Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская баллада
Пограничная баллада
Scottish ballad
the border ballad
"Kinmont Willie" или "Kinmount Willie" – баллада, происходящая из приграничной территории между Англией и Шотландией, занесенная в каталог как баллада Чайлда под номером 186 (Roud 4013). Она повествует о спасении Уильяма Армстронга из Кинмонта из английской тюрьмы. Это одна из нескольких пограничных баллад, посвященных подвигам клана Армстронгов. "Kinmont Willie" – одна из трех пограничных баллад, рассказывающих о набеге с целью освободить заключенного, другие – "Jock o' the Side" и "Archie o' Cawfield". Она разделяет несколько мотивов с этими другими балладами о побегах из тюрьмы, включая демонстрацию физической силы нападавших, несущих пленника с не снятыми кандалами на ногах, и отряд нападавших, переправляющийся через ручей и насмехающийся над преследователями с противоположного берега. Впервые опубликована Уолтером Скоттом в 1802 году и часто вызывала подозрения в том, что является его собственным произведением.
"Kinmont Willie" or "Kinmount Willie" is a ballad from the English Scottish border country, catalogued as Child ballad 186 (Roud 4013). It recounts the rescue of William Armstrong of Kinmont from an English prison. It is one of several border ballads dealing with the exploits of the Armstrongs. "Kinmont Willie" is one of three border ballads that recount a raid to break someone out of prison, the others being Jock o' the Side and Archie o' Cawfield. It shares several motifs with these other prison break ballads, including the raiders' demonstration of physical strength in carrying the prisoner with leg irons still attached, and the raiding party crossing a stream and turning to mock their pursuers from the far bank. First published by Walter Scott in 1802, it has often been suspected of being Scott's own work.
Синопсис
Баллада основана на реальной истории, произошедшей в 1596 году. Уильям Армстронг из Кинмонта, печально известный пограничный разбойник, был захвачен английскими властями в день перемирия, что являлось нарушением соглашений между Шотландией и Англией. Шотландский хранитель Западной Марки, Уолтер Скотт, "Смелый Букклех", освободил его из Карлайлского замка, к большому огорчению Скроупа, английского хранителя. Застигнув охрану врасплох, спасатели вместе с Армстронгом скрылись обратно за реку Эден. Подлинность баллады часто ставилась под сомнение. Фрэнсис Чайлд подозревал, что на нее оказал сильное влияние, или, возможно, ее полностью выдумал сам Скотт. Сам Скотт признавал, что в значительной степени опирался на хронику 1688 года, написанную Уолтером Скоттом из Сатчеллса, под названием «Истинная история нескольких знатных семей с правом на имя Скотт», и вносил в балладу «предположительные исправления», чтобы сделать историю «понятной». Происхождение баллады стало предметом длительной научной полемики между Фитцуильямом Эллиотом и Эндрю Лэнгом, в ходе которой Лэнг утверждал, что в основе текста Скотта и, вероятно, Сатчеллса лежит некая изначальная народная баллада, а Эллиот настаивал на том, что баллада является полностью авторской работой Скотта. Однако Лэнг соглашался с тем, что значительная часть баллады принадлежит перу самого Скотта. В своей заключительной работе по этому вопросу Лэнг подвел итог спору:
The ballad is based on a true story which took place in 1596. William Armstrong of Kinmont, a notorious Border reiver, was seized by the English authorities on a day of truce, in breach of agreements between Scotland and England. The Scottish Warden of the West March, Walter Scott, the "Bold Buccleuch", sprung him from Carlisle Castle, much to the embarrassment of Scrope, the English Warden. Taking the guards by surprise, the rescuers escaped back across the River Eden with Armstrong. Its authenticity has frequently been questioned. Francis Child suspected it of having been heavily influenced, or possibly invented, by Scott himself. Scott himself acknowledged relying heavily on a 1688 chronicle by Walter Scot of Satchells, A true history of the several honourable families of the right honourable name of Scot, and to making "conjectural emendations" to the ballad so that the story would be "intelligible". The origins of the ballad were the subject of a lengthy scholarly dispute between Fitzwilliam Elliot and Andrew Lang, in which Lang argued that there was an underlying traditional ballad on which Scott's text and likely also Satchell's was based, and Elliot argued that the ballad was entirely Scott's invention. Lang agreed, however, that much of the ballad was Scott's own work. In his final paper on the subject, Lang summarized the dispute:
Записи
Баллада была записана морским биологом Максом Данбаром в 1956 году для альбома Smithsonian Folkways «Песни и баллады Шотландских войн, 1290–1745». Другие исполнители сделали последующие записи в 1998 и 2000 годах.
The ballad was recorded by the marine biologist Max Dunbar in 1956 for the Smithsonian Folkways album Songs and Ballads of the Scottish Wars, 1290 1745. Subsequent recordings were made by other performers in 1998 and 2000.