Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виветон — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он расположен на западном берегу реки Главен, вдали от побережья и напротив деревни Клей-некст-зе-Си. Более крупная деревня Блейкни находится к западу, город Кромер — к востоку, а город Норвич — к юго-востоку. Площадь гражданского прихода составляет [insert area here]. По данным переписи 2001 года, население составляло 158 человек в 74 домохозяйствах, которое сократилось до 127 человек по переписи 2011 года. В целях местного самоуправления приход входит в состав округа Северный Норфолк.
Wiveton is a village and civil parish in the English county of Norfolk. It is situated on the west bank of the River Glaven, inland from the coast and directly across the river from the village of Cley next the Sea. The larger village of Blakeney is to the west, the town of Cromer is to the east, and the city of Norwich is to the south east. The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 158 in 74 households, the population reducing to 127 at the 2011 census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of North Norfolk.
История
Происхождение названия деревни неясно. Возможно, оно происходит от слов, означающих «ферма/поселение жены» или «ферма/поселение женщин». До XVII века по реке Главен можно было плавать, и Виветон был портом. Очертания бывшей гавани до сих пор видны в полях между Виветоном и Клеем. Кроме того, на восточной стене церкви до сих пор сохранились следы от канатов, которыми пришвартовывали большие транспортные баржи. В 1779 году Виветон попал в национальные новости, когда Джеймса Хакмана, недавно назначенного викария, повесили за убийство Марты Рэй, любовницы Джона Монтегю, 4-го графа Сэндвича. В церкви Виветона установлен мемориал в честь лейтенант-полковника Фредерика Маршмана Бейли, лауреата золотой медали Королевского географического общества, одного из героев «Великой игры». Внутри церкви находится совместный мемориал Анне Флеминг и Кэтрин Дженнис. В период с 2006 по 2008 год вокруг поселения были проведены археологические раскопки в виде разведочных шурфов. Отчет о раскопках был опубликован в 2018 году.
The villages name origin is uncertain. 'Wife's farm/settlement' or 'women's farm/settlement'. Until the 17th century, the River Glaven was navigable and Wiveton was a port. The outline of the former harbour can still be seen in the fields between Wiveton and Cley. Alongside this, marks from mooring ropes belonging to large transport barges can still be seen etched into the wall on the east side of the church. Wiveton was in the national news in 1779 when James Hackman, its newly appointed rector, was hanged for the murder of Martha Ray, mistress of John Montagu, 4th Earl of Sandwich. Wiveton church has a memorial to Royal Geographical Society Gold Medal Winner Lt. Colonel Frederick Marshman Bailey, one of the heroes of 'The Great Game'. Inside the church there is the joint memorial to Anne Fleming and Catherine Jennis. A series of archaeological test pits were dug around the settlement between 2006 and 2008. The report was published in 2018.