Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Рождества Богородицы в Путинках – одна из самых живописных церквей Москвы и последняя крупная палаточная церковь в истории русской архитектуры. Белоснежная церковь с многочисленными палатками и лазурно-золотыми куполами напоминает искусно вырезанное изделие из слоновой кости. Церковь Рождества Богородицы в Путинках состоит из шести изящных палаточных крыш, расположенных в весьма необычной композиции. Три палатки, напоминающие свечи, выстроены в ряд и венчают церковь, а над трапезной возвышаются несколько рядов аркатур и четвертая палатка. Пятая палатка – колокольня, расположенная между церковью и трапезной. Паперть также завершается пирамидальной крышей. Церковь была заказана царем Алексеем Михайловичем в 1649 году для украшения тракта, ведущего из Москвы в Троице-Сергиеву лавру. Строительные работы были завершены в течение трех лет. По преданию, когда патриарх Никон проезжал мимо церкви по пути в Троице-Сергиеву лавру, он был настолько возмущен ее необычным дизайном, что запретил возведение палаточных церквей. После закрытия Высокопетровского монастыря советскими властями в 1929 году, архимандрит Варфоломей Ремов организовал тайное продолжение монашеской жизни братии и сестер в церкви Рождества Богородицы, где он был настоятелем. Духовная жизнь монастыря продолжалась в Путинках до 1935 года, когда НКВД было сообщено об этом, и все участники были арестованы. Советские власти закрыли церковь в 1938 году, но в 1957 году профинансировали ее реставрацию. После распада Советского Союза церковь была вновь открыта как патриарший подворье.
The Church of the Nativity of the Theotokos at Putinki is one of the most picturesque churches in Moscow and the last major tent like church in the history of Russian architecture. The snow white church with its multiple tents and azure and gold domes resembles a daintily carved piece of ivory. The Nativity church at Putinki consists of six exquisite tented roofs arranged in a highly unusual composition. Three candle like tents, placed in a row, crown the church, while its refectory is surmounted by several rows of corbel arches and the fourth tent. The fifth tent is a belltower placed between the church and refectory. The porch also terminates in a pyramidal roof. The church was commissioned by Tsar Alexis Mikhailovich in 1649 in order to grace a highway leading from Moscow to the Trinity Monastery. Construction works were completed within three years. As the story goes, Patriarch Nikon, when passing the church on his way to the Trinity Monastery, was so scandalized by its unorthodox design that he prohibited the construction of tent like churches altogether. After the Vysokopetrovsky Monastery was closed down by the Soviet authorities in 1929, Archimandrite Bartholomew Remov arranged for the monks and nuns to continue their monastic life in secret at the Nativity Church, where he was the Rector. The spiritual life of the monastery continued at Putinki until the NKVD was informed and arrested everyone involved in 1935. The Soviet authorities closed the church in 1938 but they also funded repair works in 1957. Following the collapse of the Soviet Union, the church was reopened as the patriarch's metochion.