Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История из корейской традиции пансори
Story from the Korean pansori tradition
Симчхонгга – одна из пяти сохранившихся историй корейской традиции пансори. Другие истории – Чуньянга, Хынбуга, Чокбёкга и Сугунга. Особенность этой истории заключается в том, что она повествует о непростой жизни простых людей в конце династии Чосон и отражает героизм и жизненные ценности, к которым они стремились в то время. В конечном счете, это произведение в жанре фэнтези, в котором социально незащищенные люди преодолевают трудности и достигают драматически счастливого финала.
Simcheongga is one of the five surviving stories of the Korean pansori storytelling tradition. The other stories are Chunhyangga, Heungbuga, Jeokbyeokga, and Sugungga. The characteristic of this story is that it deals with the difficult lives of ordinary people in the late Joseon Dynasty, and it contains the heroism and values of life that ordinary people wanted at that time. In the end, it is a fantasy genre in which the socially disadvantaged overcome hardships and have a dramatic happy ending.
История
Точная дата, когда история Симчхон была адаптирована для исполнения в жанре пансори, неизвестна. Согласно записям, «Симчхонга» упоминается в «Гванхуи», написанном Сон Мандже во времена правления Сунджо династии Чосон, а также в «Истории корейской традиционной оперы», написанной Хон Носиком в 1900-х годах. Считается, что «Симчхонга» стала выдающимся произведением искусства благодаря вкладу пансори-певцов и их техникам деонум. «Симчхонга» признана самой трагичной из пяти основных пансори. Повествование почти целиком пронизано горем и печалью. Соответственно, мелодия звучит приглушенно и мрачно. В пансори глубина и выразительность голоса важнее его чистоты или красоты: красивый голос не способен передать всю гамму жизненных переживаний, радость и горе. Для выражения глубокой скорби пансори требует «голоса, подобного гюнеулу (теням)». В «Симчхонге» мистический гюнеуль играет ключевую роль, поэтому только опытный и виртуозный певец пансори считается способным достойно исполнить эту историю.
The exact date of when the Simcheong story was adapted into a pansori is unknown. According to records, Simcheongga can be found in the Gwanuhui written by Manjae Song in the time of Sunjo of Joseon and also in The History of Joseon Traditional Opera written by Nosik Hung in the 1900s. Simcheongga is considered to have been made a great piece of art through the contribution of pansori singers' deoneum. Simcheongga is the most tragic of the five pansori. The story is almost wholly one of grief and sadness. Therefore, the melody sounds low and gloomy as well. In pansori, the feeling of the voice is more important than its purity or beauty: a beautiful voice cannot express the joy and grief of living. To express deep sorrow, the pansori requires "a voice like geuneul (shadows)." In Simcheongga, the mystic geneul is important, so only a master singer of pansori is considered to possess the ability to perform Simcheongga well.
История
В истории пять актов. Симчонга рассказывает о Симчон и её отце, Сим Хак Гю, которого люди называют Сим Бонгса («Сим слепой»). Ей приходится заботиться о слепом отце. Печальный сюжет временами разбавляется юмором. Кульминацией этого пансори является момент, когда Сим Бонгса прозревает. Для реалистичного исполнения этого эпизода требуется опытный певец. После того, как Сим Бонгса возвращает зрение, исцеляются и другие слепые люди. В конечном итоге, Симчонга завершается в праздничной атмосфере.
There are five acts in the story. Simcheongga is about Simcheong and her father, Sim Hak Gyu, whom people call Sim Bongsa ('Sim the Blind'). She has to take care of her blind father. The sad story is occasionally lightened with humor. The highlight of this pansori is when Sim Bongsa regains his eyesight. A realistic expression of this requires a master singer. After Sim Bongsa regains his eyesight, other blind people also recover. Finally, Simcheongga ends in a festive mood.