Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винфартинг — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он расположен к северу от города Дисс, к востоку от города Тетфорд и к югу от города Норвич. Золотой и гранатовый англосаксонский кулон «Винфартинг» был найден неподалеку в 2014 году. Площадь гражданского прихода составляет [вставить площадь], а по данным переписи 2001 года в нем проживало 403 человека в 162 домохозяйствах, при этом численность населения увеличилась до 503 человек по данным переписи 2011 года. В целях местного самоуправления приход входит в состав района Южный Норфолк. Деревня является типичным примером линейной деревни, протянувшейся вдоль дороги B1077 между Диссом и Атлборо примерно на [вставить расстояние]. Здесь находятся паб «Fighting Cocks», начальная школа All Saints Church of England и церковь Святой Марии I категории. До начала 1990-х годов в деревне было небольшое почтовое отделение Royal Mail и магазин. На месте старого почтового отделения до сих пор стоит красный почтовый ящик с регулярным изъятием корреспонденции. Основным видом местной деятельности является сельское хозяйство, в окрестностях расположено несколько молочных, зерновых и свиноводческих ферм. Генрих VIII известен тем, что посещал этот район. В то время в деревне росло большое дубовое дерево, которое простояло до конца XX века.
Winfarthing is a village and civil parish in the English county of Norfolk. It is located north of the town of Diss, east of the town of Thetford, and south of the city of Norwich. The gold and garnet Anglo Saxon Winfarthing pendant was found nearby in 2014. The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 403 in 162 households, the population increasing to 503 at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of South Norfolk. The village is a prime example of a linear village, being strung out along the B1077 road between Diss and Attleborough for around It is home to the Fighting Cocks public house, All Saints Church of England Primary School and the grade I listed St Mary's church. Until the early 1990s it had a small Royal Mail Post Office and shop. There is still a red post box at the site of the old Post Office with regular collections. Farming is the primary local business, with several dairy, arable and pig farms in the surrounding area. Henry VIII is known to have visited the area. There was a large oak tree in the village at that time that was standing until the late 20th century.
История
Топоним «Winfarthing» впервые засвидетельствован в Книге Страшного суда 1086 года, где он упоминается как Wineferthinc. Название означает «часть владения Вины». Название старинной английской монеты фартинг имеет схожее происхождение, означая «четвертая часть (пенни)». Приход Винфартинг был королевским доменом до примерно 1189 года, во время правления Генриха II, когда он был продан частному землевладельцу. В 1600 году насчитывалось 189 причастников, а к 1739 году – 50 жилых домов и около 260 жителей в общей сложности. В этот момент приход был оценен для целей налогообложения в 924 фунта стерлингов (924,0 фунта стерлингов в 1736 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в наши дни). Англосаксонский кулон «Винфартинг» был найден в близлежащем поле в 2014 году, в женской могиле. Он изготовлен из золота с гранатами и хранится в музее Норвичского замка.
The place name 'Winfarthing' is first attested in the Domesday Book of 1086, where it appears as Wineferthinc. The name means "Wina's quarter part". The name of the former English coin the farthing has a similar origin, meaning "the fourth part (of a penny)". The parish of Winfarthing was a demesne of the King until around 1189 in the reign of Henry II, when it was sold off to a private land owner. In 1600, there were 189 communicants, and by 1739, there were 50 dwelling houses, and about 260 inhabitants in total, at which point the parish was valued for tax purposes at £924 (£924.0 in 1736 is equivalent to about <calculated amount> in recent years today). The Anglo Saxon Winfarthing pendant was found in a nearby field in 2014, in a woman's grave. It is made of gold with garnets, and is held in Norwich Castle Museum.