Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленное место в "Хрониках Нарнии"
Fictional location in The Chronicles of Narnia
В фантастических романах К. С. Льюиса "Хроники Нарнии" холм Каменного стола, или Асланский хоу, — высокий курган или каменная насыпь, расположенный к югу от Великой реки в Нарнии, рядом с Великими лесами. Хоу был возведен над холмом Каменного стола. Слово "how" происходит от старонорвежского "haugr", означающего холм или насыпь. В некоторых частях Англии оно является синонимом слова "барроу" (древний курган). В какой-то момент во время отсутствия детей Певенси над останками разбитого Каменного стола был воздвигнут барроу. Льюис не объясняет, кто построил эту насыпь и с какой целью. В "Принце Каспии" (1951) принц Каспий, спасаясь от своего злого дяди, короля Мираза, бежит в лес и находит множество добрых существ и животных. Когда становится известно, что королевская армия охотится за принцем, он и его друзья укрываются внутри Асланского хоу. Хоу оказывается надежной крепостью. Армия Мираза окружает насыпь, но терпит поражение, когда в Нарнию возвращаются четверо Певенси и Аслан.
In C. S. Lewis's fantasy novel series the Chronicles of Narnia, the hill of the Stone Table, or Aslan's How, is a high mound or cairn, located south of the Great River in Narnia next to the Great Woods. The How was built over the hill of the Stone Table. The word how derives from the Old Norse haugr, meaning hill or mound. In parts of England, it is a synonym for barrow. At some point during the absence of the Pevensie children, a barrow was raised over the remains of the broken Stone Table. Who built the mound, or why, is not explained by Lewis. In Prince Caspian (1951), the runaway Prince Caspian flees into the forest from his evil uncle, King Miraz, and finds a host of good creatures and animals. When word gets out that the King's army is out to capture the Prince, he and his friends take cover inside Aslan's How. The How proves to be a reliable fortress. Miraz's army surrounds the mound and is fought off when the four Pevensies and Aslan return to Narnia.
Лошадь и ее мальчик
Асланский Холм упоминается лишь однажды в книге "Конь и его мальчик".
Aslan's How is only mentioned once more in The Horse and His Boy.
Лев, ведьма и гардероб
В "Льве, ведьме и шкафу" Каменный стол – священное место, где Аслан убит Белой ведьмой. На краях стола вырезаны надписи, возможно нарнийские, и очень древние. В фильме Эдмунд Певенси совершил предательство по отношению к своим братьям и сестрам, рассказав Джадис о них в надежде стать королем Нарнии. Однако Джадис заключает его в тюрьму, и позже его спасает армия Аслана. Затем Белая ведьма отправляется в лагерь Аслана, где заявляет, что "кровь любого предателя" принадлежит ей по праву. Она и Аслан проводят частную беседу, и позже выясняется, что Аслан спас Эдмунда, предложив себя в жертву Джадис. Той ночью Аслан вместе с Сьюзен и Люси направляются к Каменному столу. Аслан велит девочкам повернуть назад и уйти, не говоря им о том, что должно произойти. Но девочки не повинуются и наблюдают, как Аслана связывают, стригут гриву и приковывают к Каменному столу. Джадис произносит речь и наносит Аслану смертельный удар, а Сьюзен и Люси наблюдают за этим из леса. После ухода Джадис и её армии девочки подходят осмотреть тело Аслана. Сидя там, они замечают, как мыши перегрызают верёвки, которыми был связан лев. Девочки засыпают. На следующее утро Люси и Сьюзен решают вернуться в свой лагерь и подготовиться к битве с Белой ведьмой. Когда они уходят, происходит небольшое землетрясение и раздается громкий треск. Обернувшись, они видят, что Каменный стол разломился пополам, а Аслана нигде нет. Сбитые с толку, девочки гадают, что случилось с Асланом, пока не видят, как он выходит из-за стола, освещенный лучами восходящего солнца. Сьюзен и Люси бросаются к Аслану и обнимают его. Он объясняет, что Белая ведьма неправильно поняла смысл Древней Магии. Согласно ей, существо, не совершившее греха и принесшее себя в жертву, могло обратить смерть вспять.
In The Lion, the Witch, and the Wardrobe, the Stone Table is the sacred place where Aslan is killed by the White Witch. Around the edges of the table is writing, possibly Narnian, and extremely old. In the movie, Edmund Pevensie had committed a sin against his siblings by telling Jadis about them on the premise that he would be king of Narnia. However, Jadis throws him in prison and he is later rescued by Aslan's army. The White Witch then travels to Aslan's camp where she states that the "blood of any traitor is" hers. She and Aslan have a private parley and it is later revealed that Aslan has saved Edmund by offering himself to Jadis. That night, Aslan, along with Susan and Lucy, travel to the Stone Table. Aslan tells the girls to turn and go back, not telling them what is about to happen. However the girls disobey and watch as Aslan is tied, his mane cut off, and he is bound to the Stone Table. Jadis then gives a speech and stabs Aslan, killing him with Susan and Lucy looking on from the woods. After Jadis and her army leave, the girls walk over to look at the dead Aslan. As they sit there, mice begin gnawing on the ropes that bound the lion. The girls fall asleep. The next morning, Lucy and Susan decide to return to their camp and prepare to face the White Witch. As they are leaving, there is a small earthquake and a loud crumbling sound. When they turn, the see the Stone Table broken in half and Aslan gone. Confused, the girls begin to wonder what happened to Aslan, until they see him walking up behind the table, backlit by the rising sun. Susan and Lucy run over and hug Aslan, who explains that the White Witch had misinterpreted the meaning of the Deep Magic. According to it, a person (or creature) who had committed no sin and sacrificed him or herself could reverse death.
Принц Каспиан
Для "Принца Каспиана", действие которого происходит через 1300 лет после "Льва, ведьмы и шкафа", Каменный стол находится в массивной каменной постройке, возведенной спустя некоторое время после отъезда Певенси из Нарнии. В эту постройку, известную как Холм Аслана, можно войти по пандусу. Кажется, в передней части есть главное помещение, где собирается армия Каспиана. Из этого помещения ведет туннель, стены которого украшены резьбой и изображениями Певенси в образе королей и королев, мистера Тумнуса, а также Люси и Сьюзан, верхом на Аслане, как это было показано в первом фильме. Туннель заканчивается в преддверии, где расположен Каменный стол. Для освещения используется желоб с горючим веществом. На задней стене помещения высечен рельеф Аслана. В помещении у Стола Каспиан и Певенси встречаются, чтобы обсудить план битвы. В какой-то момент ведьме и оборотню удается проникнуть в помещение и убедить Каспиана, что Джадис, Белая колдунья, убитая Асланом в первом фильме, – единственная, кто может дать средства для победы. Каспиан соглашается, и ведьма использует волшебную палочку Джадис, чтобы создать ледяную стену. Когда Джадис появляется, она просит Каспиана о капле крови, чтобы восстановить свои силы, но тут появляется Питер и отталкивает его. Однако сам Питер подвержен чарам Джадис и готов отдать ей немного своей крови. В последнюю секунду Эдмунд ударяет ледяной глыбу сзади, "уничтожив" Джадис.
For Prince Caspian, set 1300 years after The Lion, the Witch, and the Wardrobe, the Stone Table is enshrined in a massive stone structure built sometime after the Pevensies left Narnia. The structure, known as Aslan's How, is entered via a ramp. There seems to be a main chamber in the front where Caspian's army congregates. There is a tunnel leading off of this chamber, lined with carvings and paintings of the Pevensies as kings and queens, one of Mr. Tumnus, and one of Lucy and Susan riding on Aslan, as seen in the first movie. The tunnel ends in the antechamber where the Stone Table resides. A trough containing a flammable substance is used for lighting. On the back wall of the chamber is a relief carving of Aslan. The Table chamber is the location for Caspian and the Pevensies to meet to discuss the plan for battle. At one point, a hag and a werewolf somehow manage to enter the chamber to persuade Caspian that Jadis, the White Witch killed by Aslan in the first movie, is the only one to provide the means to win the battle. Caspian agrees, and the hag uses Jadis's wand to create a wall of ice. When Jadis appears, she asks Caspian for a drop of blood to bring her back; however, Peter appears and pushes him away. Yet Peter himself is enchanted by Jadis and shows himself willing to give her some of his blood. At the last second, Edmund stabs the block of ice from behind, "killing" Jadis.
Символизм и богословское значение
К. С. Льюис часто включает христианские темы и символы в нарнийские истории. Сам Каменный стол (а не холм) является одним из этих символов: он символизирует крест Иисуса, а убийство Аслана на нём за грех (предательство) Эдмунда Певенси отсылает к распятию Христа.
C. S. Lewis often incorporates Christian themes and symbols into the Narnian stories. The Stone Table itself (and not the hill) is one of these symbols: it is symbolic of the cross of Jesus, and the killing of Aslan on it for the sin (treachery) of Edmund Pevensie, alludes to the crucifixion of Christ.