Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уимботшам — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он расположен вблизи реки Грейт-Оуз, к северу от города Даунхэм-Маркет, к югу от города Кингс-Линн и к западу от города Норвич. Деревня занимает площадь и насчитывала 558 жителей в 262 домохозяйствах по переписи 2001 года, включая Бексвелл, а по переписи 2011 года население увеличилось до 664 человек. В целях местного самоуправления деревня входит в состав района Кингс-Линн и Вест-Норфолк. Название деревни происходит от имени Вайнбода и означает «усадьба/деревня Вайнбода» или «земли, окруженные владением Вайнбода». В Уимботшаме есть начальная школа, местный магазин и паб под названием «Чекерс». Также в деревне расположены две церкви: церковь Святой Марии и методистская церковь Уимботшам.
Wimbotsham is a village and civil parish in the English county of Norfolk. It is situated close to the River Great Ouse, north of the town of Downham Market, south of the town of King's Lynn, and west of the city of Norwich. It covers an area of and had a population of 558 in 262 households at the 2001 census, the population including Bexwell and increasing to 664 at the 2011 Census. For the purposes of local government, it falls within the district of King's Lynn and West Norfolk. The villages name means 'Winebaud's homestead/village' or 'Winebaud's hemmed in land'. It has a primary school, a local shop and a public house called "The Chequers". Also located in the village are two churches: the Church of St Mary and the Wimbotsham Methodist Church.
Управление
Уимботшам входит в состав избирательного округа Уимботшам с Финчем. Численность населения этого округа по данным переписи 2011 года составила 2504 человека.
Wimbotsham is part of the electoral ward called Wimbotsham with Fincham. The population of this ward at the 2011 Census was 2,504.
Церковь Святой Марии
Церковь Святой Марии, включенная в список памятников II* степени, является приходской церковью Церкви Англии. Приход входит в состав приоратской группы Западного Норфолка. Считается, что церковь была построена в 1175 году, с некоторыми работами конца XIII века, а северные и южные двери, предположительно, относятся к норманнскому периоду и датируются XII веком. В нефе сохранилась средневековая фреска с изображением святого Христофора. В 1853/54 годах крыша нефа была заменена с соломенной на сланцевую, а стены были подняты соответствующим образом. Первоначальный хор был полностью перестроен с апсидой над тем, что считалось более ранним сооружением. Окончания скамеек церкви, хотя и выполнены в стиле Саффолка XV века, на самом деле являются работой Джеймса Ратти XIX века. В церкви три колокола. 4 сентября 2019 года церковь сильно пострадала от крупного пожара. Крыша нефа обрушилась, а деревянная отделка внутри здания, включая резьбу работы Ратти, была уничтожена. Колокола, потрескавшиеся во время пожара, были сняты с башни в августе 2020 года. Планы полной реставрации были утверждены в мае 2024 года.
The Grade II* listed St Mary's Church is the Church of England parish church. The parish is part of the West Norfolk Priory Group. The church is believed to have been built in 1175, with some late 13th century work, and both north and south doors are believed Norman, dating from the 12th century. A medieval wall painting of St Christopher is recorded in the nave. In 1853/4 the roof of the nave was altered from thatch to slate with the walls raised to suit. The original chancel was rebuilt complete with an apse over what was thought to be a prior structure. The church's bench ends, although in the Suffolk style of the 15th century, are actually the work of James Rattee in the 19th century. It has three bells. On 4 September 2019, the church was severely damaged by a large fire. The roof of the nave collapsed and wooden fittings inside the building including carvings by Rattee were destroyed. The bells, which had cracked in the fire, were taken down from the tower in August 2020. Plans for a full restoration were approved in May 2024.
Методистская церковь
Помимо англиканской церкви Святой Марии, в Уимботсхаме также есть методистская церковь. Часовня была открыта в 1894 году, к ней была пристроена воскресная школа в 1896 году. В 1950 и 1970 годах были внесены дальнейшие изменения. Пастор – преподобный Морис Стаффорд.
As well as the Church of England St Mary's, there is also Wimbotsham Methodist Church. The chapel was opened in 1894 with additions being made in 1896 in the form of a Sunday School. Further alterations were made in 1950 and 1970. The Minister is Reverend Maurice Stafford.
Общественная школа Уимботшам и Стоу
Основная школа в деревне называется Wimbotsham and Stow Community School, которая является общественной школой, входящей в состав Федерации Bridges вместе с двумя другими местными начальными школами, расположенными в Магдалине и Сент-Джермансе. Исполнительный директор – мисс Элисон Хьюз, а директор этой школы – Луиза Ароузсмит.
The village primary school is called the Wimbotsham and Stow Community School, which is a community school under the Bridges Federation, along with two other local primary schools located in Magdalen and St Germans. The executive headteacher is Ms Alison Hughes, but the head of this school is Louise Arrowsmith.
Фенман Классический Велосипедный Шоу
С 1990 года Уимботшем является местом проведения Fenman Classic Bike Show – ежегодной выставки классических мотоциклов, которая проходит в последний понедельник августа, совпадая с банковским выходным в Соединенном Королевстве. Логотип изображает сельского работника в рабочей куртке и мягкой шляпе, держащего кружку эля и стоящего на фоне силуэта мотоцикла. В целом, Fenman Classic Bike Show предлагает 27 призов, включая приз за "Лучший мотоцикл выставки".
Since 1990, Wimbotsham has been the location of the Fenman Classic Bike Show, an annual bike show held on the last Monday of every August, to coincide with a United Kingdom bank holiday. The logo depicts a farm hand with smock and floppy hat, holding a mug of ale and standing in front of a bike's silhouette. Overall the Fenman Classic Bike Show offers 27 prizes, including the "Best Bike in Show" prize.