«Ревербератор» Генри Джеймса: комичный роман о сплетнях и скандалах в Париже. Американский журналист и доверчивая девушка запускают цепь неприятностей для семьи Пробер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ревербератор" – короткий роман Генри Джеймса, впервые опубликованный в 1888 году в виде серийной публикации в журнале Macmillan's Magazine, а затем, позднее в том же году, отдельной книгой. Один из интернет-ресурсов, посвященных творчеству Генри Джеймса, описывает его как "очаровательное парижское лакомство". Комедия рассказывает о сложностях, возникающих, когда неприятные, но правдивые истории о парижской семье становятся известны американской бульварной газете, фигурирующей в названии романа.
The Reverberator is a short novel by Henry James, first published as a serial in Macmillan's Magazine in 1888, and then as a book later the same year. Described by a web authority on Henry James as "a delightful Parisian bonbon," the comedy traces the complications that result when nasty but true stories about a Paris family get into the American scandal sheet of the novel's title.
Краткое содержание сюжета
Джордж Флэк — парижский корреспондент американской бульварной газеты "Ревербератор". Франси Доссон, привлекательная, но не всегда тактичная американка, делится с Флэком сплетнями о семье Пробер, францифицированных (но изначально американских) родственниках её жениха, Гастона Пробера. Предсказуемо, для всех, кроме Франси, эти злобные сплетни оказываются в "Ревербераторе", к ужасу чопорных Пробер. Франси не пытается отрицать свою роль в передаче Флэку пикантных подробностей. Гастон поначалу разочарован опрометчивостью своей невесты. Но, к некоторой неожиданности, получив поддержку сестры Сюзанны, он решает принять Франси, которая не пытается переложить вину на Флэка. Гастон встает на защиту перед возмущенными членами своей семьи и женится на своей невесте.
George Flack is the Paris correspondent for an American scandal sheet called The Reverberator. Francie Dosson, a pretty but not always tactful American girl, confides to Flack some gossip about the Proberts, the Frenchified (but originally American) family of her fiancé, Gaston Probert. Predictably, to everybody except Francie, the nasty gossip winds up in The Reverberator, much to the horror of the stuffy Proberts. Francie makes no attempt to hide her role in giving Flack the juicy details. Gaston is initially dismayed by his fiancée's indiscretions. But with the somewhat surprising support of his sister Suzanne, he decides to accept Francie, who never tries to shift the blame to Flack. Gaston stands up to the outraged members of his family and marries his fiancée.
Основные темы
Джеймс сам не питал любви к публичности, поэтому не щадит Франси за её неловкость в разглашении секретов семьи Пробертов. С другой стороны, он не прочь высмеять надменное снобизм многих членов семьи Проберт. В конечном итоге Джеймс явно встает на сторону своей героини и дарит ей счастливый финал. Флэк, архетипичный газетчик, жаждущий напечатать последние сплетни, подвергается предсказуемой критике со стороны Джеймса. "Ради удобства общества", – говорит Джеймс, – "ему следовало всегда носить что-нибудь бросающееся в глаза, например зеленую шляпу или жёлтый галстук". Франси вызвала неоднозначную реакцию у критиков. Она честна и обаятельна, но также чрезмерно наивна. Гастон колеблется и нерешителен, как и многие джеймсовские мужчины, но в конечном итоге поступает правильно.
James had no love for publicity himself, so he doesn't spare Francie's gaucherie in blabbing about the Proberts' dirty laundry. On the other hand, he doesn't mind drubbing the stick necked snobbery of many members of the Probert family. In the last analysis, James clearly sides with his heroine and grants her a happy ending. Flack, the archetypical newspaperman who can't wait to splatter the latest gossip in newsprint, comes in for a predictable trashing by James. "For the convenience of society" in identifying Flack, says James, "he ought always to have worn something conspicuous is a green hat or a yellow necktie." Francie has divided critics somewhat. She's honest and appealing, but also naive to a fault. Gaston wavers and hesitates like many a Jamesian male, but he eventually does the right thing.
Критическая оценка
Даже всегда критичный Уильям Джеймс оценил работу своего младшего брата в этом "парижском пирожном". Почти все согласны с тем, что у романа есть шарм, но некоторые считают его содержание слишком поверхностным. Разумеется, после критического провала романов "Бостонцы" и "Принцесса Касамассима", Джеймс мог опасаться браться за более серьезные темы. В предисловии к нью-йоркскому изданию Джеймс называет роман jeu d’esprit и "чрезвычайно легким произведением". Но затем он углубляется в длинное и подробное обсуждение структуры, истоков и персонажей книги.
Even the ever critical William James liked his younger brother's work in this "Parisian bonbon." Almost everybody concedes the novel's charm, but some have demurred at the slightness of the material. Of course, after the critical failure of The Bostonians and The Princess Casamassima, James might have been gun shy about weightier topics. In the New York Edition preface, James calls the novel a jeu d’esprit and "so slight a composition." But he then launches into a long, dense discussion of the structure, origins and characters of the book.
Этапная адаптация
В 1952 году британская писательница Доди Смит адаптировала роман для сцены, создав пьесу "Письмо из Парижа", которая была поставлена 27 раз в лондонском театре "Алдвич".
In 1952, the British writer Dodie Smith adapted the novel into a play Letter from Paris, which ran for 27 performances at London's Aldwych Theatre.