Навплий: грек мифологиясындағы теңізшілер батырының тарихы
Nauplius (mythology)
Навплий – грек мифологиясындағы теңізшілер қаһарманы. Паламедтің әкесі, ашкөздігі үшін грек флотын құртқан. Мифтерде Аэропа мен Авге аналары туралы айтылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясында Науплий (Ναύπλιος, "Теңізші") – бір (немесе бірнеше) теңізші батырдың аты. Бұл тұлғалардың бір адам екені, әлде екі немесе мүмкін үш түрлі адам екені толыққанды анық емес. Ең танымал Науплий – Паламедтің әкесі, оны "Кеме құлатқыш" деп атаған, себебі ол Троя соғысынан қайтып келе жатқан грек флотын кеме апатына ұшыратты, Паламедтің әділетсіз өлтірілуіне кек қайтару үшін. Бұл Науплий сонымен қатар Агамемнон мен Менелайдың анасы Аэропа және Телефтің анасы Ауге туралы әңгімелерде де фигуралайды. Мифограф Аполлодор оның Посейдон мен Амимонаның ұлы Науплиймен бір адам екенін айтады. Науплий – аргонавттардың бірі болған. Родос Аполлоний аргонавтты Посейдон ұлының тікелей ұрпағы деп көрсетсе де, римдік мифограф Гигин оларды бір адам деп есептейді. Дегенмен, қазірге дейін сақталған ескі деректердің ешқайсысы аргонавтты Паламедтің әкесімен байланыстырмайды.
In Greek mythology, Nauplius '/n//ɔː//p//l//i//ə//s/ (Ναύπλιος, "Seafarer") is the name of one (or more) mariner heroes. Whether these should be considered to be the same person, or two or possibly three distinct persons, is not entirely clear. The most famous Nauplius, was the father of Palamedes, called Nauplius the Wrecker, because he caused the Greek fleet, sailing home from the Trojan War, to shipwreck, in revenge for the unjust killing of Palamedes. This Nauplius was also involved in the stories of Aerope, the mother of Agamemnon and Menelaus, and Auge, the mother of Telephus. The mythographer Apollodorus says he was the same as the Nauplius who was the son of Poseidon and Amymone. Nauplius was also the name of one of the Argonauts, and although Apollonius of Rhodes made the Argonaut a direct descendant of the son of Poseidon, the Roman mythographer Hyginus makes them the same person. However, no surviving ancient source identifies the Argonaut with the father of Palamedes.
Посейдонның ұлы
Теңіз құдайы Посейдон Дананың қызы Амимонадан Науплий есімді ұл тудырды. Бұл Науплий Арголистегі Науплия қаласын (қазіргі Нафплион) негізін қалаған және Үлкен Аю шоқжұлдызын ашқан әйгілі теңізші ретінде танымал болды. Родос Аполлонийі оның сол аттас Аргонавттың атасы болғанын, тізбек бойынша: Науплий – Проэтус – Лернус – Науболус – Клитонеус – Науплий деп айтады. Афиналық Ферекид айтуынша, ол Дамастордың әкесі, одан Перистеннің әкесі, ал Дикт пен Полидектің бабасы болған. Ол шебер теңізші ретінде белгілі болды, тіпті теңіз жүзуді практика ретінде алғаш рет ойлап тапқан десе де болады; оның құрметіне порт ретінде пайдалануға жабдықталған бір порты аталған екен.
The sea god Poseidon fathered a son, Nauplius, by Amymone, daughter of Danaus. This Nauplius was reputed to have been the eponymous founder of Nauplia (modern Nafplion) in Argolis, and a famous navigator who discovered the constellation Ursa Major (Great Bear). Apollonius of Rhodes says that he was the ancestor of an Argonaut with the same name, via the lineage: Nauplius – Proetus – Lernus – Naubolus – Clytoneus – Nauplius. According to Pherecydes of Athens, he was the father of Damastor, and through him, the grandfather of Peristhenes, and the great grandfather of Dictys and Polydectes. He was renowned as an expert seafarer, and possibly the inventor of seafaring as a practice; a harbor equipped by him to function as a port was said to have been named in his honor.
Паламедтің әкесі
Науплий, сондай-ақ "Жұмқыр Науплий" деп те аталады, Эвбея патшасы және Паламедтің әкесі. Аполлодордың сөзіне қарағанда, ол Посейдон мен Амимонаның ұлы, ал Паламедтің әкесі – "көп жасаған" бір адам. Аполлодор Троя соғысы туралы поэмалар циклының ерте эпосы "Ностойда" (Қайта оралу) Науплийдің әйелі Филира болғанын, ал Серкоптың айтуынша оның әйелі Гесиона, бірақ "трагедия ақындары" оның әйелі Климена деп айтады. Паламедтен басқа Науплийдің Оэакс және Наусимедон деген тағы екі ұлы болған. Осы Науплийге қатысты үш танымал оқиға бар. Екі оқиғада екі патша өздеріне керек болмай қалған қыздарынан құтылу үшін Науплийге жүгінгендігі айтылады. Үшіншісі – Троя соғысы кезінде гректердің Паламедті әділетсіз өлтіргені үшін Науплийдің кек алу туралы әңгіме.
Nauplius, also called "Nauplius the Wrecker", was a king of Euboea, and the father of Palamedes. According to Apollodorus, the son of Poseidon and Amymone, and the father of Palamedes are one person who "lived to a great age". Apollodorus reports that in the Nostoi (Returns), an early epic from the Trojan cycle of poems about the Trojan War, Nauplius' wife was Philyra, and that according to Cercops his wife was Hesione, but that according to the "tragic poets" his wife was Clymene. In addition to Palamedes, Nauplius had two other sons, Oeax and Nausimedon. There are three prominent stories associated with this Nauplius. Two of these stories involve Nauplius being called upon by two kings to dispose of their unwanted daughters. The third is the story of Nauplius' revenge for the unjust killing of Palamedes, by the Greeks during the Trojan War.
Аероп пен Климения
Еврипидтің жоғалған "Креттік әйелдер" (Кресай) пьесасындағы дәстүр бойынша, Крит патшасы Катрей қызы Аэропаны бір құлмен төсекте тапты және оны Науплийге суға батыру үшін берді, бірақ Науплий Аэропаның өмірін сақтап, ол Микена патшасы Плистенге үйленді. Софоклдың "Аякс" пьесасында Аэропаның әкесі Катрейдің оны бір ер адаммен төсекте тапқаны және Науплийге батыруға тапсырғаны айтылуы мүмкін, алайда бұзылған мәтін Аэропаның күйеуі Атрейдің оны Тиестпен бірге тапқаны және батырып жібергені туралы да сөз етеді. Дегенмен, Аполлодорға мәлім басқа бір аңыз бойынша, Катрей, оракулдың балаларының бірі өліміне себеп болады деген болжамынан, қыздары Аэропа мен Клименені Науплийге шетелде сату үшін берді, бірақ Науплий Аэропаны Плистенге (Еврипидтегідей) беріп, өзі Клименені әйелі етіп алды.
According to the tradition followed by Euripides in his lost play Cretan Women (Kressai), Catreus, the king of Crete, found his daughter Aerope in bed with a slave and handed her over to Nauplius to be drowned, but Nauplius spared Aerope's life and she married Pleisthenes, who was the king of Mycenae. Sophocles, in his play Ajax, may also refer to Aerope's father Catreus finding her in bed with some man, and handing her over to Nauplius to be drowned, but the possibly corrupt text may instead refer to Aerope's husband Atreus finding her in bed with Thyestes, and having her drowned. However, according to another tradition, known to Apollodorus, Catreus, because an oracle had said that he would be killed by one of his children, gave his daughters Aerope and Clymene to Nauplius to sell in a foreign land, but instead Nauplius gave Aerope to Pleisthenes (as in Euripides) and himself took Clymene as his wife.
Ауыртпалық
Аэропаның оқиғасына ұқсас оқиға – Тегея патшасы Алейдің қызы, Телеф батырдың анасы Ауге. Софокл Ауге мен Телеф туралы әңгімені баяндаған "Алеада" трагедиясын жазды. Пьеса жоғалып, тек шағын бөліктері ғана сақталған, бірақ б.з.д. төртінші ғасырдағы шешен Алцидамасқа жатқызылатын сөздердің бірі Софоклдың "Алеада" пьесасын көзі ретінде пайдаланған болуы мүмкін. Алцидамас және басқалардың айтуынша, Алей Аугенің жүкті екенін білген соң, оны Науплийге батыру үшін тапсырды, бірақ Науплий оның орнына оны Мизия патшасы Тютрасқа сатты.
A similar story to that of Aerope's, is that of Auge, the daughter of Aleus, king of Tegea, and the mother of the hero Telephus. Sophocles wrote a tragedy Aleadae (The sons of Aleus), which told the story of Auge and Telephus. The play is lost and only fragments remain, but a declamation attributed to the fourth century BC orator Alcidamas probably used Sophocles' Aleadae for one of its sources. According to Alcidamas and others, Aleus discovered that Auge was pregnant and gave her to Nauplius to be drowned, but instead Nauplius sold her to the Mysian king Teuthras.
Науплидің кек алуы
Науплийдің ұлы Паламед Троя соғысында шайқасты, бірақ Одиссейдің сатқындығы салдарынан гректер оны өлтірді. Набулий Трояға барып, ұлының өліміне әділдікті талап етті, бірақ сәттілікке қол жеткізе алмады. Сондықтан Наупли патша Агаммнон мен басқа да грек басшыларына кек алуға тырысты. Агамменнонның грек флотының бөлігі Троядан үйге қайтып келе жатқанда, олар үлкен дауылға ұшырады - Аякс Кіші Евбеяның оңтүстік жағалауында, Кейп Кафереус маңында, кейінірек Xylophagos ("Ағаш жегіш") деген атпен белгілі болған атақты орын. Науплиус жағдайдан пайдаланып, грек теңізшілерін отқа баруға итермеледі, өйткені олар қауіпсіз портты белгілейді деп ойлады, нәтижесінде көптеген кемелер кеме апатына ұшырады. Гигиннің айтуынша, Науплий жағаға жүзіп жеткен гректерді өлтірді. Сондай-ақ, Науплий грек қолбасшыларының үш әйелін күйеулеріне опасыздық жасауға итермеледі: Агамменнонның әйелі Клитемнестра Эгистпен, Диомедтің әйелі Эгия Кометпен, Идомененің әйелі Меда Левкомен. Оэакс пен Наусимедонды Пиладес Эгистке көмекке келген кезде өлтірген көрінеді. Сондай-ақ, Науплий Одиссейдің анасы Антикелияны ұлының өліп қалғанына сендірді, содан кейін ол өзін-өзі асып алды. Плутархтың айтуынша, Евбеядағы бір жер "Жас жігіттер клубы" деп аталды, өйткені Науплий халкиске жалбарынған ретінде келгенде, екеуін де ахаиктер қудалап, оларға қарсы шабуыл жасады, қала тұрғындары оған осы жерде орналасқан жас жігіттерден тұратын күзет жасағын ұсынды. Аполлодордың айтуынша, жалған от жағу Науплидің әдеті болған, ол да солай өлген.
Nauplius' son Palamedes fought in the Trojan War, but was killed by his fellow Greeks, as a result of Odysseus' treachery. Nauplius went to Troy to demand justice for the death of his son, but met with no success. Consequently, Nauplius sought revenge against King Agamemnon and the other Greek leaders. When Agamemnon's section of the Greek fleet was sailing home from Troy, they were caught in a great storm—the storm in which Ajax the Lesser died—off the perilous southern coastline of Euboea, at Cape Caphereus, a notorious place which later became known by the name Xylophagos ('Eater of Timber'). Taking advantage of the situation Nauplius lit beacon fires on the rocks, luring the Greek sailors to steer for the fires, thinking they marked a safe harbor, and many ships were shipwrecked as a result. Hyginus adds that Nauplius killed any Greeks who managed to swim ashore. Nauplius also somehow induced the wives of three of the Greek commanders to be unfaithful to their husbands: Agamemnon's wife Clytemnestra with Aegisthus, Diomedes' wife Aegiale with Cometes, and Idomeneus' wife Meda with Leucos. Oeax and Nausimedon were apparently killed by Pylades as they arrived to aid Aegisthus. Nauplius also was said to have convinced Odysseus' mother Anticleia that her son was dead, whereupon she hanged herself. According to Plutarch, a location on Euboea was referred to as "the Young Men's Club" because when Nauplius came to Chalcis as a suppliant, both being prosecuted by the Achaeans and charging against them, the city's people provided him with a guard of young men, which was stationed at this place. According to Apollodorus, the setting of false beacon fires was a habit of Nauplius, and he himself died in the same way.
Алғашқы дереккөздер
Гомер дауыл мен Аякстың "Гирадағы үлкен тастарда" (Одиссея 4.500) қаза тапқанын айтады, бірақ Паламед пен Науплийдің кек алуы туралы еш жерде айтылмайды. Гираяның орналасқан жері белгісіз, бірақ кейбір кейінгі дереккөздер оны Каферей мүйісіне жақын деп санайды. Дегенмен, "Ностойлар" осы оқиғаны баяндаған болуы мүмкін, өйткені Аполлодордан Науплийдің поэмада есімдерін табамыз, ал Проклдың "Ностойлар" туралы берген шолуынша, дауыл Каферей мүйісінде болған. Паламедтің өлімі және Науплийдің кек алуы туралы әңгіме б.з.д. кем дегенде бірінші ғасырда кеңінен таралған. Аэскхил, Софокл және Еврипид трагедия жазғандардың бәрі осы оқиғаға байланысты пьесалар жазған. Әрқайсысының "Паламед" атты пьесасы бар. Сонымен қатар, Софоклға жатқызылатын екі пьесаның атауын білеміз: "Науплиос Катаплеон" (Науплий кемеге мінеді) және "Науплиос Пиркаев" (Науплий от жағады). Бұл екі атау бір пьесаға қатысты болуы мүмкін, бірақ екі түрлі пьеса болуы да ықтимал. Егер солай болса, онда "Науплиос Катаплеон" Науплийдің Троядағы грек лагеріне ұлының өлімі үшін әділет талап етуі немесе Грекияны аралап, грек қолбасшыларының әйелдерін азғыруы туралы айтқан болуы мүмкін. Қалай болғанда да, "Науплиос Пиркаев" Науплийдің "Жазалайтын Науплий" ретіндегі бейнесі мен жалған маяктарды жағуы туралы болғаны анық. Бұл пьесалардың барлығы жоғалып кетті, тек куәліктері мен фрагменттері сақталған. Аэскхилдің "Паламед" пьесасынан ("Қандай жарақаты үшін менің ұлымды өлтірдіңіз?") алынған фрагмент, Науплийдің Трояға келіп, ұлының өліміне наразылық білдіргенін көрсетеді. Софокл Науплийді Паламедті қорғап, грек әскеріне көп пайда келтірген көптеген өнертабыстары мен жаңалықтарын тізімдейді. Еврипидтің "Паламедінде" Науплийдің ұлы Оэакс, ағасы Паламедпен Трояда болып, әкесіне Паламедтің өлімі туралы хабарлау үшін бірнеше ескектерге оқиғаны жазып, теңізге лақтырып жібереді, олардың біреуі Грекияға қайтып, Науплийге жетеді деп үміттенеді. Бұл әрекет сәтті аяқталады және Науплий Трояға келеді. Осы оқиғаға қатысты тағы бірнеше пьесалар болған. Филокл, Эсхилдің туысы және Еврипидтің замандасы "Науплий" атты пьеса жазды. "Науплий" және "Паламед" – б.з.д. 4 ғасырдағы аттикалық трагедия авторы Астидам Жастың екі пьесасының атаулары. Ал б.з.д. 3 ғасырдың ақыны Ликофрон да "Науплий" атты пьеса жазды.
Homer mentions the storm and the death of Ajax at the "great rocks of Gyrae" (Odyssey 4.500) but nowhere mentions Palamedes or Nauplius' revenge. The location Gyrae is uncertain, though some later sources locate it near Cape Caphereus. However the Nostoi probably did tell the story, since we know, from Apollodorus, that Nauplius was mentioned in the poem, and according to Proclus' summary of the Nostoi the storm occurred at Cape Caphereus. The story of Palamedes death, and Nauplius' revenge was a popular one, by at least the fifth century BC. The tragedians Aeschylus, Sophocles and Euripides all wrote plays which apparently dealt with the story. Each had a play titled Palamedes. In addition, we know of two titles, Nauplios Katapleon (Nauplius Sails In) and Nauplios Pyrkaeus (Nauplius Lights a Fire), for plays attributed to Sophocles. Though these are possibly two names for the same play, they are probably two distinct plays. If so, then Nauplios Katapleon might have dealt with either Nauplius' voyage to the Greek camp at Troy to demand justice for his son's death, or to his sail around Greece corrupting the Greek commanders' wives. In any case, Nauplios Pyrkaeus, seems certainly to have been about "Nauplius the Wrecker" and his lighting false beacon fires. All of these plays are lost, and only testimonia and fragments remain. A fragment of Aeschylus' Palamedes ("On account of what injury did you kill my son?") seems to assure that in that play, Nauplius came to Troy and protested his son's death. Sophocles has Nauplius give a speech in defense of Palamedes, listing his many inventions and discoveries, which much benefitted the Greek army. In Euripides' Palamedes, Nauplius' son Oeax, who was with his brother Palamedes at Troy, decides to inform their father of the death of Palamedes, by inscribing the story on several oar blades and casting them into the sea, in hopes that one would float back to Greece and be found by Nauplius. The attempt apparently succeeds and Nauplius comes to Troy. Several other plays also, presumably, dealt with this story. Philocles, Aeschlyus' nephew and a contemporary of Euripides, wrote a play titled Nauplius. Nauplius, and Palamedes, were the titles of two plays by the 4th century BC Attic tragedian Astydamas the Younger, And the 3rd century BC poet Lycophron also wrote a play with the title Nauplius.
Аргонавт
Науплиус – Тифис қайтыс болғаннан кейін "Арго" кемесін басқаруға ерікті білдірген аргонавттардың бірі. Родос Аполлонийінің сөзіне қарағанда, ол Клитенейдің ұлы және Посейдон мен Амимонның ұлынан тараған: Науплий – Проэтус – Лернус – Науболус – Клитеней – Науплий. Бірақ Гигинус бойынша, Посейдонның ұлы мен Аргонавт – бір адам. Троя соғысы кезінде Аргонавттың тірі болуы Посейдон мен Амимонның ұлынан гөрі ықтимал, демек Паламедтің әкесі Аргонавттың өзі болуы мүмкін (Посейдонның ұлы емес). Алайда, бізге жеткен ескі деректердің ешқайсысы Аргонавтты Паламедтің әкесімен байланыстырмайды.
Nauplius was also the name of one of the Argonauts, who was one of those who volunteered to steer the Argo after Tiphys' death. According to Apollonius of Rhodes, he was the son of Clytonaeus and a direct descendant of the son of Poseidon and Amymone, via the lineage: Nauplius – Proetus – Lernus – Naubolus – Clytoneus – Nauplius. However, for Hyginus, the son of Poseidon was the same person as the Argonaut. Although it would be more plausible for an Argonaut to be still alive at the time of the Trojan War, than for a son of Poseidon and Amymone, and therefore more plausible for the father of Palamedes to be the same as the Argonaut (rather than being the son of Poseidon), no surviving ancient source identifies the Argonaut with the father of Palamedes.