературном или архаичном употреблении и в устойчивых выражениях. В Бельгии и южных диалектах Нидерландов различие между тремя родами обычно, но не всегда, сохраняется и проявляется в артиклях, прилагательных и указательных местоимениях. В результате многие носители языка в этих регионах всё ещё осведомлены о традиционных родах и в стандартной речи также (и столь же правильно) будут обращаться к словам, которые традиционно были женского рода, с помощью *zij*, в то время как к словам мужского рода по-прежнему будут относиться с помощью *hij*. В случае с людьми и животными известного пола используемые местоимения обычно определяются биологическим полом, а не грамматическим родом слова. В большинстве остальных частей Нидерландов и в Суринаме различие между существительными мужского и женского рода исчезло, образовав общий род, который использует те же формы склонения и местоимения, что и исходный мужской род. Местоимения *hij* и *zij* используются, когда речь идёт о существительном, имеющем естественный пол: *hij* – для мужчины, *zij* – для женщины. Однако, когда существительное неодушевлённое и не имеет естественного пола, местоимение *hij* используется не только для традиционно мужских существительных, но и для традиционно женских существительных. Таким образом, ситуация в этих регионах напоминает английскую, хотя среди неодушевлённых существительных всё ещё существует различие между общим *hij* и средним *het* (английский язык использует *it* для обоих, утратив все родовые различия почти во всех неодушевлённых существительных, за редким исключением, таким как водные суда, самолёты, здания и страны).

Traditionally, nouns in Dutch, like in more conservative Germanic languages, such as German and Icelandic, have retained the three grammatical genders found in the older forms of all Germanic languages: masculine, feminine, or neuter. Almost all Dutch speakers maintain the neuter gender, which has distinct adjective inflection, definite article and some pronouns. The picture is less clear for the masculine and feminine gender, because in the standard language the adjective inflection of both is identical, and both share the same article and the same demonstrative pronouns. There are clearer grammatical differences in the definite articles in the genitive (masculine des vs feminine der), demonstrative determiners (masculine diens vs feminine dier) and relative pronouns (masculine wiens vs feminine wier), but usage of those is mostly limited to formal or literary language. The standard language mostly distinguishes masculine and feminine genders of animate nouns by the use of the personal pronoun, which are hij/hem for masculine nouns and zij/haar for feminine nouns and by corresponding possessive pronouns, zijn/zijne for masculine nouns and haar/hare for feminine nouns; all of those have additional unstressed reduced forms. It is also distinguished in the case forms of the definite article and some pronouns, but those have fallen out of use and are only retained in literary or archaic usage and fixed expressions. In Belgium and southern dialects of the Netherlands, the distinction between the three genders is usually, but not always, maintained, and can be told from articles, adjectives and demonstrative pronouns. As a consequence, many speakers in these regions are still aware of the traditional genders and will, in standard language, also (and equally correctly) refer to words that were traditionally feminine with zij, whereas traditionally masculine words retain the use of hij. In the case of persons and animals of known sex the pronouns used are generally determined by the biological sex rather than by the grammatical gender of the word. In most remaining parts of the Netherlands and in Suriname, the distinction between masculine and feminine nouns has disappeared, producing a common gender that uses the same inflections and pronouns as the original masculine. The pronouns hij and zij are used when the referent has a natural gender, so hij is used for a male person, zij for a female person. However, when the noun is inanimate and has no natural gender, the pronoun hij is used not only for traditionally masculine nouns, but for traditionally feminine nouns as well. Thus, the situation in these areas resembles that of English, although there is still a distinction among inanimate nouns between common hij and neuter het (English uses it for both, having lost all gender distinctions in almost all inanimate nouns, with few exceptions such as watercraft, aircraft, buildings and countries).

Гендерно-нейтральный язык

В отличие от английского (с использованием "they" в качестве единственного числа для гендерно-нейтрального местоимения) или шведского (который разработал новое гендерно-нейтральное местоимение "hen"), в голландском языке не появилось гендерно-нейтрального местоимения. В связи с этим, в голландском используются различные способы для обозначения случаев, когда пол человека неизвестен. Стандартными решениями являются использование слов *degene* ("тот, кто"; безударное) и *diegene* ("тот, кто"; ударное). В более формальном контексте может использоваться слово *alwie* ("любой, кто").