Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нихон Кингендайси Дзитен (日本近現代史辞典, "Словарь новейшей и современной японской истории") – словарь новейшей японской истории, опубликованный в 1978 году в качестве пересмотра Нихон Киндэиси Дзитен (日本近代史辞典, "Словарь современной японской истории") 1958 года. Оба издания были опубликованы издательством Тоё Кэйзай Шинпоша (東洋経済新報社) и отредактированы комитетом, организованным факультетом литературы Киотского университета. Новое издание – Нихон Кингендайси Дзитен – содержит обширный охват японской истории с 1848 по 1975 год, с особым акцентом на новейшую японскую историю. Определения терминов киндай (近代 "современный") и гендай (現代 "нынешний") в японской истории сложны. Хотя киндай обычно начинается в 1853 году с первого визита коммодора Перри в Японию, он также может относиться к периоду, начавшемуся с наступления эпохи Мэйдзи в 1868 году. Окончание периода киндай обычно связывают с окончанием Второй мировой войны в 1945 году. Гендай (現代 "современный") следует за киндай и охватывает послевоенный период с 1945 года по настоящее время. Нихон Кингендайси Дзитен примечателен своим широким охватом тем – от популярной культуры до важнейших исторических событий. Приложение к словарю содержит чрезвычайно подробные исторические данные, начиная с эпохи Мэйдзи. По состоянию на 2006 год Нихон Кингендайси Дзитен считается устаревшим, поскольку охватывает только первые 30 лет послевоенного периода, который к настоящему времени продлился уже 60 лет. Для более полного освещения послевоенного периода "Сэнгоси Дайдзитэн" (戦後史大事典 "Энциклопедия послевоенной Японии") охватывает японскую историю с 1945 по 1990 год. Энциклопедия была издана Sanseido в 1991 году.
Nihon Kingendaishi Jiten (日本近現代史辞典, "Dictionary of Modern and Present Japanese History") is a dictionary of contemporary Japanese history published in 1978, as the revision of Nihon Kindaishi Jiten (日本近代史辞典, "Dictionary of Japanese Modern History") of 1958. Both editions were published by Tôyô Keizai Shinpôsha (東洋経済新報社) and were edited by a committee organized by the Faculty of Letters at Kyoto University. The new edition: Nihon Kingendaishi Jiten has an extensive coverage of Japanese history from 1848 to 1975, with a particular focus on contemporary Japanese history. Definitions of kindai (近代 "modern") and gendai (現代 "present") are complicated in Japanese history. While kindai generally begins in 1853 with Commodore Perry's first visit to Japan, it can also refer to a period beginning with the advent of Meiji Period in 1868. The end of kindai is generally agreed with the end of World War II in 1945. Gendai (現代 "present") follows kindai, referring to the postwar period from 1945 to present. From popular culture to major historical events, Nihon Kingendaishi Jiten is notable for its extensive coverage of topics. Its appendix chart is extremely detailed in providing historical data since the Meiji period. Nihon Kingendaishi Jiten, as of 2006, is considered out of date, covering only the first 30 years of the postwar period, which has now extended to 60 years. For a more comprehensive coverage of the postwar period, Sengoshi Daijiten (戦後史大事典 "Encyclopedia of Postwar Japan") covers Japanese history from 1945 to 1990. The encyclopedia was published by Sanseido in 1991.
Записи
Политика, внешняя политика, военное дело, экономика, культура, общество и образование – это области, охватываемые словарем. В рамках этих областей написано в общей сложности 3850 статей об организациях, системах, законах, событиях, социальных явлениях и личностях. Статьи имеют названия и написаны современным японским слоговым письмом. В конце каждой статьи приводятся перекрестные ссылки на другие статьи, а также основные библиографические данные.
Fields covered in the dictionary are politics, foreign affairs, military, economy, culture, society, and education. Within the fields covered, a total number of 3850 articles are written on organizations, systems, laws, events, social phenomena, and individuals. Articles are titled and written in contemporary Japanese syllabic writing. Cross references to articles, and basic bibliographical references are provided at the end of each article.
Приложение
Треть словаря (около 300 страниц) посвящена приложению, включающему 55 таблиц и графиков с дополнительной информацией к статьям. В приложении рассматриваются такие важные темы, как: подробная схема состава кабинета министров, перечень дипломатических представителей стран, не входящих в Японию, список мэров крупных префектур и имена лиц, занимавших ключевые посты в Генеральном штабе.
One third of the dictionary (about 300 pages) is dedicated to the appendix, which includes 55 tables and charts of supplementary information for the articles. Some of the major topics covered in the appendix include: a comprehensive chart of cabinet members, a list of diplomatic members from countries outside Japan, a list of mayors from the major prefectures, and the names of those who occupied prominent positions within the General Headquarters.
Индекс
В конце словаря в указателе содержится 12 000 статей. Помимо названия каждой статьи, в указатель также включены релевантные ключевые слова и фразы из самих статей.
A total number of 12,000 items are listed in the index at the end of the dictionary. In addition to the title of each article, relevant keywords and phrases within the articles are also included in the index.